Save Our Energy And Concentrate On Spiritual Practice

​We just have to count on God and good luck in order to survive in this world.

Otherwise, there is no amount of intelligence and wisdom that can cope with the Maya of this world.

Just because we happened to lose our way and pass by this illusionary Maya world, so we get punishment for this.

We are actually innocent. 

We just pass by here, and then we get a spell cast upon us, and then we are confused. 

That's why
​we better find the way to go home quickly.

The later, the worse,
the darker it becomes,
the worse the situation will be, understand?

---

So anything else like troublesome husband and wives, except when it's extremely, too unbearable, like violence and threatening to your mind and life, then you must consider leaving, and go somewhere else.

Otherwise, if just personalities, habits and opinions are differences, then I think we just try to ignore, try to solve it as much as possible or ignore it in order so that we can concentrate more, and then we go home quicker.

Otherwise, there will be a lot of wasted time for us here, adjusting somebody's habit and personalities while we could advance quicker and quicker, if we concentrate adjusting ourselves in the spiritual practice.

Is that not so?

​So you and I both must remember the important issues and the less important matters, so that we can sort out what is the most important.

We do it first,
and we pay more attention to that. 

​I don't mean to interfere in your personal decision or relationship. It's just through experiences and with good intention, I tell you that changing environment and relationships don't always change our luck in life.


Spoken by Supreme Master Ching Hai
Hsihu Center, Formosa July 15, 1995 (Originally in English)
Master's Words, News 50

---

---

​Giữ Gìn Năng Lượng 
     Và Tập Trung Vào Việc Tu Hành

 
Chúng ta chỉ phải dựa vào Thượng Đế và vận may để sinh tồn trên cõi đời này.

Bằng không, dù có bao nhiêu trí thông minh và trí huệ cũng không thể đối phó được với ma vương của thế giới này.

Chỉ vì chúng ta bị lạc đường và đi qua thế giới hoán tưởng của ma vương này, nên mới bị trừng phạt như thế.

Thật ra chúng ta vô tội. 

Chúng ta chỉ đi ngang qua đây thôi, và rồi chúng ta bị mê hoặc, và bây giờ bị hoang mang.
 
Chính vì thế
chúng ta phải mau chóng tìm đường về.
​
Càng chậm càng tệ hơn,
càng trở nên đen tối hơn,
tình trạng càng tệ hại hơn, hiểu không?

Cho nên những chuyện khác như ông chồng hay bà vợ khó chịu, ngoại trừ trường hợp cùng cực, quá sức chịu đựng, như là bạo lực, hăm doạ tinh thần và tánh mạng của quý vị, thì quý vị phải nghĩ đến chuyện rời bỏ và đi nơi khác.

Còn nếu chỉ vì cá tánh, thói quen và quan điểm khác nhau, thì Sư Phụ nghĩ là chúng ta hãy ráng làm ngơ, ráng hết sức giải quyết hoặc làm lơ, để chúng ta có thể tập trung được nhiều hơn, và rồi về nhà mau hơn.
 
Nếu không, chúng ta sẽ lãng phí rất nhiều thì giờ ở đây, để điều chỉnh thói quen và cá tính của người khác, trong lúc chúng ta có thể tiến nhanh và nhanh hơn nữa, nếu chúng ta tập trung vào việc điều chỉnh bản thân trong việc tu hành.

Có phải vậy không?

Cho nên quý vị và Sư Phụ, cả hai chúng ta phải nhớ vấn đề nào là quan trọng và chuyện gì ít quan trọng, để chúng ta nhận ra điều gì là quan trọng nhất.

Chúng ta làm điều đó trước, và chú ý đến điều đó nhiều hơn. Sư Phụ không có ý xen vào quyết định hoặc quan hệ riêng tư của quý vị.

Chỉ là qua kinh nghiệm và hảo ý mà Sư Phụ nói với quý vị rằng thay đổi hoàn cảnh và quan hệ tình cảm không phải lúc nào cũng sẽ thay đổi được vận số trong đời của chúng ta.