Be a Good Partner

If you have some problem with your close one, then sort it out with him or her alone. You have no right to talk bad about your partner, whether it is true or not, to another person. You violate his personal private privileged honor. And if you love that someone, then it's really bad. You really disgrace him or her by doing that, because sometimes you misunderstand him or her.

Even if it is true, maybe he did not intend to do that. It's his habit, or he thinks doing that is good for you. But then it's no good for you because you don't like it. You have to tell him or her alone because that's where you have to work, you can't work with the third person. 

If you live together like husband and wife, you have to work things out together. Trying not to gossip about him or her because suppose later he or she heard about that, your relationship would be gone, finished. He or she can not forgive you. The trust is broken.

If you live together as husband and wife, you must have trust in each other. You must know you can turn to him or her in times of trouble, and he or she will protect you, will honor you, will protect your honor; not that he will sell you out at any moment to anyone. 

It's difficult I know that, but try. That's the only way to do it. I mean there's no other choice anyhow. Any other choice brings you trouble. You can try any other choice you want, but then it will bring you trouble. Then you will find that this is the only choice we have to live with.

Husbands and wives quarrel also because of the mind. It records all kinds of garbage information and whenever the situation is nearly the same, it puts out the same stuff, husband and wife or partner quarrel again. You know it's almost always the same story, same mistake again. So even if you quarrel with each other a lot, do know that it's just the mind that is making trouble or the karma.

Karma means the things that have been recorded in the mind. The deeds that you did before, the consequences, the mind records it; and then next time it puts out the same. So do love each other beyond the mind, beyond the physical contact, beyond the sex, beyond the troubles. You have to love with the love of God, with the enduring kind of love and unconditionally. Then it will last and it will sail over troubled water.
​
If you keep looking at the trouble in your partner all the time or in yourself, then you just make the problem bigger. Try hard and work together. That doesn't mean you ignore anything that the partner annoys you with or his or her habits. You talk about it. Hate the habit but not the person. Throw away the bad qualities but not the person.

​Everyone has to have something to work with, that is what we are here for, that's what life is all about. It is difficult but it is not impossible. I, myself, try to be an example of it. So you, yourself, also try to be an example for yourself. Alright. Be happy.

--Spoken by Supreme Master Ching Hai,
Group Meditation, L.A., U.S.A.  July 5, 1997 (Originally In English)
News #84, Master Says

Hãy Làm Người Bạn Đời Tốt




​
Nếu có vấn đề gì với người thân trong gia đình, thì hãy dàn xếp với riêng vợ hoặc chồng mình mà thôi. Quý vị không có quyền nói xấu người bạn đường của quý vị, dù đúng hay không đúng, với một người thứ ba. Quý vị vi phạm danh dự cá nhân, riêng tư của người đó. Và nếu quý vị thương người đó, thì quả là tệ. Quý vị thật tình đã bôi nhọ họ bằng cách đó, bởi đôi khi quý vị cũng hiểu lầm họ. 

Dù có đúng đi nữa, có thể họ không có ý định làm như vậy. Chỉ là thói quen của họ, hoặc có thể họ nghĩ làm như vậy là tốt cho quý vị. Nhưng lại không tốt cho quý vị, vì quý vị không thích như thế. Nhưng quý vị chỉ nên nói với họ mà thôi, vì đó là người mà quý vị phải giãi bày, không thể giải quyết với người thứ ba. 

Nếu quý vị là vợ chồng sống với nhau, thì phải giải quyết vấn đề với nhau. Rán đừng nói hành nói tỏi về người đó. Giả sử sau này họ biết ra, tình nghĩa sẽ mất đi, sẽ hết. Họ không tha thứ cho quý vị được. Lòng tin đã bị rạn nứt. 

Nếu quý vị sống với nhau như vợ chồng, quý vị phải tin tưởng nhau, phải biết rằng quý vị có thể dựa vào họ những lúc đau khổ, và người đó sẽ che chở quý vị, sẽ vinh danh quý vị, sẽ bảo vệ danh dự của quý vị, chứ không phải người đó có thể bán quý vị cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào. 

Tôi biết khó, nhưng hãy cố gắng. Đó là cách duy nhất để làm. Ý tôi là, không còn cách nào khác. Các cách khác sẽ gây rắc rối. Quý vị có thể thử cách khác nếu muốn, nhưng nó sẽ gây rắc rối cho quý vị. Lúc bấy giờ quý vị sẽ biết rằng đây là chọn lựa duy nhất mà chúng ta phải sống với. ​

Vợ chồng cãi nhau cũng vì đầu óc. Nó thâu thập đủ mọi tin tức rác rến và mỗi khi có hoàn cảnh hơi giống như vậy là nó đem những thứ đó ra, khiến vợ, chồng hoặc người bạn đường cãi nhau nữa. Gần như lúc nào cũng cùng chuyện đó, cùng lỗi đó. Dù quý vị có cãi nhau nhiều chăng nữa, hãy biết đó chỉ là đầu óc gây rắc rối hoặc là nghiệp chướng mà thôi.

Nghiệp chướng là những điều được ghi lại trong đầu óc. Hành động mà quý vị đã tạo ra trước kia, những hậu quả, trí óc ghi lại và lần sau nó lại đem ra giống như vậy. Vì thế, hãy để cho tình thương vượt trên trí óc, vượt trên sự giao tiếp của thể xác, vượt trên tình dục, vượt trên sự khó khăn. Quý vị phải yêu với tình yêu của Thượng Đế, với thứ tình yêu nhẫn nại, vô điều kiện, thì nó sẽ bền vững và vượt qua được những phiền toái.

Nếu lúc nào quý vị cũng nhìn vào những phiền toái của người bạn đời hoặc của quý vị, thì quý vị chỉ làm vấn đề lớn thêm mà thôi. Hãy cố gắng và giải quyết chung với nhau. Điều đó không có nghĩa là quý vị quên những chuyện mà người bạn đường làm phiền quý vị hoặc những thói quen của họ. Quý vị phải ngồi xuống nói chuyện. Ghét những thói quen chứ không phải con người của họ. Vứt bỏ những phẩm chất xấu chứ không phải con người.

​Ai cũng phải có vấn đề để giải quyết, vì vậy chúng ta mới tới nơi đây, và đời sống chỉ là vậy. Có những khó khăn nhưng không phải là không giải quyết được. Tôi chính là một tấm gương điển hình cho điều này. Cho nên quý vị hãy cố gắng là một mẫu mực cho chính bản thân mình. Hãy vui vẻ lên.

You have to love with the love of God,
with the enduring kind of love and unconditionally.
Then it will last
​and it will sail over troubled water.

Quý vị phải yêu với tình yêu của Thượng Đế,
với thứ tình yêu nhẫn nại, vô điều kiện,
thì nó sẽ bền vững
và vượt qua được những phiền toái.