​Let The One Who Doesn't Sin Cast the First Stone

Q: Supreme Master Ching Hai, I appreciate your love for animals. As a Native American, they’re very close to me. But in this case, I have a question about a recent human rights incident.

A woman of age 43 was accused of adultery, and now faces the punishment by law of being stone to death. The Brazilian president has asked for her asylum in Brasil. Supreme Master, what is your opinion of this?
 
SM: Yes, Oh, God. Oh. dear. I have also heard something like that on TV, and it’s really a very heartbreaking story.

I join the President of Brazil to beg for her life. And we all join to beg the government of Iran, give her a second chance to life.

Because if you ask my opinion, my opinion is forgiveness.

Because God is love and forgiveness.

When Jesus was challenged about a person in his lifetime who also so-called committed adultery and people want to stone her to death as well. Do you remember that story in the Bible? (Yes.)
 
SM: And what did Jesus say?
 
Q:  “Let he who is without sin cast the first stone.”
 
SM: Yes. Let the one who doesn’t sin at all ever cast the first stone. Who in the human race doesn’t commit some mistakes, some so-called sin sometimes?

But in my opinion, adultery is a mistake that any of the human can sometimes commit. 

But in my opinion, it’s not a grave sin; it’s just a betrayal of trust between two people in private.

It’s not an act against a nation or against a country’s security or anything that merits too much like a death penalty.

---

Suppose that woman is in love, we sometimes are, and she can’t help it.

You cannot punish, you cannot give a woman death penalty for being in love.

Maybe she has been arranged to marry this man, this husband, and she wasn’t in love with the husband.

Maybe she was too young, she was not in love. She just married like everybody else.

Maybe she‘s not happy in her marriage.

Maybe this man was her love before, or maybe they’re destined to meet and love each other in this lifetime.
 
Only God knows why it happened.

So, in my humble opinion, we should never punish this woman, or anyone who commits adultery.

Because it’s just a mistake and can  change. 

It can happen to anyone at any time even into old age. And you cannot tell your heart what to do.

And if it’s just a fleeting affair, then it might not even last, it might be  maybe for a few weeks or a few days even. Who know?

Maybe she’s not happy in her marriage. Or it could be the husband also has some share in the failing marriage.

And there’s one more thing, very important, is that:

Even for any gravest sin, so-called sin, like a crime, there is always a doubt whether it has been truly committed, or it has been wrongly accused.

So in many countries right now, the death penalty has been abolished.
 
I hope the whole world soon will do that. Yes, let’s hope so.

Once we kill somebody, we cannot make her alive again. So we better always take a chance to wait, to check all the proof if even suspected.
 
Because there was one man in America, recently on the news that he walked out of prison after 27 years because finally he has been proved innocent, you remember?

Just last week or something. Twenty-seven years long in prison for nothing, for the crime he never committed. So who knows?

We should always give the suspected a chance in case it is wrong.

Or another case is to give them a second chance to change, to redeem their sin if that was really a sin that they have committed.

Don’t you think so? All of you? (Yes.)

​Give people a chance.

​
--Spoken by Supreme Master Ching Hai, Gifting Peace - P1of7 ​​
https://youtu.be/0S4K40-KpjM

---

---

​​Hãy Để Kẻ Không Có Tội
    Ném Viên Đá Đầu Tiên


 
V: Thanh Hải Vô Thượng Sư, tôi rất cảm kích tình thương của Ngài đối với loài vật. Là một người Mỹ da đỏ, thú vật rất gần gũi với tôi. Nhưng trong trường hợp này, tôi có một câu hỏi về biến cố xảy ra gần đây về nhân quyền.

Một phụ nữ 43 tuổi bị cáo buộc về tội ngoại tình, và hiện đang đối diện sự trừng phạt bởi luật pháp là bị ném đá đến chết. Tổng thống Ba Tây yêu cầu cho cô ta tị nạn ở Ba Tây. Vô Thượng Sư, ý kiến Ngài về điều này là gì?
 
SP: Ô, Chúa ơi. Hỡi ơi. Tôi cũng nghe nói điều gì đó như thế trên TV và câu chuyện thật vô cùng thương tâm.

Tôi cùng Tổng Thống Ba Tây xin cho cô ấy được sống. Tất cả chúng ta cùng van nài chính quyền Ba Tư xin cho cô ta một cơ hội sống sót.

Bởi nếu quý vị hỏi ý kiến tôi, ý kiến của tôi là tha thứ.

​Bởi vì Thượng Đế là tình thương và tha thứ.

Chúa Giê-su khi bị chất vấn và một người trong lúc Ngài còn tại thế, người đó cũng bị gọi là phạm tội ngoại tình và người ta muốn ném đá bà đến chết. Quý vì có nhớ chuyện đó trong thánh kinh không? (Có, chúng tôi nhớ.)  Rồi Chúa Giê-su nói sao?
 
V: “Ai chưa từng tội lỗi, hãy ném viên đá đầu tiên.”
 
SP: Đúng vậy. Hãy để kẻ chưa từng làm gì tội lỗi ném viên đá đầu tiên. ​Làm người ai mà không phạm vài lỗi lầm, một vài điều gọi là tội lỗi, đôi lần?

Nhưng theo ý tôi, ngoại tình là một lỗi lầm mà bất cứ người nào cũng có thể đôi lúc phạm phải.
 
Nhưng theo ý tôi, đó không phải là trọng tội; chỉ là sự phản bội lòng tin tưởng giữa hai người trong riêng tư.

Đó không phải là hành động chống lại quốc gia hoặc an ninh của xứ sở hoặc bất cứ gì, đến nỗi phải gánh chịu tử hình.

---

Giả sử người phụ nữ đó đang yêu, đôi khi chúng ta cũng vậy, và cô ta không kềm chế được.

Quý vị không thể trừng phạt một phụ nữ án tử hình vì yêu đương.

Có lẽ cô ta có hôn nhân sắp đặt sẵn với người này, người chồng này, và cô ta không yêu người chồng này.

Có lẽ lúc đó cô ta còn quá trẻ, cô ta không yêu. Cô ta chỉ kết hôn như mọi người khác.

Có lẽ cô ta không hạnh phúc trong hôn nhân.

Có lẽ người đàn ông này là người yêu trước kia của cô. Hoặc có lẽ họ có số mệnh gặp nhau và yêu thương nhau trong kiếp này.
 
Chỉ có Thượng Đế biết tại sao nó xảy ra.

Cho nên, theo thiển ý của tôi, chúng ta không bao giờ nên trừng phạt phụ nữ này, hay bất cứ ai phạm tội ngoại tình.

Bởi vì đó chỉ là một lỗi lầm và có thể thay đổi.

Nó có thể xảy ra với bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào, thậm chí ở tuổi về chiều. Và quý vị không thể bảo con tim mình phải làm gì.
 
Và nếu đó chỉ là một chuyện tình thoáng qua, thì nó cũng chẳng kéo dài, có thể chỉ trong vài tuần hoặc vài ngày. Ai biết được?

Có lẽ cô ta không hạnh phúc trong hôn nhân. Hoặc có thể người chồng có phần nào đó trong cuộc hôn nhân đổ vỡ này. 

---

Có một điều còn quan trọng hơn, đó là:

Ngay cả tội trọng nhất, gọi là tội lỗi, như một tội ác vẫn luôn có nghi vấn là người đó có phạm tội thật không, hay chỉ bị vu oan.

Vì thế, tại nhiều quốc gia hiện nay, án tử hình đã được bãi bỏ.
 
Tôi hy vọng cả thế giới sẽ sớm làm như vậy. Phải. Hãy hy vọng vậy.

Bởi vì một khi giết người, chúng ta không thể làm cho người ấy sống lại. Cho nên tốt hơn chúng ta luôn chờ đợi, để kiếm lại tất cả chứng cớ cho dù có nghi ngờ.

Bởi vì có một người ở Hoa Kỳ, gần đây có tin nói rằng ông ra khỏi tù sau 27 năm, bởi vì cuối cùng ông được chứng minh là vô tội.
 
Mới gần đây, tuần trước hay gì đó. 27 năm dài ở tù oan uổng cho tội ác ông không hề phạm. Cho nên không biết được.

Chúng ta nên luôn cho kẻ bị tinh nghi một cơ hội, lỡ như đó là sự lầm lẫn.

Hoặc là cho họ một cơ hội khác để thay đổi, để chuộc lại lỗi lầm, nếu đó thật sự là lỗi lầm mà họ đã phạm.

​Quý vị có nghĩ thế không. Tất cả quý vị? (Vâng.)

Cho người ta một cơ hội.
​