True Happiness

​True happiness is not offered by high positions in the world, by the knowledge that we gain from books, or from the society or from the possessions that we have.

True happiness can only come with self-realization, with enlightenment. 

Then when we laugh, we truly laugh, and when we cry, we are truly touched.

And all our emotions are worked out in a harmonious, natural and perfect way, leaving our body and mind relieved of all burdens and unnecessary pressures, which cause a lot of our unknown illnesses, or many mental disturbances. 

After enlightenment, when we understand something, we truly understand, very deeply, very profoundly, very satisfyingly.

And then we truly know happiness.

---

​​Even though in life, we still encounter a lot of difficulties, a lot of undesirable situations, but then within ourselves, we are unshakable!

We might shed tears but we are not miserable. We are not weighed down by the misery, the sorrow that we encounter.

We might laugh very heartily, but we will not be attached to the fleeting happiness which the material world offers us.

We enjoy things but we do not possess them.

We sympathize with people, but we do not bind them to us. 

We love everyone without feeling a possessive impulse to have to bind people around us all the time.

This is then the true happiness.


--Spoken by Supreme Master Ching Hai
Los Angeles, CA, U.S.A. April 3, 1993 (Originally in English)
Pearls of Wisdom, News 47

---

---

Hạnh Phúc Thật Sự


 
Niềm hạnh phúc thật sự không phải đến từ địa vị cao ở thế gian, từ sự hiểu biết trong sách vở, trong xã hội, hoặc trong những gì chúng ta có được.

Hạnh phúc chân thật chỉ có thể có từ sự tự giác, từ sự khai ngộ.
 
Rồi sau đó khi cười chúng ta thật sự cười, khi khóc chúng ta thật sự khóc, khi cảm động chúng ta thực sự cảm động.

Và tất cả mọi cảm xúc của chúng ta đều được biểu lộ một cách tự nhiên, hài hòa và hoàn mỹ.

​Thể xác và tâm hồn của chúng ta, vì thế, không bị những gánh nặng và áp lực không cần thiết, gây ra rất nhiều bệnh tật và phiền toái cho chúng ta.
 
Sau khi khai ngộ, khi chúng ta hiểu điều gì, thì chúng ta hiểu một cách rất thấu đáo, rất sâu sắc và rất thỏa đáng.

Rồi chúng ta thật sự biết hạnh phúc là gì. 

Mặc dù trong đời sống, chúng ta vẫn còn đối phó với nhiều khó khăn, với nhiều trường hợp ngoài ý muốn, nhưng bên trong chúng ta vẫn không bị lung lay!
 
Chúng ta có thể khóc nhưng không đau khổ. Chúng ta không bị ngã gục vì những đau khổ, buồn rầu, mà chúng ta gặp phải.

Chúng ta có thể cười hết sức thật lòng, nhưng chúng ta không bám víu vào niềm hạnh phúc ngắn ngủi mà thế giới vật chất mang đến cho chúng ta.

Chúng ta thụ hưởng nhưng không sở hữu.

Chúng ta cảm thông với người khác, nhưng không cột họ vào với mình.

Chúng ta thương tất cả mọi người, nhưng không có cảm giác chiếm hữu, muốn ràng buộc người ta ở bên cạnh chúng ta luôn luôn.

Như vậy mới là hạnh phúc thật sự.