Who Can Pacify The World?

​
​There is a Chinese saying,

"Discipline oneself,
take care of the family,
govern the nation,
and then pacify the world." 

He has no problem governing nations no matter how much money you pay him or how many things you give him, he will still serve others, because he needs nothing! ​

A person like that can truly govern the nation. 

If he still wants to govern, 
​it is not good.

When he has no desire to govern, then he can govern well. He does it naturally.

If he is called upon to govern, he can govern. He does what he can do. He does when there is a need. He doesn't mind what kind of work. Whatever he does is to serve others.

​Whenever there is a need, he does it, whether it's sweeping the floor, mixing cement, laying bricks, or being a king. 

If one can achieve this level of doing for the sake of other's needs, not because of any personal intentions, then he can govern any number of nations, no problem. 

If one hasn't reached that level, he can not even govern himself, not to mention letting him govern a nation or pacify the world.

---

​Many people are eager to govern a nation or to pacify the world without first examining their inner attributes and abilities.

Such people can mess up this world.

Goodwill is truly useless. 

Without moral character, whatever amount of goodwill is just empty talk, jokes and lies -- totally useless.

Everyone can go out there and shout, "I want to govern a nation. I want to help the poor. I want to change this, I want to change that.

But without changing themselves, without becoming empty, and without being selfless, whatever they do just becomes messier and worse. ​

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
Group meditation, Hsihu Center, Miaoli, Formosa,
​April 12, 1992 (Originally in Chinese), News 63​

---

---

Ai Có Thể Bình Thiên Hạ

​
Người Trung Hoa có câu:

"Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ." 

​Người ấy trị quốc không thành vấn đề, dù có trả cho người ấy bao nhiêu tiền, bao nhiêu của cải, người ấy cũng chỉ biết phụng sự người khác mà thôi, vì đã không còn cần gì cả!

Người như vậy mới thật sự có thể trị nước. 

Nếu người ấy vẫn còn muốn trị quốc,
thì vẫn chưa tốt. 

Đến khi nào người ấy không còn tham vọng trị quốc,  thì mới có thể trị. Người ấy làm một cách tự nhiên.

Nếu được kêu ra trị quốc, thì người ấy có thể trị quốc. Người ấy làm những gì có thể làm, làm khi có nhu cầu cần đến, không chê công việc nào cả. Bất cứ công việc gì cũng là phụng sự.

Có nhu cầu thì làm, bất kể quét nhà hoặc trộn xi-măng, xây gạch, hoặc làm vua. 

Nếu có thể đạt đến trình độ đó, làm vì nhu cầu của người khác, không vì bất cứ mục đích cá nhân nào, thì bao nhiêu quốc gia cũng có thể trị, không thành vấn đề. 

Nhưng nếu chưa đạt đến trình độ đó, ngay cả bản thân cũng chưa trị được, đừng tính chi đến chuyện cai trị cả thiên hạ, hoặc bình thiên hạ được. ​

Rất nhiều người hấp tấp muốn trị quốc, bình thiên hạ, mà không kiểm điểm lại phẩm chất và khả năng bên trong của mình.

Những người như vậy có thể làm cho thế giới hỗn loạn.

Có ý tốt thật ra cũng vô dụng.

​Nếu không có đạo đức, thì bao nhiêu ý tốt cũng chỉ là nói suông, trò cười và lừa bịp mà thôi - hoàn toàn vô ích.

Mọi người đều đứng đó la: "Tôi muốn trị quốc, tôi muốn giúp đỡ người nghèo, tôi muốn sửa cái này, tôi nhất định phải sửa cái kia." 

Nhưng nếu không tự sửa chính mình, chưa biến thành không, chưa trở nên vô ngã, thì bất cứ gì họ làm, cũng chỉ thêm loạn, thêm hỏng mà thôi.

---