Churchgoers or Churches

​

Your life is an example of love and spiritual blessings. There is no need to even preach to anyone.

They can just look at your life, the way you walk in your life, the way you present yourself to the world. That's better than thousands of books talking about spiritual issues.

You are the book.

You are the best example, the best doctrine, the best religious theory ever presented to anyone.

---

There was a story in Mexico about a Master, a long time ago. He was very famous -- Quetzalcoatl.

He told this story to his disciples:

There were two men in the same group.

One was very diligent; it looked like he was very religious.

He went to church every Sunday and he was the first one in line at any holy activity, and the last one to leave. He never missed any opportunity to go to church, but he never did anything else.

And another guy never went to church, but he went to work every day.

He did whatever was his duty. And whatever he earned, he used to take care of his family, and also gave away to poor people. He even gave to the church, too, to repair the church.

So, Quetzalcoatl said that the man who never went to church was holy and was already a "church" himself.

But the guy who went to church every day just went there.

Everyone respected the guy who went to church very much, thinking he was very holy, and spoke lowly about the guy who never went to church.

But actually, he was going out to take care of all the "churches" in his area. Whatever he could do, he did, sometimes working extra so that he could earn a little more money to give to whomever. That's what he did every day.

So the Master said the first one who went to church was all right, but the second one was the church himself.

So, we can be "churchgoers", or "churches" ourselves.

It's up to us.

I think all of you are churches. I have no need to build any churches.

​
--Spoken by Supreme Master Ching Hai 
New Zealand, April 27, 2000 (Originally in English)

---

Là Nhà Thờ Hay Là
       Người Đi Nhà Thờ




​
Ðời sống của quý vị là điển hình của tình thương và sự gia trì về tâm linh. Không cần phải thuyết giảng cho người nào nghe.

Người ta chỉ cần nhìn vào đời sống của quý vị, nhìn vào cách quý vị sống ở đời, và những gì họ nhìn thấy về quý vị. Như vậy tốt hơn là hàng ngàn cuốn sách nói về tu hành.

Quý vị là cuốn sách.

Quý vị là tấm gương sáng nhất, là học thuyết hay nhất, giáo thuyết hay nhất từng dâng hiến cho người.

Có một câu chuyện ở Mễ Tây Cơ về một Minh Sư, hồi xưa lâu lắm rồi. Ông rất là nổi tiếng, tên là Quetzalcoatl.

Ông kể câu chuyện này cho các đệ tử:

Trong một nhóm nọ, có hai người đàn ông.

​Một người rất tinh tấn, trông có vẻ rất sùng đạo, đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật, là người đầu tiên đứng xếp hàng mỗi lần có thánh lễ, và cũng là người cuối cùng ra về.

​Ông không bao giờ bỏ lỡ dịp đi nhà thờ nào cả, nhưng ông không bao giờ làm chuyện gì khác.

Còn người đàn ông kia không bao giờ đến nhà thờ, nhưng mỗi ngày ông đi làm. Nhiệm vụ gì ông cũng đều thực hiện.

Kiếm được bao nhiêu tiền ông dùng để chăm sóc gia đình và cũng cho những người nghèo khó. Thậm chí ông còn cúng tiền để sửa chữa nhà thờ.

Cho nên, Quetzalcoatl nói rằng người đàn ông không bao giờ đến nhà thờ kia là người thánh thiện và tự ông đã là một thánh đường.

Còn người đàn ông đến nhà thờ mỗi ngày kia, chỉ đến đó thôi.

Mọi người đều kính nể người đến nhà thờ rất nhiều, tưởng rằng ông là con người rất thánh thiện, rồi nói xấu về người không bao giờ đi nhà thờ.

Nhưng thật ra, ông đã ra ngoài săn sóc cho tất cả các "nhà thờ" trong khu vực của ông. Bất kỳ điều gì có thể làm được ông đều làm, nhiều khi làm thêm việc để kiếm thêm ít tiền cho người nào đó. Mỗi ngày ông làm như vậy.

Thành ra ông Thầy nói rằng người đầu tiên đi nhà thờ kia thì cũng được, nhưng người thứ hai kia tự ông là thánh đường.

Cho nên, chúng ta có thể là "người đi nhà thờ" hay tự mình là "nhà thờ".

Điều này tùy thuộc vào chúng ta.

​Tôi nghĩ tất cả quý vị đều là thánh đường. Tôi không cần phải xây nhà thờ nào cả.

---