The Quan Yin Shawl Can Be Very Useful

One time I went to the open market, where the farmers bring their produce to sell it, like half a day today and half a day another day. They run around the city. And they are fresh produce from farmers directly.

Not only they are fresh, but they're cheaper.

And also helping the small farmers. I like that very much. If I see an open market, I always go to buy these small things. A little vegetable, something that they do. Sometimes tomato sauce, all kinds of things they do. And sometimes they even sell women's stuff, women's inner clothes. 

And I took my dogs with me.

At that time it was Hermit. And he's very, very hyper. "What's going on?" He's checking around. And they told me, "You have to leash him."

​I said, "Sorry; I never leash my dog. I don't have a leash here. But he's no harm. He doesn't bite you."

"Never mind, you have to leash him!"

Okay, I don't have anything, so I take the shawl, put on his neck loosely, nicely. Everybody looked  and smiling.

They think, "How lovely, lovely." Fashion! Fashion dog, fashion Master! Both together.

And sometimes, if you have a shawl always ready, it's very simple. 

​When it's sunny, you can always cover yourself. It's very nice. And when it's windy or cold, you can also cover yourself. 

Winter is good, summer is good. 

The shawl, you know, when you do the Quan Yin, very nice. 

Now you know why the Arabian people, They have shawl, the women and the Indians.

That's from the old tradition when they did the Quan Yin. They covered themselves.

--Supreme Master Ching Hai, DVD 1015​

Khăn Choàng Quán Âm
Rất Hữu Dụng



Có một lần tôi đi chợ trời, nơi các nông dân mang rau trái của họ ra bán, như hôm nay bán nửa ngày và hôm khác bán nửa ngày. Họ đi bán khắp thành phố. Nông sản tươi tốt trực tiếp từ nhà nông.

Không những tươi tốt, mà còn rẻ nữa.

Và còn có thể giúp đỡ những người tiểu nông. Tôi rất thích điều này. Nếu thấy chợ trời, tôi luôn ra mua những món vặt vãnh. Một ít rau cải, các thứ họ bán. Đôi khi mua sốt cà chua, họ bán nhiều thứ lắm. Thỉnh thoảng họ còn bán đồ dùng phụ nữ, đồ lót của phụ nữ nữa.

Và tôi dẫn chó đi cùng. 

Thời gian đó là Hermit. Quý vị biết chú chó rất háo động. “Chuyện gì vậy?” Chú dừng lại khắp chỗ.

Và họ bảo tôi: “Bà phải buộc dây.”

Tôi nói: “Xin lỗi, tôi không bao giờ buộc dây chó tôi. Tôi không có dây tại đây. Nhưng chú chó vô hại, không cắn quý vị đâu.”

“Mặc kệ, bà phải buộc dây!”

Tôi không có gì cả, nên tôi lấy khăn quàng cột lên cổ chú chó, một cách lỏng lẻo, xinh đẹp. Mọi người nhìn và mỉm cười.

Họ nghĩ: “Dễ thương, dễ thương quá!” Hợp thời trang! Chó hợp thời trang. Chủ hợp thời trang. Cả hai. 

Đôi khi, nếu quý vị sẵn khăn choàng, rất giản tiện.

Khi trời nắng, có thể choàng để che nắng. Rất đẹp. Và khi trời gió hoặc trời lạnh, quý vị cũng có thể choàng khăn. 

​Mùa đông cũng tốt, mùa hè cũng tốt.

​Khăn choàng khi mình thiền Quán Âm đó. Rất tốt. 

Bây giờ quý vị biết tại sao người Ả Rập có khăn choàng, các phụ nữ và người Ấn Độ.

Đó là phong tục xưa khi họ thiền Quán Âm, họ che lại.