A Saintly Way of Living

​

If you think, ‘Oh, I am a meditator, I don't need to take care of the outer appearance.’

It's wrong.

The outer is the inner, because actually we don't have an outer and inner.

Everything is inside the universe. 

How can you make this corner of the universe lousy, dirty, messy while you claim that you belong to another universe, which is more beautiful, more clean, more fabulous, and thing like that? It's not correct. 

We're still living in this world. 

We have no right, no right absolutely to damage, to spoil, to ruin this only house for the whole population of the earth planet. 

You don't have the right to ruin any corner of this world whether you like it or not. ​​

---

Our virtuous life will be more evident after we practice the Light and Sound. But the outside also we should take care.

Because the more we are elevated, the more we see that cleanliness is necessary. 

It is the way of life. 

It's not that someone is cleaner than the other, or someone loves more cleanliness. 

It is the inner, the inner expression of beauty, virtue and Truth – the saintly way of life. ​​

​
​We should live a simple life, not the poorest life. 

A simple life, not a messy life.

Simple is different. 

If you happened to go into my tent, or visit my tent, my tent is just like any of your tents but it's spotlessly clean. Everyday it is cleaned, everything is in order. It's not that it's too much order like I have to measure how many millimeters I fold my blanket and things like that. But it just looks beautiful and comfortable.

Very inviting, very welcoming, very warm. 

This morning I had a guest. He just loved my place.

He said, ‘Oh! It's so quiet.’

​And you feel even your soul become quiet, just by the environment alone. You only hear, now and then, a little bit here and there, the birds chirping. Nothing more.

And the rushing of the leaves among the trees.
​Nothing there.

No disturbance.

No dust. No confusion.

​So, even in that kind of environment, where everything's so clean and cool, you will feel cooled down.

The passion, the lust, the anger, the ambition, everything becomes just calmed down.

---

​Very important to keep your place holy, clean for yourself and also for the sake of this world, for the sake of the universe. 

It is a corner of the universe.

We live in it. 

Even if we lived in heaven, it's also another corner of the universe only. Why don't we respect the corner that we stay in now?

It is a dedication to God. 

​​Clean your house as a dedication to God.


--Spoken by Supreme Master Ching Hai,
New York Center, U.S.A., June 20, 1994
​(Originally in English).​​​

---

​Một Lối Sống Thánh Thiện 



Nếu quý vị nghĩ rằng, ‘Ồ! Ta tu thiền, nên không cần quan tâm bề ngoài.’

Như vậy là sai.

​Bên ngoài tức là bên trong. 

Vì thật ra chúng ta không có bên ngoài và bên trong. 

Tất cả đều bên trong vũ trụ này. 

Sao quý vị có thể làm cho một góc này của vũ trụ bê bối, dơ dáy, lộn xộn, trong khi tuyên bố rằng mình thuộc về một vũ trụ khác đẹp hơn, sạch sẽ hơn và tuyệt diệu hơn. Như vậy không đúng. 

Chúng ta vẫn đang sống ở thế giới này. 

Chúng ta không có quyền, tuyệt đối không có quyền phá hoại, làm hư hỏng, thiệt hại ngôi nhà duy nhất của toàn thể cư dân Địa Cầu. 

Dù muốn hay không, quý vị cũng không có quyền làm thiệt hại bất cứ một góc cạnh nào của thế giới này. ​​​

Nếp sống đạo đức của chúng ta sẽ rõ rệt hơn sau khi chúng ta tu hành Pháp môn Ánh Sáng và Âm Thanh.

Nhưng chúng ta cũng phải chăm sóc bên ngoài. 

Bởi vì càng thăng hoa, chúng ta càng thấy sự sạch sẽ là cần thiết! 

Ðó là cách sống. 

Không phải là người này sạch hơn người khác hay thích ở sạch hơn người khác. 

Đó là sự biểu hiện của phẩm chất Chân Thiện Mỹ nội tại -- lối sống thánh thiện. ​

Chúng ta nên sống một đời sống giản dị, nhưng không phải đời sống nghèo nàn nhất.

Một nếp sống giản dị, chứ không phải bừa bãi.

Giản dị là khác.

Nếu tình cờ quý vị vào trong lều của tôi hay đến thăm lều tôi, lều tôi cũng như bất cứ căn lều nào của quý vị, nhưng hoàn toàn sạch sẽ. Ngày nào tôi cũng lau chùi và mọi thứ đều ngăn nắp. Không phải quá trật tự như là gấp chăn phải đo bao nhiêu ly này kia. Nhưng rất đẹp mắt và thoải mái. Rất là mời mọc, rất là ân cần tiếp đón, rất là ấm áp.

Sáng nay tôi có một người khách. Ông ấy rất thích chỗ của tôi.

​Ông nói: ‘Ồ! Ở đây yên tĩnh quá!’

Quý vị cảm thấy linh hồn cũng yên tĩnh, chỉ do khung cảnh thôi. Quý vị chỉ thỉnh thoảng nghe một vài tiếng chim hót đó đây. Có vậy thôi.

​Và tiếng rì rào của lá cây. Không có gì cả.

Không có phiền nhiễu.
​
Không bụi bặm. Không rối rắm.

Cho nên, trong môi trường như vậy, nơi mà mọi vật đều sạch sẽ, mát mẻ, quý vị sẽ cảm thấy mát dịu.

Sự đam mê, dục vọng, nóng giận, tham vọng, tất cả đều lắng dịu xuống.

Giữ cho chỗ ở của mình được thiêng liêng, sạch sẽ là điều rất quan trọng, và cũng vì lợi ích cho thế giới và cho vũ trụ. 

Đó là một góc của vũ trụ.

Chúng ta sống trong đó. 

Dù chúng ta sống trên Thiên Đàng, thì đó cũng chỉ là một góc khác của vũ trụ thôi. Tại sao chúng ta không tôn trọng cái góc mà chúng ta đang ở lúc này?

Ðó là một sự dâng hiến cho Thượng Ðế. 

Hãy dọn dẹp nhà cửa quý vị như một sự dâng hiến cho Thượng Ðế.  ​