Always Put Others Before Us

​​Always put others before us, then we know what to do.

Don’t always ask me to bless you. Or don’t ask God always to bless you. ​

​Don’t always ask Heaven to bless us.

We have to make Heaven to bless others. 

Heaven is that what we make. If not, then everywhere is hell. Truly.

​In this world it’s easier to practice and improve
because there are suffering people,
there are suffering animals,
there are suffering situations,
there are imperfect situations that will touch our compassion, that will awaken our merciful heart, then we can bring it out, improve it, improve the situation, help others.

​That’s how we create Heaven. That’s how we say Heaven will be on Earth.

In the Bible, there is a prayer saying that: “Hallowed is thy name in Heaven as well as on Earth.”

So we have to bring that to Earth.

We are here to do it. 

If we think we are the children of God then we have to bring God’s love here.

---

We have to make Heaven here.

​We can’t just keep waiting for Heaven to appear or ask Heaven to help us.

We do, of course, when in time of need and emergency, in truly…or we can pray, “Okay, help me today for meditation or to do some smooth stuff.” Of course we can pray that but not always that.

Not always about us.

​It has to be about other people as well. It has to be. Otherwise, we are going nowhere with our spiritual practice.

We have to think of the other end, okay?

Not on this end. 

For example, when you talk on the telephone, do you talk for yourself to listen. Or you talk so that the other end of the line listen to you? Which? Who listens? The other end, right?

When you talk to your friend you talk loud, you talk clear so that your friend at the other end of the telephone can hear you, right? You have to consider how you talk so that he understands you. See? You talk so that he can hear you.

All right, the same.

We have to consider other people, the other end.

Always consider the other end.

If everybody on this planet considers the other end, then we will never have hunger, we will never have war. We could never kill anyone.

​
​
--Spoken by Supreme Master Ching Hai
​BMD Killing is Never Right, P3

---

Hãy Luôn
    Đặt Người Khác Trước Mình



​​

Hãy luôn đặt người khác trước mình, rồi chúng ta sẽ biết phải làm gì.

Đừng luôn yêu cầu tôi gia trì quý vị. Và cũng đừng cầu Thượng Đế luôn gia trì quý vị.

Đừng luôn cầu Thiên Đàng gia trì cho quý vị.

Chúng ta phải tạo Thiên Đàng để gia trì cho người khác. 

​Thiên Đàng là điều chúng ta tạo ra. Nếu không thì ở đâu cũng là địa ngục cả. Thật vậy.

Ở thế giới này dễ tu hành và cải thiện hơn, 
bởi vì có người đau khổ,
có thú vật đau khổ,
có hoàn cảnh đau khổ,
​có những hoàn cảnh không hoàn hảo làm động lòng từ bi của mình, sẽ đánh thức tâm bác ái của mình, rồi chúng ta có thể mang nó ra, cải thiện nó, cải thiện hoàn cảnh, giúp đỡ tha nhân.

​Đó là cách chúng ta tạo Thiên Đàng. Đó là vì cách chúng ta nói là Thiên Đàng sẽ ngự nơi Thế Gian.

​Trong Thánh kinh có lời cầu nguyện rằng: “Thánh thiện là danh Ngài ở Thiên Đàng cũng như trên thế gian.”

Vậy thì chúng ta phải mang điều đó đến thế gian.

Chúng ta ở đây để làm điều đó.

Nếu chúng ta nghĩ rằng mình là con của Thượng Đế thì phải mang tình thương của Thượng Đế đến đây.

Chúng ta phải tạo Thiên Đàng ở đây.

Chúng ta không thể cứ chờ Thiên Đàng xuất hiện hoặc cầu Thiên Đàng giúp chúng ta.

Chúng ta làm vậy, dĩ nhiên, lúc cần thiết và thật sự khẩn cấp. Hoặc chúng ta có thể cầu: “Xin giúp con trong việc thiền định hôm nay hoặc giúp cho việc gì đó được thuận lợi." Dĩ nhiên chúng ta có thể cầu như vậy, nhưng đừng luôn như vậy. 

​Đừng luôn vì mình.

​Cũng phải vì người khác nữa. Phải như vậy. Nếu không, chúng ta không đi đến đâu với sự tu hành.

Chúng ta phải nghĩ đến đầu kia. 

Không phải đầu bên này. 

Thí dụ, khi quý vị chuyện trò trên điện thoại, quý vị có nói cho chính mình nghe không? Hay quý vị nói để đầu dây bên kia nghe quý vị? Đầu nào? Ai nghe? Đầu bên kia, đúng không?

Khi quý vị nói chuyện với bạn, quý vị nói lớn, nói rõ ràng để bạn quý vị ở đầu bên kia điện thoại có thể nghe được quý vị, đúng không? Quý vị phải để ý xem mình nói thế nào để họ hiểu mình. Quý vị nói để họ có thể nghe quý vị. Thì cũng vậy.

Chúng ta phải nghĩ đến người khác, đến đầu bên kia.

Luôn luôn lưu tâm đến đầu bên kia.

Nếu mọi người trên địa cầu lưu tâm đến phía bên kia thì chúng ta sẽ không bao giờ có nạn đói, sẽ không bao giờ có chiến tranh. Chúng ta không bao giờ có thể giết hại ai. 

Always put others before us,
​then we know what to do. ​

​* * *
Not always about us. ​
It has to be about other people as well. 
​​It has to be.
Otherwise, we are going nowhere
with our spiritual practice.

Hãy luôn đặt người khác trước mình,
rồi chúng ta sẽ biết phải làm gì. ​

​* * *
Đừng luôn vì mình.
​Cũng phải vì người khác nữa.
​Phải như vậy.
Nếu không, ​chúng ta
sẽ không đi đến đâu với sự tu hành.