Take Care of "The Presence”

​Q: Master, how can I remember my past lives, so that I can retrieve the knowledge I learned then?
 
M: No, no.

It's enough to learn in the present.

Because in present life, we haven't even learned enough yet.

The past life is gone, and God has drawn a curtain between the past and present. 

It's for our own benefit. 

Therefore, it's not always necessary to trace the past. ​​

---

If we know too many things about the past, without having enough power to handle it, or to improve it concerning the present, then we will be in trouble.

That's why people sometimes come into a possessed kind of state of mind.
 
Or knowing too much of the past, they will be miserable living in the present. 

Suppose you know that in the past life, you were the sultan of such and such country, and now you are driving a taxi. Would you like it? 

Or suppose that you know that last life, you and your wife had some kind of bloodshed with each other. Now every time you see her, would you be afraid that she killed you last life? 

Can you ever be loving again to her?

It would affect very much your family harmony, your personal relationships, as well as your own happiness. Is that not so?
 
Therefore, we don't need to know the past.

​We take care of the present, and the future will come beautifully. 

Meditate on your inner self, or choose whatever method you like.

But I would only recommend the Quan Yin Method, because I know after all the studies, that it's the best; that it's the highest, the quickest, the safest.

So we offer that to you, in case you want to gain more knowledge in the present, and for the future.

And the past takes care of itself. 

The past is gone, the past we can just forget it. 

​
--Spoken by Supreme Master Ching Hai
Singapore, March 9, 1993 (Originally in English)
​Question & Answer, News 47

---

Lo Cho "Hiện Tại"
 
 
V: Thưa Sư Phụ, làm thế nào để nhớ lại tiền kiếp, để mình có thể rút tỉa những kiến thức đã học được từ trước?
 
SP: Không, không.

Học hỏi từ hiện tại là đủ rồi. 

Tại vì trong kiếp sống hiện tại, chúng ta học còn chưa hết. 

Tiền kiếp đã qua rồi, và Thượng Đế đã kéo một bức màn giữa quá khứ và hiện tại. 

Như vậy là tốt cho chúng ta. 

Cho nên không phải lúc nào cũng cần phải tìm hiểu về quá khứ. ​

Nếu chúng ta biết quá nhiều về quá khứ, mà không có đủ lực lượng để khống chế, hay để cải thiện nó cho hiện tại, thì chúng ta sẽ gặp phiền phức.

Đó là vì sao đôi khi có người bị rơi vào tình trạng tẩu hỏa nhập ma.
 
Hoặc nếu biết quá nhiều về quá khứ, họ sẽ khổ sở khi sống trong hiện tại.

​Giả sử quý vị biết được trong tiền kiếp, quý vị là hoàng đế của một quốc gia nào đó, và bây giờ quý vị đang lái xe taxi. Quý vị có thích không?

Hoặc giả thử quý vị biết được kiếp trước quý vị và vợ của quý vị đã chém giết lẫn nhau. Bây giờ mỗi lần nhìn thấy vợ mình, quý vị có sợ không?

Nếu đời trước bà ấy giết quý vị, bây giờ quý vị có thể thương yêu bà ấy được nữa không?

Nó sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến sự hòa thuận trong gia đình, trong tình cảm cá nhân cũng như hạnh phúc của quý vị. Có phải vậy không?
 
Cho nên chúng ta không cần biết về quá khứ. ​​

Chúng ta lo cho hiện tại, và tương lai sẽ đến một cách đẹp đẽ. 

Hãy thiền quán tự ngã, hoặc chọn một pháp môn mà quý vị thích. 

Nhưng Sư Phụ chỉ khuyên tu Pháp Môn Quán Âm, bởi vì sau khi tu qua nhiều pháp môn, Sư Phụ biết rằng đây là pháp môn tốt nhất, cao đẳng nhất, nhanh nhất, an toàn nhất. 

Cho nên chúng tôi cống hiến quý vị, trong trường hợp quý vị muốn có thêm kiến thức trong hiện tại, và cho tương lai. 

Và quá khứ sẽ tự nó giải quyết. 

Quá khứ đã qua rồi, chúng ta có thể quên nó đi.

We take care of the present,
and the future will come beautifully. ​

And the past takes care of itself. 
The past is gone, the past we can just forget it. ​

Chúng ta lo cho hiện tại,
rồi tương lai sẽ xinh đẹp. 

Và quá khứ sẽ tự nó giải quyết. 
Quá khứ đã qua rồi, chúng ta có thể quên nó đi.