Transcend Anger and Hatred

Friends & Family

Excerpt from a lecture by Supreme Master Ching Hai (Vegan)
Formosa, November 1, 1995 (Originally in English) 
Videotape #510, Pearls of Wisdom, News 182

---

TRANSCEND ANGER AND HATRED

​

Sometimes it’s very difficult to get along with our family members, neighbors and friends.

But it’s even more difficult if we don’t try to get along. We’ll lose some of our power, our loving kindness.

Anytime we hate our neighbor, we lose some of our enlightenment.

Anytime we think negatively about someone,
we lose some of our Self;
we lose some of the Light,
and some of the Heavenly happiness that normally belongs to us.

So if we see all this clearly, we know that we actually can’t afford to hate anyone but that’s the problem; that’s the most difficult part of living in this world.

Because everything makes us angry; everything annoys us; everything seems to go against us.

Yet at the same time, we must love them all. And that can be very, very difficult. 

---

---

VƯỢT LÊN SỰ SÂN HẬN


Nhiều khi rất khó hòa thuận với người trong gia đình, với bạn bè hàng xóm.

Nhưng khó hơn nữa nếu chúng ta không ráng hòa thuận: chúng ta sẽ mất đi một số lực lượng của mình, mất đi tấm lòng thương yêu tử tế.

Mỗi lần chúng ta ghét hàng xóm, sự khai ngộ của mình giảm đi một chút.

Mỗi lần nghĩ xấu về ai
là mình mất đi một phần của chính mình,
mất đi một phần Ánh sáng,
một phần hạnh phúc Thiên đàng mà bình thường thuộc về của mình.

Nếu thấy rõ hết mọi điều này chúng ta sẽ biết rằng thật tình ghét ai chỉ làm khổ mình thôi. Ðó mới là vấn đề, đó là cái khó nhất khi sống trên cõi đời này.

Bởi vì điều gì cũng làm mình giận, chuyện gì cũng khiến mình bực dọc, và dường như mọi thứ đều đi ngược lại với mình.

Tuy nhiên cùng lúc, chúng ta phải thương yêu tất cả. Và điều này có thể rất, rất là khó.

---