We Have To Be Flexible

​


​

Q: How can we earn our living without depriving others of chances of earning their own living?

​For example, if I don't have a job, someone else will have it, and be happy. If I don't cut a tree to make a living, that tree will feed numerous different beings.

SM: You have a job, because God gives you that job.

Even if you are out of that job, no one can take that job, if it was not meant for them. So do not feel guilty.

Whatever you get, you get it.

It's just that if we try to compete with other people, try to put that person down, try to do many tricks in order to trick him out of the position, and then we replace him. 

​That is a different thing.

But if we get it naturally in the competitive society - first come first serve. If the other person wanted that position, he should be as fast as you, or as capable as you.

---

​About cutting trees, you can cut that tree and plant ten more. So don't worry about that.

Just plant more trees.

We respect nature, but we do not become slaves to nature. The trees are there to serve us in different ways:

It may give us shade when the shade is necessary.
It may give strength to the house, if a pole in the room is needed.
It may give warmth to your house, if you need wood for a fire. 

So don't worry about cutting trees if it's allowed, if it's abundant in your country. 

You have to look into the situation, not always become nature worshippers, because human values are the topmost. 

If you cut all the trees, and do not plant new ones, of course it's no good. But if you cut one tree, plant ten or twenty, what is the harm?

​We cannot be fanatics.

We have to be flexible in different situations.


Spoken By Supreme Master Ching Hai
University of Montreal, Quebec, Canada,  April 14,1993
(Originally In English) 
Media Reports, News 57

---

Chúng Ta Phải Uyển Chuyển


​
V: Làm sao chúng ta có thể mưu sinh  mà không lấy mất cơ hội mưu sinh của người khác?

Thí dụ nếu tôi không có việc làm, một người nào khác sẽ có, và sẽ sung sướng. Nếu tôi không đốn cây để sinh sống, cây này sẽ nuôi dưỡng nhiều sinh mạng khác.
 
SP:  Quý vị có việc làm là vì Thượng Đế ban cho quý vị công việc ấy.

Cho dù quý vị không làm việc đó, không ai có thể dành công việc này, nếu công việc đó không phải là dành cho họ. Cho nên đừng cảm thấy tội lỗi gì cả.

Bất cứ điều gì quý vị được​, quý vị nhận.

Chỉ khi nào chúng ta tranh dành với người khác, tìm cách chà đạp người đó, cố dùng mọi thủ đoạn để đẩy họ ra khỏi địa vị, rồi chúng ta vào thay thế, thì đó là chuyện khác.

Nhưng nếu chúng ta nhận được công việc này một cách tự nhiên trong xã hội đầy tranh đua - ai đến trước được trước. Nếu người khác muốn công việc đó, họ cũng phải nhanh nhẹn như quý vị, hay cũng có khả năng như quý vị.

Về việc đốn cây, quý vị có thể đốn cây đó xuống và trồng thêm mười cây khác. Cho nên đừng ngại vấn đề này.

Chỉ cần trồng thêm nhiều cây.

Chúng ta tôn trọng thiên nhiên, nhưng ta không làm nô lệ cho thiên nhiên. Cây cối là để phục vụ chúng ta trong nhiều cách khác nhau:

Cây có thể cho chúng ta bóng mát khi cần có bóng mát.
Cây cũng có thể củng cố cho căn nhà, nếu nhà cần cây cột để chống đỡ.
Cây cũng có thể làm ấm căn nhà, nếu khi quý vị cần củi để đốt.

Cho nên đừng lo lắng về chuyện đốn cây, nếu được phép, và quốc gia của quý vị có nhiều cây cối.

Quý vị phải xét từng trường hợp, đừng trở thành người tôn thờ thiên nhiên, bởi vì giá trị của con người là cao quý hơn cả.

Nếu quý vị đốn hết cây cối, mà không trồng cây mới thì dĩ nhiên là không tốt. Nhưng nếu quý vị đốn một cây, mà trồng thêm mười, hai mươi cây, thì có hại gì?

Chúng ta không nên quá cực đoan.

Chúng ta phải uyển chuyển tùy theo trường hợp.