We Must Learn to be Patient

​
​
It is easy to be in a state of happiness.

If we want peace, we should search within, not without.

We all know that since ancient times, many of the rich and powerful people were not necessarily stable within themselves.

While the monks or the so-called Taoists or the spiritual practitioners were very, very happy, even though they might have worn rags and lived in huts hidden in the mountains.

Therefore, happy or not, it should not depend on the outside.

---

We are all prisoners, more or less! 

Some people are locked up in a building, while others are bound by their minds.

That is the only difference.

Being locked up in a building is the most simple and hopeful. It is not so easy to break free of being confined by the mind.

For example, we are imprisoned for a period of time because we made some mistakes, and when the time is up, we are free to go.

However, if we are imprisoned by the mind of ignorance or by the desires of greed, anger and obsession, then it is not so easy to break free or know when we will be free.

Perhaps, not even when we die!

​What we need to change is our concepts and not the outer environment.

If this is already the situation for us, then we should be patient and try to live happily.

When the time comes, everything will change.

Just like winter, it is over in three months, the same with spring and summer.

There is nothing that remains the same everyday.

Look at how our emotions change from day to day; sometimes we are happy, sometimes we are depressed, and there are times when we are half happy and half depressed; sometimes we are irritable, and sometimes we are more at peace, etc..

Therefore, we must learn to be patient.

When the time comes, the situation will change on its own.

Even the most glorious era fades away when its time is up. When we are the most miserable, it will also change for the better.

So, search within and find the happiness in your true Self, and you'll be fine!

--Master's Words, New # 41 (Originally in Chinese)
​Quoted from the lecture at Ilan Penitentiary,
​Formosa on March 21, 1989

---

​Chúng Ta Hãy Học
    Tánh Kiên Nhẫn



Muốn đạt được trạng thái vui sướng rất dễ.

Nếu chúng ta muốn được an bình, thì hãy tìm kiếm ở bên trong chứ không phải bên ngoài.

Chúng ta đều biết từ xưa đến nay, những người có nhiều tiền của, thế lực, tâm của họ không hẳn luôn luôn được bình yên.

Trong khi những người xuất gia, những người được gọi là Đạo gia hoặc những người tu hành, đôi khi họ ẩn cư ở trên núi, áo quần rách rưới, sống trong những túp lều tranh, nhưng họ lại vô cùng vui sướng.

Cho nên hạnh phúc hay không, không phải dựa vào bề ngoài.      

Chúng ta đều là tù nhân, không nhiều thì ít!

Có người bị nhốt trong căn nhà, có người bị giam hãm bởi đầu óc.

Chỉ khác nhau có vậy.

Bị nhốt trong căn nhà là giản dị nhất, có nhiều hy vọng nhất. Bị nhốt trong tâm mới khó thoát ra được.

Ví dụ chúng ta vi phạm điều gì rồi bị tù một thời gian. Khi hết hạn chúng ta lại được tự do.

​Nhưng nếu chúng ta bị nhốt trong tham sân si, vô minh hoặc là dục vọng thì rất khó, không biết bao giờ mới được giải thoát, hay sẽ không được giải thoát. Không ai biết được.

Có thể chết đi cũng chưa giải thoát!

Chúng ta cần thay đổi quan niệm của mình, không phải thay đổi ngoại cảnh.

Nếu hoàn cảnh của chúng ta đã như thế đó, chúng ta nên sống một cách vui vẻ.

Khi thời gian đến mọi việc sẽ thay đổi.

Cũng giống như mùa đông, sau ba tháng là hết. Mùa xuân và mùa hạ cũng như thế.

Không có thứ gì cứ như vậy mãi mãi.

​Ngay cả tâm tình của chúng ta cũng thay đổi hàng ngày, lúc rất vui vẻ, lúc thì lại ưu sầu, hoặc nữa vui nữa buồn; lúc thì giận dữ; nhưng lúc thì bình yên v.v...

Cho nên chúng ta cần phải học kiên nhẫn.

Khi thời gian đến, hoàn cảnh sẽ tự thay đổi.

Ngay cả thời đại huy hoàng nhất, cũng sẽ bị hủy hoại khi thời gian đến. Những hoàn cảnh gian khổ nhất cũng sẽ đổi thay.

Cho nên, hãy hướng vào bên trong và tìm niềm vui nội tại, và rồi quý vị sẽ không sao cả!

---