The Three Worlds Are Not Permanent ​(Tam Giới Có Thể Bị Hủy Diệt)

​​
Q: Master, we thought that we can be liberated from the cycle of birth and death once we reach the Third Level. However, in an international gathering in 2013, you said that even the chief of the Third Level has to reincarnate when it’s time. Could you please clarify this for us, Master?

SM: In the Three Worlds, the Three Worlds are destroyable.

The Three Worlds are not permanent. The Fourth World and the Fifth World are permanent.

But the Third World is the highest in the three Realms. And once you are there, eons of time pass until you reincarnate again. And you maybe reincarnate again after a short while, back into the Third World.

Or if you have a Master, from then on, you could even continue with that master, and before your time’s up you’ve already gone to the Fourth or the Fifth Level.

If you initiated by a competent Master, the Master doesn’t just leave you at the Third World.

Just because you’re lousy, you don’t practice well, you go to the Third World, but at least you don’t go to hell. You don’t go back to the human life. You don’t go back to animal life. You don’t go to the Second Level.

You are very safe there for a long, long, long time. And then from then, the Master will continue to help you to elevate, to the Fourth, the Fifth Level.
       
It’s not like you stay there forever. Well, you can if you want to, but it’s up to you also. It’s up to you.

---

As I said, the doctor prescribes, the patient has to take the pills, to take the treatment.

Of course the doctor helps you to bring maybe water for you, bring the pills to you and checks your pulse, every day sees if you improve, and tells you good things. Tells you to have a good diet and exercise, and take this and that vitamin.

​And also even the doctor helps you to put the injection into your arm or your leg, wherever it’s needed.

But only if you allow.

So the doctor is also helping, but you also have to take other measurements as prescribed.

The doctor cannot take all the pills for you. The doctor cannot exercise for you. Doctor can help  you put injection in your arm, because you cannot do it yourself.

That the doctor can do. The things that the patient cannot do, the doctor helps you. 

But other things, the patient has to do.

The doctor cannot do everything, even the best doctor in the world. It’s logical. No need a lot of intelligence to understand that. But not everybody understands that.

This is the problem.

They just sit there, do nothing, don’t want to do anything, continue their bad habits, and then expect miracles.

If miracles can help humans to elevate into the Fifth Level or into the high Heaven, or make peace in the world, or make a vegan world, or make everyone love each other, then Buddha would have done that.

And Jesus would have done that. Krishna, Prophet Muhammad, peace be upon him, would have done that.

Humans have to change.

Have to do what all the Masters have come here to teach.

​All the Master teach all the good things. But how many would adhere to those noble teachings?   ​

---

Even just to adhere to the five precepts, no need to follow any Master, then you will be reborn in Heaven for a while.

And then even if you go back to the world, you’ll be a healthy, good person. You will have no problem, you don’t go to hell. 

If you just keep the five precepts: You don’t harm or kill others, you don’t steal, you don’t tell lies, you don’t commit sexual misconduct, and you don’t take those intoxicants.

Even just keep these five precepts,
you will be never born in hell,
or you’ll never be born as a bad animal or hunted animal. 
You will be remaining at the human level. At least like that, just that.

All the Masters teach five precepts or ten precepts, similar. Jesus, Buddha, all teach the same like you don’t kill, you don’t steal, you be honest, you be a good person, you be a good guest on earth.

But how many people keep it?

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
​1051-2 Be Forgiving and Merciful​
https://youtu.be/v8ugICKPE5k

​Tam Giới Có Thể Bị Hủy Diệt
 


​
V: Chúng con thường nghĩ rằng chúng ta có thể thoát khỏi sanh tử luân hồi một khi đạt đến Cảnh giới Thứ Ba. Tuy nhiên, trong cuộc họp mặt quốc tế năm 2013, Sư Phụ nói rằng ngay cả Giáo chủ Cảnh giới Thứ Ba cũng phải luân hồi khi thời điểm tới. Xin Sư Phụ giảng nghĩa điều này cho chúng con hiểu.
        
SP: Trong tam giới, tam giới có thể bị thiêu hủy. 

Tam giới không phải vĩnh cửu. Cảnh giới Thứ Tư và Cảnh giới Thứ Năm là vĩnh viễn.

Nhưng Cảnh giới Thứ Ba là cảnh giới cao nhất trong tam giới. Một khi quý vị ở đó, biết bao nhiêu thời đại trôi qua tới khi quý vị luân hồi lại. Có lẽ trong một thời gian ngắn quý vị luân hồi lại, rồi trở về Cảnh giới Thứ Ba.

Hoặc từ đó, nếu quý vị có Minh Sư, thì từ đó, quý vị thậm chí có thể tiếp tục với vị Minh Sư đó. Và trước khi hết thời gian, quý vị đã đi lên Cảnh giới Thứ Tư hoặc Thứ Năm.

Nếu quý vị thọ pháp với vị Minh Sư có khả năng, vị Minh Sư sẽ không để quý vị ở lại Cảnh giới Thứ Ba.

​Chỉ vì quý vị quá tệ, không tu hành giỏi, quý vị lên Cảnh giới Thứ Ba, nhưng ít ra quý vị không xuống địa ngục. Quý vị không trở lại làm người. Quý vị không luân hồi lại làm loài vật. Quý vị không đi đến Cảnh giới Thứ Hai.

Quý vị rất an toàn ở đó một thời gian rất lâu, rất lâu. Rồi từ đó, vị Minh Sư sẽ tiếp tục giúp quý vị thăng hoa lên Cảnh giới Thứ Tư, Thứ Năm.

Không phải là quý vị ở đó vĩnh viễn. Có thể ở nếu quý vị muốn, nhưng cũng tùy vào quý vị. Tùy vào quý vị.

---

Như tôi đã nói, bác sĩ kê toa thuốc, nhưng bệnh nhân phải uống thuốc, để được điều trị.

​Dĩ nhiên bác sĩ giúp quý vị, có thể là mang nước tới cho quý vị, mang thuốc tới cho quý vị, và bắt mạch cho quý vị mỗi ngày, xem quý vị có bớt bệnh chưa, cho quý vị biết những điều tốt. Khuyên quý vị ăn uống lành mạnh và tập thể dục rồi uống thuốc bổ này nọ.

​Ngoài ra, bác sĩ còn giúp quý vị tiêm thuốc vào tay hoặc chân, bất cứ nơi nào cần.

Nhưng chỉ khi quý vị cho phép.

Cho nên, bác sĩ cũng giúp đỡ, nhưng quý vị cũng phải theo những biện pháp mà bác sĩ yêu cầu.

Bác sĩ không thể uống thuốc giùm cho quý vị. Bác sĩ không thể tập thể dục giùm quý vị. Bác sĩ có thể giúp quý vị tiêm thuốc vào tay, vì quý vị không thể tự làm cho mình.

Điều đó bác sĩ có thể làm. Những việc bệnh nhân không làm được, thì bác sĩ giúp.

Nhưng những việc khác, bệnh nhân phải làm. 

Bác sĩ không thể làm mọi việc, dù là bác sĩ giỏi nhất trên thế giới. Điều đó hợp lý. Không cần phải rất thông minh để hiểu được điều đó. Nhưng không phải ai cũng hiểu vậy.

​Đây là vấn đề.

Họ chỉ ngồi đó, không làm gì cả, không muốn làm gì cả, tiếp tục thói quen xấu của họ, rồi kỳ vọng phép lạ.

Nếu phép lạ có thể giúp con người thăng hoa lên Cảnh giới Thứ Năm hay lên Thiên Đàng cao, hay tạo hòa bình trên thế giới, hay mang lại thế giới thuần chay, hay làm cho mọi người thương yêu nhau, thì Đức Phật đã làm vậy.

Và Chúa Giê-su đã làm vậy. Đức Krishna, Tiên tri Mô-ha-mét, xin hòa bình đến với Ngài, đã làm vậy.  
        
Con người phải thay đổi.

Phải làm những việc mà tất cả các vị Minh Sư đã đến đây giảng dạy.

Tất cả các vị Minh Sư dạy toàn điều hay lẽ phải. Nhưng bao nhiêu người làm theo giáo lý cao thượng đó?

---

Ngay cả chỉ tuân theo năm giới luật, không cần theo vị Minh Sư nào, quý vị cũng sẽ được tái sinh lên Thiên Đàng một thời gian.

Sau đó, cho dù quý vị trở lại trần gian, quý vị sẽ là một người tốt, khỏe mạnh. Quý vị sẽ không có vấn đề gì. Quý vị không đi địa ngục.

Nếu quý vị chỉ cần giữ năm giới luật: Quý vị không sát hại chúng sinh khác, không trộm cắp, không nói dối, không phạm tội tà dâm, không dùng những thứ gây nghiện.

​Thậm chí chỉ giữ năm giới luật này,
quý vị sẽ không bao giờ đọa địa ngục,
hoặc sẽ không bao giờ tái sinh làm thú dữ hoặc loài vật bị săn bắt. 
​​Quý vị sẽ duy trì đẳng cấp con người. Ít ra là như vậy, chỉ vậy.

Tất cả các vị Minh Sư dạy năm giới hoặc mười giới, tương tự. Chúa Giê-su, Đức Phật đều dạy giống nhau như không được sát sinh, không được trộm cướp, sống thành thật, làm người lương thiện, làm lữ khách tốt trên địa cầu.

Nhưng bao nhiêu người làm theo? ​

---