Helping Others is Helping Yourself

Daily Wisdom

The Benefits of Charity (Lợi Ích của Bố Thí), Part 2 of 3,
Jan. 05, 1995, Hsihu, Taiwan (Formosa)
​--Master's Words, News 42
Hsihu Center, Formosa Jan. 5, 1995 (Originally in English)
https://suprememastertv.com/en1/v/229623560323.html

---

I often told you, helping others is helping yourself.

It’s a pity that not many people in the world know this. That’s why in the last few days, New Year’s Day, we made an award ceremony to remind the people of this country and of the world of the noble action of charity. 

Because only by being charitable and loving can one rescue oneself from misery in the later life to come.

​​If one has not met a Master to be liberated in one life time, one must be reborn again.

And it is better to be reborn in a plentiful environment with not so much suffering in lacking of comfort like food, clothing, house, shelters and every other necessity of life.

Therefore, I encourage other people to practice charity. Not because I need them to help me to help others, but it is for themselves, because they need them!

Because they never know whether next life they have enough merit to live such a comfortable life again, like they do in Formosa now. So it's better they continue to sow the good deeds. That is if they don't see any Master.

​​When one sees the Master, whether one does good deeds or not good deeds, one still practices meditation, and the merit is enough to liberate you.

We don't have to come back again to enjoy good or bad life. So no problem.

---

---

Giúp đỡ người khác là giúp đỡ cho chính mình.

Tiếc thay tất cả con người trên thế giới không biết được đạo lý này. Cho nên mấy hôm trước, vào ngày Tết dương lịch, chúng ta cử hành buổi lễ phát phần thưởng là để nhắc nhở người dân Formosa và thế giới về sự cao quý của công việc thiện nguyện.

​Bởi vì chỉ có lòng từ thiện và tình thương mới có thể cứu được chính mình khỏi bị rơi vào số mệnh khổ đau ở kiếp sau.

Nếu một người không gặp Minh Sư để được một đời giải thoát, thì người đó nhất định sẽ phải trở lại thế gian này!

​Lúc đó tốt nhất là được sinh ra trong một hoàn cảnh giàu có, không thiếu thốn, không phải khổ cực vì thiếu thực phẩm, quần áo, nhà cửa và những nhu cầu cần thiết cho cuộc sống.

Vì thế Sư Phụ khuyến khích mọi người hành thiện bố thí.

Không phải vì Sư Phụ muốn họ trợ giúp Sư Phụ để Sư Phụ có thể giúp người khác, mà vì sự lợi ích của họ, họ cần phải làm như thế.

Bởi vì không biết được đời sau họ có còn đủ phước báu nữa hay không, để được sống một cuộc đời sung túc – như họ đang sống tại Formosa hiện nay. Cho nên tốt nhất họ nên tiếp tục làm việc thiện. Đó là lỡ như họ không có duyên gặp đươc một vị Minh Sư.

Khi một người gặp được Minh Sư, cho dù họ có làm việc thiện hay không, chỉ cần họ vẫn tu tập thiền định, thì công đức đó cũng đủ để giải thoát họ.

Chúng ta không phải quay lại nữa, để hưởng một cuộc sống tốt hay xấu. ​Cho nên không vấn đề gì!