The Smaller, the Better

3/1/2016

Big houses never make people happy. Maybe that’s why a lot of people are not happy. Because so many things, you feel oppressive. Because big house, you collect things. Small house, you think twice before you want to collect something.

And the smaller the house, the happier you will be. Because whatever you need is there!

You don’t have to walk miles to take things from the kitchen. And then you forget, and then you go back again, another thing. I’m very happy in the cave. Because I have everything at my fingertips, you see? So easy to get anything, and what do you need anything? But if you really have an important job and you have to have a lot of clothes and shoes, then okay, an apartment is fine enough.

You have to try to make shelves, to put things around you, instead of have another room for it. Just buy shelves. And you don’t have to ask people to come and make shelves for you. You buy those ready-made shelves. You come home, you just screw them together. Just put them on top of each other. Like, plastic shelves in a small box.

And you have also a ready-made plastic closet, cabinet. It’s so easy to do. You don’t need a man to even do it. I do it myself. See, like that, and then you put shelves for everything you need around you, so you don’t need another room for a library, another room for watching television.

The smaller, the better. I tell you from my own experience. You’re happier in there. You feel so happy, just stay there. You don’t even want to leave that place because you feel peaceful. You feel you’re in control of everything. Your own universe, two by two! Yes, really, very nice.

And then less heater in the winter, less air-con in the summer. And mostly, the smaller house, it’s cool, if you have it under the tree. It’s cool all day, you don’t even need it, don’t need air-con at all. And winter, just a small heater is fine. Also air-con, small heater, less than if you have a bigger house.

If you have a bigger house, even if you don’t live in many rooms, you still need to keep a heater on in all rooms. And that costs electricity or oil or whatever. Because it just burdens your mind, I’m telling you.
Burdens your mind, because you have to still be thinking about it. It’s still on the back of your mind whether that room is okay, or “Next week, I have to clean this room, that room because it’s moldy” or it probably has to be cleaned now and then, no? Even if you don’t live in there. Oh, no, no, it is no good.

If you really want to practice well and be happy, then the smaller the house, the better. Apartment, small apartment, or live in some trailer park or something. If you’re comfortable there. If it’s convenient for you. If it’s allowed in your country.

--Supreme Master Ching Hai, DVD 1015

Càng Nhỏ, Càng Tốt

Nhà lớn không bao giờ làm quý vị vui. Có thể đó là tại sao nhiều người không hạnh phúc. Bởi vì có quá nhiều thứ, quý vị cảm thấy ngột ngạt. Bởi vì có nhà lớn nên quý vị thu thập đủ thứ. Ở nhà nhỏ thì quý vị sẽ đắn đo trước khi muốn đem món gì về.

Nhà càng nhỏ càng vui, vì bất cứ gì quý vị cần đều có sẵn đó! Quý vị không cần phải đi nhiều dặm để lấy đồ từ trong bếp ra. Rồi quý vị quên và phải quay trở lại. Tôi rất vui ở trong hang động vì tôi có mọi thứ trong tầm tay. Lấy bất kỳ thứ gì cũng dễ, mà quý vị cần gì chứ? Nhưng nếu thật sự quý vị làm công việc quan trọng và phải có nhiều quần áo, giày dép thì cũng được. Căn hộ chung cư là đủ tốt rồi.

Quý vị phải đóng kệ đặt đồ đạc chung quanh thay vì dùng thêm một phòng nữa. Chỉ cần mua kệ thôi. Quý vị không phải nhờ người đến đóng kệ cho mình. Quý vị mua loại kệ đóng sẵn, đem về nhà gắn ốc vít ráp lại với nhau, gắn chồng lên nhau giống loại kệ nhựa đựng trong hộp nhỏ.

Cũng có loại tủ nhựa đựng quần áo làm sẵn dễ lắp ráp. Quý vị không cần đàn ông giúp làm việc này. Tôi tự làm hết. Thấy không, giống như vậy. Rồi quý vị sắp xếp kệ đựng những thứ mình cần ở chung quanh để không phải dùng thêm một phòng nữa để làm thư viện, một phòng để xem truyền hình.

Càng nhỏ càng tốt. Tôi nói với quý vị từ kinh nghiệm bản thân. Quý vị vui vẻ hơn trong đó, cảm thấy rất hạnh phúc, chỉ ở đó thôi. Thậm chí quý vị không muốn đi ra khỏi nhà vì cảm thấy thật yên bình. Quý vị thấy mình kiểm soát được mọi thứ, một vũ trụ của riêng mình, chỉ với mỗi bề hai mét. Thật vậy. Rất tuyệt vời.

Rồi mùa đông đỡ tốn sưởi hơn, mùa hè dùng ít máy lạnh hơn. Phần lớn nhà nhỏ rất mát, nếu như nằm dưới bóng cây thì mát cả ngày luôn, thậm chí không cần máy lạnh gì hết. Vào mùa đông chỉ cần máy sưởi nhỏ là ổn. Cũng có máy lạnh, máy sưởi, loại nhỏ hơn so với khi quý vị ở nhà lớn hơn.

Nếu ở nhà lớn hơn, ngay cả khi quý vị không ở nhiều phòng đi nữa thì vẫn cần phải sưởi ấm tất cả các phòng. Tốn điện, hoặc tốn dầu hay tốn gì đó. Chỉ toàn là gánh nặng cho tâm trí thôi. thật vậy. Gánh nặng tâm trí, vì quý vị vẫn phải suy nghĩ về nó. Nó vẫn lảng vảng trong đầu, liệu phòng đó có ổn không, hay “Tuần tới mình phải dọn phòng này, phòng kia vì nó mốc meo” hoặc có thể phải dọn dẹp dài dài ngay cả khi quý vị không ở. Ôi, thôi, không tốt chút nào.

Nếu quý vị thật sự muốn tu hành tốt và vui vẻ thì nhà càng nhỏ càng tốt. Sống trong nhà chung cư nhỏ hay công viên nhà di động, nếu quý vị cảm thấy thoải mái, thuận tiện, nếu quốc gia quý vị cho phép.