Be A Faithful Partner

​Many of us think that we know the precepts, we understand the precepts, and that we keep the precepts.

But you must know that the precepts have three parts: physical, spiritual and mental.

Most people are married and stay with a married partner for all life long, and they think they are faithful.

But Jesus said that even if you look upon the neighbor's wife and have lust in your heart, you have already committed adultery.

So make sure every precept we keep is even physically, astrally, intellectually, all clean and pure.

Of course, we can not help it if the habit rises up again.

But we can help
by stopping it,
not following it and making excuses for ourselves.

If you get married and you stay with one person for a long time and all the time, you think you are faithful; but be careful.

Some people use marriage certificate as a shield in order to play to the limit.

Sometimes flirt around with people and then people can't say anything, because "I'm married."

​So people think that just because you are married, you can kind of flirt around all the time without worrying. Because if you don't like that person, say, "Sorry I'm married."

If you like, then you can flirt a lot more and then use marriage as a limit, so that you can enjoy it to some certain extent, but then no one can do anything, no one can say anything. After all, you go back to your husband, or to your wife.

But that's not true faithfulness either.

---

TRUE FAITHFULNESS


So if you truly want to be faithful to your wife or husband, the precept is from inside out.

You don't even look at another person. You don't even care what the other person wears or does. You don't care what he or she looks like.

And you don't even have one idea of comparing your wife or husband to another persons', or to look for a kind of pleasure in any form apart from your own partner.

That is true faithfulness.

That is very difficult.
But difficult doesn't mean impossible.

I did that during my marriage.

It was just natural. It was not because I knew the precept or anything like that. It was just natural.

When I was married, I was married.
I knew that, and finish.

So if you yourself make your will become strong and guide your own mind and passion into one direction only, your life will become more peaceful, your marriage will become blissful and enjoyable.
​
If you don't guide yourself, you will always make excuses, like, "Oh I'm just holding hands. I'm just looking. I'm not doing anything. I haven't gone to bed with her yet."

Need you do that in order to be unfaithful?

There is astral sex as well, not physical only. ​I'm sorry to tell you all this so bluntly and not very nobly, but what else can I tell you?

Sex is not ignoble, if you have love between each other and between the bond of marriage and responsibility, only if you do it with love, then you should have sex with your partner.

If you don't feel love, this is just a machine function, it is abusing each other's physical beauty, and there's nothing there.

You will feel very empty, you will begin to look around, and then you'll be in a worse situation.

​CONCENTRATE ON
The Love Between Each Other


When you're married or love a person, you should concentrate only there.

And it will bring you some kind of bliss as well. It will add flavor to your practicing life and this is also one kind of practice.

If you concentrate on one thing, if you concentrate on the love between each other it is also a kind of concentration, and it brings you happiness.

Whatever brings you true happiness and pure happiness is also adding to your spiritual practice.

Whatever strays from that is negative.

So the precept is not that you keep it physically only, because there are thoughts, deeds and speech.

Everything springs from the thought as well. So if you don't think, you will not do. If you don't think first, you can't speak. 

Therefore, you have to keep the precept from the thought already. Always guide your thought, carefully where it should go.

Tell your thought that this is not possible to think that way, it's not proper, you should not even think about it. ​And slowly your mind will listen to your direction.

That's how you master yourself.

Not eager to become a master of the multitude and teach disciples and all that, but to master your own horses within, make then go where you want them to go.

That's how your life becomes more powerful. You know yourself, you are the master of your own destiny and direction.

That's when you feel strong, powerful, confident, are able to look even God directly in the eyes and tell Hirm, "I have nothing to fear."

GIVE YOUR PARTNER
Love And Encouragement


If you give your life partner, beloved one or married person your true love and encouragement, day by day, you will discover that person grows in different beauties and virtues.

Then you will enjoy more and more that companionship, instead of diverting your attention to another direction, giving love to the wrong person.

You are not supposed to love that person, or the neighbor's wife, giving all your virtues, attention and blessing to that person. Then you will see your partner more and more ugly everyday.

You don't give her any blessing.
You have no contact with each other.
You have no supporting energy with each other.

Of course, she will become less and less attractive, and further and further away from you.

KEEPING THE PRECEPTS
From Your Heart


I am telling you very bluntly that you must keep the precepts from inside your heart, not the physical.

Physical is the least, and is the last thing.

Sometimes, the physical precept was broken, but the true precept wasn't. It has happened too.

Like you are forced to steal, or you are forced to do something, but actually in your heart you are pure. That could be too, and that is excusable.

That's why Jesus said: "Whoever steals for the family's bread, that person is not guilty." Now you understand. 


Spoken by Supreme Master Ching Hai, Hsihu Center,
Formosa Oct. 31, 1995 (Originally in English)
You May Not Know, News 53

---

Làm Người Tình Chung Thủy

​ 

 
Nhiều người chúng ta tưởng rằng mình đã biết các giới luật, hiểu giới luật, và giữ giới luật.

Nhưng chúng ta phải biết rằng giới luật gồm có 3 phần: vật chất, tâm linh và tinh thần.

Hầu hết người ta lập gia đình, sống với vị hôn phối suốt cuộc đời và nghĩ rằng họ chung thủy.

Nhưng Chúa Giê Su nói rằng dù quý vị chỉ nhìn lén bà vợ người hàng xóm và trong tâm có dục vọng, thì đã là phạm tà dâm rồi.

Cho nên, hãy chắc chắn rằng mọi giới luật chúng ta giữ đều gồm cả vật chất, tâm linh và tinh thần, đều trong sạch tinh khiết.

Dĩ nhiên, chúng ta không thể tránh được nếu thói quen đó trở lại.

Nhưng chúng ta có thể giúp
bằng cách ngưng lại,
không nghe theo và không viện cớ bệnh vực cho mình.
 
Nếu quý vị lập gia đình và luôn luôn ở với một người rất lâu, quý vị nghĩ rằng mình chung thủy. Nhưng coi chừng.

Có những người dùng giấy hôn thú làm bia đỡ để được chơi cho đã, chơi hết cỡ.

Có khi tán tỉnh người khác và người ta không thể nói gì, bởi vì “Tôi đã có gia đình.”

Cho nên có người nghĩ rằng vì có gia đình thì có thể tán tỉnh bậy bạ hoài mà không lo ngại gì, vì nếu không thích người đó thì chỉ việc nói: "Xin lỗi, tôi đã có gia đình.”

Nếu thích thì lại tán thêm nhiều nữa, và dùng hôn nhân làm ranh giới. Như vậy có thể hưởng thụ đến một mức nào đó, mà không ai có thể làm gì được, không ai nói gì được. Và rồi, trở lại với chồng hay vợ mình.

Nhưng đó cũng không phải là thật sự chung thủy.

SỰ CHUNG THỦY
Chân Thật

 
Cho nên nếu quý vị thật sự muốn trung thành với vợ hay chồng mình, giới luật là từ trong ra.

Quý vị không dòm ngó đến người khác. Quý vị cũng không quan tâm là người đó mặc gì hay làm gì. Quý vị không cần biết người đó trông ra sao.

Quý vị không có ý nghĩ so sánh vợ hay chồng mình với người khác, hoặc tìm thú vui dưới bất cứ hình thức nào ngoài người bạn đời của mình.

Đó là sự chung thủy thật sự.

Điều đó khó. 
Nhưng khó không có nghĩa là không thể được.

Sư Phụ đã làm như vậy lúc còn lập gia đình.

Rất là tự nhiên. Không phải vì Sư Phụ đã biết đến giới luật hay gì cả. Chỉ tự nhiên mà thôi.

Khi lấy chồng là lấy chồng.
Biết vậy là xong.

Nếu quý vị tự khiến ý chí của mình trở nên mạnh hơn và hướng dẫn đầu óc và tình cảm của mình về một hướng mà thôi thì cuộc sống quý vị sẽ trở nên rát hạnh phúc và thú vị hơn.
 
Nếu không hướng dẫn chính mình, quý vị sẽ luôn luôn viện cớ, như là: "Ồ tôi chỉ nắm tay thôi mà. Tôi chỉ nhìn thôi mà. Tôi đâu có làm gì đâu. Tôi chưa ngủ với cô ấy mà.”

Có cần phải làm vậy mới gọi là không chung thủy sao?

Có tình dục trong tư tưởng nữa, không phải chỉ về thể xác mà thôi.

Sư Phụ xin lỗi đã nói trắng ra trước quý vị như vậy, có vẻ không tao nhã lắm, nhung Sư Phụ phải nói cách nào đây?

Tình dục không phải là không cao thượng, nếu quý vị thương yêu nhau, giữa hai người, trong vòng hôn nhân và trách nhiệm.

Chỉ khi nào bằng tình thương, thì quý vị mới nên làm.

Nếu quý vị không có cảm giác thương yêu, thì đây chỉ là hoạt động máy móc, và lạm dụng sắc đẹp thân thể của nhau mà thôi, không có gì trong đó cả.

Quý vị sẽ cảm thấy rất trống trải, rồi bắt đầu dòm ngó chung quanh, và rồi quý vị sẽ rơi vào tình trạng tệ hơn nữa.

TẬP TRUNG VÀO
Tình Yêu Giữa Hai Người


Khi quý vị lập gia đình hay có người yêu, quý vị nên tập trung vào đó mà thôi.

Và nó sẽ mang đến cho quý vì sự sung sướng. Nó sẽ rót thêm hương vị vào đời sống tu hành của quý vị và đây cũng là một kiểu tu hành.

Nếu quý vị tập trung vào một thứ, nếu quý vị tập trung vào tình yêu giữa hai người, đó cũng là một loại tập trung, mang lại cho quý vị niềm hạnh phúc.

Bất cứ điều gì mang đến cho quý vị hạnh phúc chân thật và thuần khiết cũng đều giúp thêm cho sự tu hành của quý vị.

Bất cứ gì không mang lại hạnh phúc chân thật, đều là phủ định.

Cho nên giới luật không phải là chỉ giữ ngoài thân, vì giới có cả thân, khẩu và ý.

Mọi thứ đều xuất phát từ ý nghĩ. Cho nên nếu quý vì không nghĩ, quý vị sẽ không làm. Nếu quý vị không nghĩ trước, quý vị không thể nói.
 
Vì thế, quý vị phải giữ giới luật ngay từ trong tư tưởng. Luôn luôn hướng dẫn ý tưởng của mình cẩn thận xem nó đi về hướng nào.

​Bảo ý nghĩ của quý vị rằng nghĩ như vậy không được, không chính đáng, ngươi đáng lẽ không nên nghĩ như vậy. Dần dần đầu óc sẽ nghe chỉ thị của quý vị.

Đó là cách làm chủ chính mình.

Không phải là hăng say trở thành minh sư của nhiều người và dạy đệ tử, mà là làm chủ được con ngựa của chính mình bên trong, khiến nó đi tới chỗ mà quý vị muốn nó đi.

Đó là cách đời quý vị trở nên vững mạnh hơn. Quý vị biết chính mình, quý vị làm chủ số mệnh và đường hướng đời mình.

Lúc đó, quý vị cảm thấy mạnh mẽ, đầy nghị lực, tự tin, có thể nhìn thẳng vào mắt Thượng Đế mà nói rằng: ​“Tôi không có gì để sợ cả.”

CHO NGƯỜI BẠN ĐỜI
Tình Thương Và Sự Khuyến Khích

 
Nếu quý vị cho người bạn đời hay người yêu hay vị hôn phối tình thương chân thật và sự khuyến khích, thì ngày qua ngày, quý vị sẽ khám phá thấy người đó phát triển thêm vẻ đẹp và đức hạnh khác.

Rồi quý vị sẽ càng ngày càng thấy hứng thú trong quan hệ tình bạn đó, thay vì hướng sự chú ý của mình về phía khác, đem tình thương cho lầm người.

Quý vị không nên thương người đó, hay người vợ hàng xóm, và đem tất cả đức hạnh, sự chú ý, và gia trì của quý vị cho người đó, rồi quý vị sẽ thấy người bạn đời của mình càng ngày càng xấu.

Quý vị không cho người đó chút gia trì nào cả.
Quý vị không có sự liên lạc với với nhau.
Quý vị không có lực lượng hổ trợ lẫn nhau.

Dĩ nhiên là người đó càng ngày càng bớt hấp dẫn, và càng ngày càng xa cách với quý vị.

TRÌ GIỚI
Từ Trong Tâm

 
Sư Phụ nói thẳng ra với quý vị rằng quý vị phải giữ giới luật từ trong tâm mình, không phải từ bề ngoài.

Bề ngoài là tối thiểu, và là điều cuối cùng.

Có khi giới luật bên ngoài bị phạm, nhưng giới luật chân chính không bị. Cái đó cũng có xảy ra.

Như quý vị bị bắt buộc ăn cắp, hay bị bắt buộc làm gì đó, nhưng thật ra trong tâm quý vị trong sạch. Cái đó cũng có và có thể tha thứ được.

Vì thế Chúa Giê Su mới nói: "Ai mà ăn cắp bánh mì cho gia đình, người đó không có tội." Bây giờ quý vị hiểu chưa?