The True Meaning Of Devotion

​


Q: Master, please say something about devotion.

SM: Devotion? Look at me!

I am very devoted to you. That's devotion! No need to explain.

This day, I just happen to be very tired, very sick. I don't want to see people, but I still come to see you and that's devotion. (Applause)

Not for any selfish gain, or for anything for me to be happy, especially not during these days -- it's out of duty, out of love. I do my obligation and make you happy.

That's devotion.

   Now, if you are a householder and you devote yourself to your family - that's devotion.
    If you love your wife with all your heart, try your best to make her happy, and do everything she requests -- that's devotion.
      If you have a friend, and you lay down your life for him or her in a time of need -- that's devotion.
   You have come all this way, spending all your money on airplane, and spending your time sitting for your own liberation and world peace -- that's devotion.

Whatever you do, if it's a good, noble idea and you put in all your effort -- that is devotion.

So, in everyday life whatever you do, if it's good for yourself and other people, put all your best. That doesn't mean you have to be successful in order to know that you are devoted.

You don't have to be.

Whether you are successful or you fail, if you put out all your best, your most sincere desire, to accomplish whatever you do, or to try to make that person happy -- that is already devotion.
​
Devotion brings concentration, one-pointedness; and devotion, one-pointedness brings success and happiness to you, especially if you do it for a good cause, for a noble ideal.

Because at that time, you concentrate everything on that thing, then you forget everything else, so your mind is very clear.

That is also kind of putting down everything.
That's also a way of practice.
That's also a kind of samadhi.

​
--​Selected Questions & Answers, New 52
Spoken By Supreme Ching Hai, Hsihu Center,
Formosa. Oct. 28, 1995  (Originally In English)​

---

Chân Nghĩa
​      Của Sự Tận Tâm Cống Hiến
 
 
V:  Xin Sư Phụ giải thích thế nào là sự tận tụy.
 
SP:  Tận tụy à? Nhìn Sư Phụ thì biết!

Sư Phụ hết lòng đối với qúy vị. Đó tức là tận tụy!
Không cần phải giải thích nữa.

Giống như hôm nay Sư Phụ rất mệt, bệnh rất nặng, không muốn gặp ai, nhưng Sư Phụ vẫn ra đây gặp quý vị, như vậy tức là tận tụy. 

Không phải vì lợi ích cá nhân, cũng không phải vì bất cứ điều gì Sư Phụ thích -- đặc biệt là mấy ngày nay Sư Phụ không khoẻ, mà hoàn toàn xuất phát tư bổn phận, từ tình thương. Sư Phụ làm hết bổn phận để quý vị vui.

Như vậy là hết lòng tận tụy.

    Cũng giống như quý vị là chủ một gia đình, quý vị dốc hết toàn lực chăm sóc gia đình, như vậy tức là tận tụy.
    Nếu quý vị thương yêu vợ quý vị hết lòng, cố gắng làm cho vợ mình được sung sướng, làm bất cứ việc gì vợ yêu cầu, như vậy tức là tận tụy.
    Khi bạn quý vị cần giúp đỡ, quý vị có thể xả thân để giúp đỡ bạn trong lúc cần đến, như vậy tức là tận tụy.
   Giống như quý vị từ những nơi rất xa đến đây, bỏ tiền mua vé máy bay, lại bỏ hết thời giờ vào việc tịnh tọa cho sự giải thoát của chính mình và hòa bình thế giới, như vậy tức là cống hiến tận tụy.
 
Bất luận quý vị làm gì, chỉ cần đó là một ý tưởng tốt, cao thượng, và quý vị dốc toàn lực cố gắng làm -- như vậy tức là tận tụy.

Cho nên, trong đời sống hàng ngày, bất cứ quý vị làm gì, nếu điều đó tốt cho mình và người khác, quý vị hãy dốc toàn lực ra mà làm. Tuy nhiên, không nhất định phải thành công mới được coi là tận tụy.

Không cần thiết!

Không cần biết quý vị thành công hay thất bại, chỉ cần quý vị đã cố hết sức, với tất cả lòng thành, để hoàn tất bất cứ việc gì quý vị đang làm, hay ráng làm cho một người nào đó vui sướng -- như vậy đã là tận tụy rồi.

Sự tận tụy mang lại sự chuyên tâm. Và sự tận tụy, chuyên tâm sẽ mang lại sự thành công, mang lại hạnh phúc, đặc biệt là khi quý vị làm vì một đại nghĩa, vì một lý tưởng cao đẹp.

Bởi vì vào lúc đó quý vị hoàn toàn tập trung vào công việc, rồi quên hết tất cả những chuyện khác, cho nên tâm quý vị rất trong sáng.

Đó cũng được coi là buông bỏ tất cả.
Đó cũng là một phương pháp tu hành.
Đó cũng là một thứ nhập định.     
​                              

---

Devotion brings concentration, one-pointedness.
​And devotion, one-pointedness
brings success and happiness to you,
especially if you do it for a good cause,
​for a noble ideal.​

Sự tận tụy mang lại sự chuyên tâm. 
Và sự tận tụy, chuyên tâm
sẽ mang lại sự thành công và hạnh phúc,
đặc biệt là khi quý vị làm
vì một đại nghĩa, vì một lý tưởng cao đẹp.