Impermanent Valuable Things

1/21/2017

Diamonds, rubies, gold or whatever it is, the value they have is the value we give to them.

But it's not the true value.

Suppose you're in the desert, have no water, and your camels are running out of food. Can you eat the diamonds? At that time, do diamonds have any value to you? No, you'll die beside the diamonds, and the diamonds cannot move, cannot do absolutely anything for you.

So any material values in this world, only have importance because we give it to them.

Otherwise, there's nothing here that's valuable.

Thus you see, some men love their woman so much that they would die, would kill for her, but to other neighbors, she's nothing. Even if she came to his house, he would kick her out. He'd ask what are you doing here? He would not feel her appeal at all because she has nothing to do with him.

She has karma with that person, with the one who would kill for her.

So everything is related to each other through karma or through the value that we attach to the subject or to the person.

There's no real value in this world.

But since we live here, we accept.

We accept, but we must know, so that we don't feel attachment for these transient things, really not valuable things.

We must understand the root of all the values so that we can use them, but should not feel attached to them.

That's the reason why we must practice for spiritual wisdom.

We must know so that we free ourselves from everything -- from material binding, from attachment to passions, from the binding of physical love even.

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
--Pearls of Wisdom, News 59
Formosa, 1996 (Originally In English)

Những Giá Trị Vô Thường

Kim cương, vàng ngọc, hay bất cứ thứ gì, giá trị mà chúng có là cái giá trị mà chúng ta đặt cho chúng.

Nhưng đó không phải là giá trị thật.

Giả sử quý vị đang ở trong sa mạc, không có nước, lạc đà của quý vị sắp hết lương thực, vậy quý vị có ăn được kim cương không? Lúc đó kim cương đối với quý vị có giá trị gì không? Không. Quý vị sẽ chết bên cạnh những kim cương, và kim cương không thể cử động, tuyệt đối không làm gì được cho quý vị cả.

Cho nên bất cứ giá trị vật chất gì ở thế giới này, cũng chỉ quan trọng bởi vì chúng ta cho nó như vậy.

Nếu không, thì không có gì ở đây có giá trị gì cả.

Quý vị thấy, có người thương vợ, thương tới nỗi có thể chết được, có thể giết người cũng vì người đó, nhưng đối với người hàng xóm, thì cô ta không là gì cả. Dù cô ấy tới nhà, anh ta có thể sẽ đuổi đi. Anh ta sẽ hỏi cô tới đây làm gì? Anh ta không cảm thấy cô này có gì lôi cuốn cả, vì cô ta không có liên hệ gì với anh.

Cô ta chỉ có nghiệp quả với người kia, với người mà có thể giết người vì cô.

Cho nên mọi thứ liên quan với nhau qua nghiệp quả hoặc qua giá trị mà chúng ta đặt cho vật đó hoặc người đó.

Không có giá trị thật trong thế giới này.

Nhưng vì sống ở đây, nên chúng ta chấp nhận.

Chúng ta chấp nhận, nhưng chúng ta phải biết, để khỏi bị trói buộc vào những thứ tạm bợ và thật sự không có giá trị này.

Chúng ta phải hiểu tận gốc tất cả những giá trị, để chúng ta có thể sử dụng chúng nhưng không cảm thấy bị ràng buộc vào đó.

Đó là vì sao chúng ta phải tu hành để có trí huệ.

Chúng ta phải biết để giải thoát chính mình ra khỏi tất cả mọi thứ -- thoát khỏi sự ràng buộc vật chất, thoát khỏi sự ràng buộc vào những đam mê, ngay cả sự ràng buộc của tình thương thế tục.