The Astral Bag

In the astral world,
there are many empty bags.

If we are not careful, after we die, we will fall into one. Once we fall into it, we cannot control it. That’s why we hear of ghosts floating here and there. 

​They cannot stay in one place. They float where the wind blows. If there is no wind, they will stop there. 

​They cannot eat and have no place to live. They cannot talk and cannot just go where they want to. They are not free.

It is all because they are caught in this is so-called Astral bag.

It is like a kind of plastic bag. 

On our Earth planet, there is a kind of hydrogen balloon. It floats in the air and there is a big bucket under it for people to sit in. 

If we are thrown into that Astral bag, it is the same as being thrown into the bucket in that hydrogen balloon.

We cannot find a way to control it. 
That’s why we say ghosts are very miserable.

It is all because while we are still in this world and we still have this opportunity to control it, we don’t control it. 

We don’t make use of our precious time in this human world to organize our future life, so when we leave, we are frightened by bad karma (retribution), and we are terrified by other ghosts.

We run around with no direction,
then we fall into this human body,
or we fall into an animal body,
or we fall into hell,
or we fall into a so-called bag in the Astral world.

Then we cannot find a way to control it. 

Only when we have a human body can we control it.

We can decide our future, and we can choose where to live. It doesn’t actually happen in the future. Now we can go to other places to live and then go back and forth, back and forth like this.

It becomes a habit.

Then later on when we leave, we will know where we want to go. Because we are used to going, back and forth already. It is just like this.

Otherwise after we die, more than half of us will fall into the Astral bag and then float here and there like that. We can live for a few hundred years, but it is meaningless and so miserable. 

There are many things in this world that are like traps waiting for the floating soul.

This is the job of maya. 

In Taoism, we refer to the so-called maya, as “yin.” 

There is “yin,” and there is “yang.” Now we are looking for “yang.” After we pass away, the “yin” has a lot of control. 

When we are alive, we have yin and yang, we can choose to take "yang" and not to take "yin". 

After we die, “yang” disappears, and we don’t have the choice, we can only have "yin".

At that time, it will be too late. 

​
Spoken by Supreme Master Ching Hai
A Sharing Heart P2, 1988 Taipei, Formosa

---

Túi A-Tu-La



Trong thế giới A Tu La, có nhiều túi trống lắm. Nếu không cẩn thận, sau khi qua đời, chúng ta sẽ rơi vào một túi.

Một khi đã rơi vào túi đó rồi, thì không thể kiểm soát nữa. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về ma trôi nổi đây đó.

Họ không thể ở yên tại một chỗ. Họ trôi nổi khi gió thổi bay. Nếu không có gió, thì họ ngừng nơi đó. Họ không thể ăn và không có chỗ để sống.

Họ không thể nói chuyện và không thể đi bất cứ nơi nào họ muốn. ​Họ không được tự do.

Đó là vì họ bị rơi vào cái gọi là túi A Tu La.

Nó giống như một loại túi ni-lông. 

Trên hành tinh Địa cầu, có một loại khinh khí cầu. Khinh khí cầu nổi trong không khí và có cái giỏ ở dưới cho người ngồi trong. 

Nếu chúng ta bị ném vào túi A-tu-la, thì cũng giống như bị ném vào trong cái giỏ treo bên dưới khí cầu hydrô.

Chúng ta không tìm được cách để kiểm soát.
Do đó chúng ta nói làm ma rất đau khổ.

Đó là bởi vì khi còn sống trên thế giới này và vẫn còn có cơ hội để kiểm soát, chúng ta không chịu làm. ​​

​Chúng ta không tận dụng thời gian quý báu trên cõi Ta Bà để hoạch định kiếp sống tương lai của mình, cho nên khi ra đi, chúng ta bị nghiệp xấu làm cho sợ hãi, và bị các ma quỷ khác làm cho kinh hoàng.

Chúng ta chạy khắp nơi vô định hướng,
rồi lại rơi vào thân người,
hoặc rơi vào thân thú vật,
hay rơi vào địa ngục,
hoặc rơi vào cái gọi là túi trong cảnh giới A-tu-la.

Rồi không tìm được cách để kiểm soát.

​Chỉ khi nào có thân người, chúng ta mới có thể kiểm soát dược.

Chúng ta có thể quyết định tương lai của mình, và chọn nơi nào để sống. Nó không thật sự xảy ra trong tương lai. Chúng ta có thể đến các nơi khác để sống, rồi đi tới đi lui, tới lui như vầy.

Nó trở thành một thói quen.
​
Sau này khi ra đi, chúng ta sẽ biết mình muốn đi đâu. Bởi vì chúng ta đã quen đi tới đi lui rồi. Chỉ vậy thôi.

Nếu không, sau khi chết, hơn phân nửa chúng ta sẽ rơi vào túi A-tu-la, rồi trôi nổi đây đó như thế. Chúng ta có thể sống vài trăm năm, nhưng vô ý nghĩa và quá đau khổ. 

---

Có rất nhiều thứ trên thế giới này giống như cạm bẫy chờ đợi những linh hồn trôi nổi.

Đó là công việc của ma. 

Trong Lão giáo, chúng ta đề cập đến cái gọi là ma, là “âm.” Có “âm,” và có “dương.” Hiện giờ, chúng ta đi tìm “dương.” Sau khi chết, “âm” sẽ có rất nhiều quyền kiểm soát.

Khi còn sống, chúng ta có cả hai âm và dương, có thể chọn để lấy dương, và không lấy âm.

Sau khi chết, “dương” biến mất, và chúng ta không có lựa chọn, chúng ta chỉ có được Âm thôi. 

Lúc đó đã quá muộn. ​