Go Above the Positive and Negative

​

I've just told you to stay in between, because we don't want anything to do with negative or positive anymore.

We're going up above it.

So just make friends with both, so they don't kick you.

​I told you that we're going above--
above the fighting,
above the struggle between the bad and the good,
between the negative and the positive.

But because we're still here in the battle between both, we're just like Switzerland, which became a neutral country.

They don't care who's fighting with whom as long as you don't fight with them.

And they arm themselves so that they're powerful enough to scare the enemies away before they even attack them.

And should they attack them, they're powerful enough to defend themselves.

---

So what we do now is the same.
​
We arm ourselves with God Power. 

And we do good, just because we're in this world. We have to be positive, and the negative we try to avoid. That's all.

We shouldn't confront or interfere.
​
We try to be good, but we don't interfere with other people. 

For example,
     we don't look down on people who don't do good like we do, who don't give to charity or whatever;
   or if we're vegetarian, we don't look down on the people who eat meat or drink wine.

We just become friends with whomever comes our way, and try to show the good way to them if they care to follow.

That's the way it is.

And meanwhile, we arm ourselves with the Master Power so that we can survive in this world, and then go up and up all the time.

​
--Spoken by Supreme Master Ching Hai
582-Be Determined on the Spiritual Path
https://youtu.be/bgWZ_UWzdPs

---

Vượt Lên Trên
    Phủ Định và Khẳng Định


​

Tôi chỉ bảo quý vị giữ ở giữa, vì chúng ta không muốn có liên quan với âm hay dương nữa.

Chúng ta vượt lên trên âm và dương. 

Làm bạn với cả hai, để chúng không làm phiền mình.

Tôi đã nói rồi, chúng ta vượt lên trên, vượt trên sự tranh chấp,
vượt trên sự tranh đấu giữa xấu và tốt,
giữa âm và dương.

Nhưng vì chúng ta còn ở đây, giữa cuộc chiến của hai bên, nên chúng ta phải như nước Thụy Sĩ vậy, hiểu không? Họ trở thành một quốc gia trung lập .

Họ không quan tâm ai đánh ai, miễn là không đánh với họ

​Họ cũng tự võ trang đủ mạnh để kẻ thù ngán sợ trước khi muốn tấn công họ. Và nếu có ai tấn công, họ cũng đủ mạnh để tự bảo vệ. 

Chúng ta cũng làm giống vậy.

Chúng ta tự võ trang bằng lực lượng Thượng Đế.

Và chúng ta làm điều tốt chỉ vì chúng ta đang ở trong thế giới này. Chúng ta phải khẳng định, và lực lượng phủ định thì chúng ta cố tránh. Chỉ có vậy thôi.

Chúng ta không đối đầu, cũng không can thiệp vào.

Chúng ta cố làm người tốt, nhưng chúng ta không can thiệp vào chuyện của người khác. 

Chẳng hạn,
   chúng ta không xem thường những người không làm tốt như chúng ta, những người không bố thí, hay gì đó;
   hay, nếu chúng ta ăn chay, chúng ta cũng không khinh thường những người ăn thịt uống rượu.

Chúng ta chỉ thân thiện với bất cứ ai đến với chúng ta, và cố chỉ cho họ con đường tốt nếu họ muốn theo.  Phải là như vậy.

Đồng thời, chúng ta tự võ trang bằng lực lượng của Minh Sư, để chúng ta có thể sinh tồn trong thế giới này, và tiếp tục đi lên mãi.

We try to be good,
but we don't interfere with other people. ​

Meanwhile we arm ourselves with the Master Power so that we can survive in this world,
and then go up and up all the time.

Chúng ta cố làm người tốt, nhưng chúng ta
không can thiệp vào chuyện của người khác. ​

Đồng thời, chúng ta tự võ trang
bằng lực lượng của Minh Sư,
để có thể sinh tồn trong thế giới này,
và tiếp tục đi lên mãi.