What a Different World!

The Original Universe

---

WHAT A DIFFERENT WORLD!
​

​
Q: Master, your rediscovery of the Original Universe is so amazing to us. We were wondering, are there any other worlds out there, Master, that are different from the Original Universe?

SM: Oh, the Original Universe is endless. There is no other Original Universe. 

I think I wrote something here. Just to make sure because I forgot. 

There are other universes above the universe that I have visited. Maybe I wrote somewhere. Oh, I have something? 

But this is still the Original Universe. It’s just that… 

When I told you the Original Universe has one language, they speak altogether one language, it is only for the lowest one, the lowest universe that I have visited.

It has 800 something…

Let’s see what I wrote here. Did I write anything? Did I tell you how many…? 

I passed the first universe. It’s… 800 something. The first Original Universe, 800 something Kory (heavenly regions). Is there something there? No? Or over there?

One day, I was very frustrated because I looked through the big dictionary set, 25 volumes. So thick like that, each volume. Big like that, a book. And I kept looking through each volume, to find the equivalent word in Pusu. And I was so frustrated.

At that time, I was a little bit more blocked than now. 

And I found only one word, “ryx,” this means absolute. So I wrote here,

“My God, the whole A volume range in this English language, I have only found one word up to now that has an equivalent in Pusu language.” 

Absolute.  “How remote,” I said, “How remote this world is to the Original one. How many dictionaries do I have to dig through in order to find some similarities?” I asked myself.

“My excitement kind of winded down a little,” actually a lot.

​“In the beginning, it seemed so hopeful, excited. Now, there’s not much to translate. High regions have no name, no equivalent.”

The attributes cannot be described in this language. 

“What a different world. But I found a place, a powerful place. At least I am happy to have been ascending through different outlets to higher Kory more rapidly than before.

It’s always like this. First, arduous and slow and difficult progress. Then boom! Zoom up, fly up, float up. So easy, so fast.

Thanks, all OU godses, for assistance.” 

“Oh, by the way, my mind is not so enthusiastic as before to look for equal words in Pusu. Maybe whatever comes to my mind, I will just ask for that. Not look through thousands of words in dictionary anymore just to find nada,” means nothing. 

I keep looking for dictionaries. Find nothing much. Most of our language is very, very… not very positive. 

Many positive words I have written all out here, it’s about how many pages, these are all the positive, more or less positive words that I found in the dictionary.

You see, this word and this and this… Each page has four columns of different good words, reasonably good words.

And these also, I wrote here notes sometimes, our words, hopefully to find them in Pusu language. But they have no use of these!

So they don’t always have the equivalents. 

---

Even our positive words, not all of them have the equivalents of usefulness there.

​So all these, I crossed out, you see, before. That was a long time before, when I just began. I crossed out, but I still keep it because I didn’t room them all. Like that.

​And then we have some more positive words here. In different pages.

​And this is all I have found, from A to Z. This is all the positive language that we have. Not much, is there?

​I was just trying hard to find out. But even all these positive words find no place in Pusu language. At least up to now. 

Maybe I haven’t got time to check it out. Sometimes I check many of them, they don’t have. 

Like for example, precious. 

They don’t have the word precious. Everything for them, all there, is precious. They don’t have value, you see?

Or maybe… obvious.

For them, what is obvious? Everything is transparent and wonderful.

Or like, for example, precise.

What’s precise to them? They don’t measure anything. They don’t judge corners. They don’t measure up how much of a piece of wood you should cut in order to fit where.

They just snap their fingers, everything’s done. 
​For example like that. 

So like, rejuvenating.

What is that to them? They’re forever young, forever healthy, forever beautiful. 

So even in our world, even as little as these few pages of positive expression in the whole range of the dictionary…  Oh, they don’t have many of them. 

Like renouncing. 

If for us, you know, like we put down things. They don’t have anything to put down. Therefore, even though for us, for us it’s very… a positive word, renouncing the world and all that, they don’t have it. 

Where do they go? What do they renounce and where do they go? Something like that. 

And words of praise like exalted, they don’t have it there, they don’t need these things. 

Fabulous, all things there are fabulous. 

You can only say fabulous when you compare to something which is not fabulous, you see what I mean? 

All there is beautiful. So, many things are like that. Okay? Maybe I haven’t got time enough to go into their language. 

But many words I asked, don’t have. ​


Spoken by Supreme Master Ching Hai
MP4-1049 From The Original Universe To Our World

---

QỦA LÀ MỘT THẾ GIỚI
Rất Khác!


V: Việc Ngài tái khám phá Vũ trụ Nguyên thủy thật kỳ diệu đối với chúng con. Không biết còn có thế giới nào ngoài kia mà khác với Vũ trụ Nguyên thủy không, thưa Sư Phụ?

SP: Vũ trụ Nguyên thủy thì vô tận. Không có Vũ trụ Nguyên thủy nào khác.

​Tôi nghĩ tôi có viết gì ở đây. Chỉ để cho chắc vì tôi quên. 

Có những vũ trụ khác ở bên trên vũ trụ mà tôi đã viếng. Có lẽ tôi đã viết đâu đó. Ô, có gì đây? 

Nhưng đây vẫn là Vũ trụ Nguyên thủy. Chỉ là… 

Khi tôi nói Vũ trụ Nguyên thủy có một ngôn ngữ, họ nói cùng một ngôn ngữ, đó chỉ là cho vũ trụ thấp nhất, vũ trụ thấp nhất mà tôi đã viếng.

Vũ trụ này có 800 mấy…

​Để xem tôi đã viết gì ở đây. Tôi có viết gì không? Tôi có nói là bao nhiêu…? 

Tôi đã đi qua vũ trụ thứ nhất. Đó là… 800 mấy. Vũ trụ Nguyên thủy thứ nhất, 800 mấy Kory (cảnh giới thiên đàng). Có gì ở đó không? Không? Hay trên đó? 

Có một ngày, tôi rất thất vọng vì tôi xem qua hết bộ tự điển lớn, 25 quyển. Mỗi quyển dầy như vầy. Lớn như vậy, một quyển đó. Tôi cứ xem hết quyển này đến quyển khác, để tìm từ tương đương trong tiếng Pusu. Và tôi rất thất vọng.

Vào lúc đó, tôi bị chặn hơn bây giờ một chút. 

Tôi tìm thấy chỉ một từ, “ryx,” có nghĩa là tuyệt đối. Nên tôi viết ở đây:

“Chúa ơi, nguyên cả vần A trong tiếng Anh, cho đến giờ tôi chỉ tìm được một từ tương đương trong ngôn ngữ Pusu.”

Absolute (Tuyệt đối). “Cách biệt làm sao,” tôi nói: “Thế giới này thật cách biệt với thế giới Nguyên thủy. Tôi phải lục lọi bao nhiêu quyển tự điển để tìm được một ít điểm tương tự?” Tôi đã tự hỏi.

“Niềm phấn khởi của tôi đã giảm bớt một chút,” thật ra là rất nhiều.

​“Lúc đầu, thấy rất hy vọng, hào hứng. Bây giờ, không có gì nhiều để dịch. Các cảnh giới cao không có tên, không có gì tương đương.”

Các phẩm chất không thể diễn tả với ngôn ngữ thế giới  này. 

“Quả là một thế giới khác. Nhưng tôi tìm được một nơi, một nơi nhiều lực lượng. Ít ra tôi vui là đã đi lên qua nhiều cửa khác nhau đến các Kory cao hơn nhanh hơn trước rất nhiều.

Luôn như vậy. Lúc đầu, gay go và chậm và khó tiến triển. Rồi bum! Vọt lên, bay lên, lướt lên. Rất dễ dàng, rất nhanh.

Cám ơn tất cả thần OU đã giúp đỡ.”

“Nhân tiện nói, tâm trí tôi không hăng hái nhiều như trước đây để tìm từ tương đương trong Pusu. Có lẽ bất cứ gì đến trong đầu, tôi chỉ sẽ hỏi về điều đó. Không phải xem hàng ngàn từ ngữ trong tự điển nữa chỉ để tìm thấy nada,” nghĩa là không có gì cả. 

Tôi cứ tìm tự điển. Không tìm được gì nhiều. Hầu hết từ ngữ của chúng ta rất, rất là không khẳng định. 

Nhiều từ khẳng định tôi đã viết hết ra đây, khoảng bao nhiêu trang, đây là tất cả những từ khẳng định, ít nhiều khẳng định mà tôi tìm được trong tự điển.

Quý vị thấy đó, từ này và từ này và từ này… Mỗi trang có bốn cột gồm những từ tốt những từ khá tốt.

Và những từ này nữa, đôi lúc tôi ghi chú ở đây, các từ ngữ của chúng ta, hy vọng tìm thấy chúng trong ngôn ngữ Pusu, nhưng họ không dùng những từ này!

Cho nên họ không luôn có từ tương đương. 

Ngay cả các từ khẳng định của chúng ta, không phải từ nào cũng có từ tương đương hữu dụng ở đó.

Nên tất cả từ này, tôi gạch bỏ, quý vị thấy không, trước đây. Đó là lâu rồi, khi tôi mới bắt đầu. Tôi gạch bỏ, nhưng tôi vẫn giữ lại vì tôi không bỏ hết. Như vậy đó.

​Và rồi có thêm một số từ khẳng định ở đây. Trong những trang khác.

​Đây là những gì tôi tìm thấy, từ A tới Z. Đây là tất cả những từ ngữ khẳng định mà chúng ta có. Không nhiều, há? 

Tôi cố gắng lắm mới tìm ra được. Dầu vậy, tất cả những từ khẳng định này không có chỗ đứng trong ngôn ngữ Pusu. Ít ra là cho tới bây giờ. 

Có lẽ tôi chưa có giờ để kiểm xem. Đôi lúc tôi có kiểm xem nhiều từ này, họ không có.

Ví dụ như, quý giá.

Họ không có từ quý giá. Mọi thứ đối với họ, mọi thứ ở đó, đều quý giá. Họ không có từ giá trị, hiểu không?

Hay có lẽ… hiển nhiên.

Đối với họ, hiển nhiên là gì? Mọi thứ đều trong suốt và kỳ diệu.

Hay như là, ví dụ, chính xác.

Cái gì là chính xác đối với họ? Họ không đo lường bất cứ gì. Họ không định lường góc cạnh. Họ không đo lường là nên cắt miếng gỗ bao nhiêu để cho vừa chỗ nào. 

​Họ chỉ búng ngón tay, mọi thứ đều xong. 
Ví dụ vậy.

Ví dụ, từ trẻ hóa, là gì đối với họ?

Họ luôn luôn trẻ, lúc nào cũng khỏe mạnh, mãi mãi xinh đẹp. Vì thế trong thế giới chúng ta, thậm chí chỉ có vài trang về các từ ngữ khẳng định trong toàn bộ tự điển… 

Ô, họ không có nhiều những từ này. Quý vị hiểu ý tôi không?

Giống như từ buông bỏ.

Với chúng ta, đó nghĩa là mình bỏ xuống mọi chuyện. Họ không có gì để bỏ xuống. Vì thế, cho dù đối với chúng ta đó là một từ… rất khẳng định, từ bỏ thế giới và mọi thứ đó, họ không có từ đó.

Họ đi đâu? Họ từ bỏ cái gì và họ đi đâu? Đại khái vậy. 

Và các từ ca ngợi như cao quý, họ không có từ này ở đó, họ không cần những thứ này.

Tuyệt diệu, mọi thứ ở đó đều tuyệt diệu. Quý vị chỉ có thể nói tuyệt diệu khi quý vị so sánh với cái gì đó không tuyệt diệu, quý vị hiểu ý tôi không? 

Mọi thứ ở đó đều tuyệt đẹp. Nhiều từ là như vậy đó. Có lẽ tôi không có đủ thời giờ để đi vào ngôn ngữ của họ.

Nhưng nhiều từ tôi đã hỏi, không có.  ​