The Natural Way To Help Others

​



​We help others, because when we observe others in distress, it is like we are in distress.

This feeling should come genuinely from the heart. 

When we are cold, we immediately get a blanket, a meditation cloth or a hat to cover ourselves.

When others are feeling cold, we also feel it.

Even when we are warm and cozy, we cannot get to sleep if we think of the people suffering in the cold. First thing in the morning, we will try to help them quickly. 

When I help others, most of the time it is because I myself cannot sleep. So, I am also helping myself, because if I don't help them, I will feel bad.

To ease my distressful feeling, I have to help them, the faster the better. When it is done quickly, I am happy too! 

This is the natural way to help others.
 
--Spoken by Supreme Master Ching Hai,
Hsihu Center,  Formosa Feb. 20, 1996, (Originally in Chinese)
​News 59

---

Giúp Đỡ Một Cách Tự Nhiên

​
​
Chúng ta giúp đỡ người khác, vì thấy người khác đau khổ như chính mình đau khổ.

Cảm giác này phải phát xuất từ tâm.

Khi chúng ta lạnh, chúng ta lập tức kiếm chăn mền, khăn quán âm, hoac nón đội.

Khi người khác lạnh, chúng ta cũng cảm nhận được.

Dù chúng ta đang nằm ngủ êm ấm, nghĩ đến những người bị lạnh, chúng ta cũng ngủ không yên. Việc đầu tiên ngày hôm sau là mau mau cố gắng giúp đỡ họ. 

Khi Sư Phụ giúp đỡ người khác, phần nhiều là vì Sư Phụ ngủ không được. Nên đây cũng như tự giúp cho mình, vì nếu không giúp họ thì chính Sư Phụ sẽ đau khổ.

Vì muốn giảm bớt sự đau khổ cho mình, Sư Phụ phải giúp đỡ cho họ càng nhanh càng tốt. Khi làm xong nhanh chóng, thì Sư Phụ cũng vui!

Đây chính là sự giúp đỡ một cách tự nhiên.

---