True Giving

If you give someone something, give it and forget it. 

Don't ever regret it.

Because if you give it and regret it, you lose the business. You also lose the money and the merit and waste your time.

So it's better to just give it and forget about it.

That's why Jesus says, "If you give someone something from the left hand, don't let the right hand know it." 

Also, the Buddha says that when you give and it's just like you aren't giving, that is true giving.

He means that when you give, don't be attached to the giving. Give just like you never gave anything, just like it never happened.

That is true giving, to give without attachment. 

Otherwise, we still think we are great if we give something. We think we are better than another person because we are in a position of power if we give to him.

That's why I always tell you:

Whatever you do, you must understand that it is for yourself, really, not for the one who receives.

That is better, because that means you give for your own growth in compassion and loving kindness.

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
Taipei, Formosa   May 23, 1994   (Originally in English) 

---

Bố Thí Chân Chánh





​
Nếu quý vị bố thí ai thứ gì, thì bố thí rồi quên đi. 

Ðừng bao giờ tiếc rẻ.

Bởi vì nếu cho rồi tiếc rẻ, quý vị sẽ không được gì cả. Quý vị mất cả tiền bạc, phước báu và uổng phí thời gian.

Cho nên, tốt hơn hết là cho, rồi quên đi.

Ðó là vì sao Chúa Giê Su nói: "Nếu cho người thứ gì tay trái thì đừng để tay phải biết." 

Ðức Phật còn dạy rằng, bố thí mà giống như là không bố thí mới thật là bố thí.

Ý Ngài nói rằng khi quý vị bố thí, đừng có dính mắc vào chuyện bố thí đó. Bố thí giống như không bao giờ bố thí gì cả, giống như là chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.

Ðó là bố thí chân chính, bố thí mà không có sự chấp nhất. 

Nếu không, chúng ta vẫn còn nghĩ là mình vĩ đại, nếu cho ai cái gì. Chúng ta nghĩ là mình hay hơn người kia bởi vì chúng ta ở một chức vị có quyền năng, nếu chúng ta cho người đó.

Vì vậy mà tôi thường dặn quý vị:

Bất kỳ quý vị làm gì, phải biết đó là cho chính mình, thật vậy, không phải là cho người nhận.

Như vậy tốt hơn, vì nó có nghĩa là quý vị bố thí cho chính sự khôn lớn của mình trong khía cạnh từ bi, yêu thương, quảng đại.

---