The Americans' Spirit

D: ​Master, on behalf  of all of us and from the bottom of our hearts, we deeply, deeply thank you for everything that you’ve done. You’ve provided everything for us, everything: the blessings, the teachings, and the love. You’ve taken care of every aspect of our lives. And there aren’t any words that can describe how much you’ve done for us, and how much we feel so privileged and so graced by your presence, of such a person who is so beautiful as you.
 
Master, during “Loving the Silent Tears,” there was a time when you wrote the letter addressing the USA that such a great country such as the USA would take notice in such “a humble nobody” such as yourself, but you are nothing like that.

You are a somebody and you’re a somebody to everybody, to millions of beings around the world, and for that we’re very, very grateful.

SM: Yes, you’re welcome. But when I wrote it,  really meant it. When I said that, I really meant it, because I know even though maybe you think I am great, or maybe spiritually yes, but in the world, nobody cares about who I am.

So, for worldly speaking, the American people are very great to have noticed such a nobody like myself. I have no position in the world. I have no political platform, I have no title, nothing. So when I said that, I really meant that.
 
And I really am grateful to the American people and government for being such a good leadership. They really are very genuine in many ways, and that I recognize in Americans’ spirit. And so I thank them for that.
 
The Americans, the government, they gave me all these honorary citizenships when I was even less than nobody. 

Now I’m nobody, but before, I was even less than nobody. We didn’t have even Supreme Master Television or anything of the like. And we did everything quietly and ourselves, mind our own stuff.

But the Americans still noticed and sought me out, and gave me all this honor and privilege. 

That’s the touching part that I never forget. 


Spoken by Supreme Master Ching Hai
MP4 1011-1 -Live Up to Humans’ Real Standard
https://youtu.be/LOz492VHR0k

---

​Tinh Thần của Người Hoa Kỳ


D: Sư Phụ, thay mặt tất cả mọi người và từ tận đáy lòng, chúng con cảm tạ Ngài rất sâu xa, rất sâu xa về tất cả những gì Ngài đã làm. Ngài đã cho chúng con tất cả, tất cả mọi điều: ân sủng, giáo lý, và tình thương. Ngài đã chăm sóc mọi khía cạnh trong đời sống chúng con. Và không lời nào có thể diễn tả tất cả những gì Ngài đã ban cho chúng con, và chúng con cảm thấy hết sức vinh hạnh và được ân sủng từ sự hiện diện của Ngài, của một vị xinh đẹp như Ngài. Con hết sức cảm tạ.
 
Sư Phụ, trong khi tổ chức nhạc kịch “Giòng Lệ Âm Thầm,” có lần Ngài đã viết thư cho Hoa Kỳ, rằng một quốc gia vĩ đại như Hoa Kỳ lại chú ý đến một “người tầm thường, vô danh” như Ngài, nhưng Ngài thật sự không phải vậy. 

Ngài là một người quan trọng và là một người quan trọng đối với tất cả mọi người, đối với hàng triệu sinh linh trên khắp thế giới, và vì vậy chúng con vô cùng biết ơn. ​

SP: Không có chi. Nhưng khi tôi viết lá thư, tôi thật sự nghĩ vậy. Khi tôi nói điều này, tôi thật sự nghĩ như vậy, bởi vì tôi biết, dù rằng có thể quý vị nghĩ là tôi vĩ đại, có thể về tâm linh, nhưng trong thế gian, chẳng ai quan tâm tôi là ai.

Do đó, trên phương diện thế gian, người dân Hoa Kỳ rất vĩ đại, khi đã chú ý đến một người vô danh như tôi. Tôi không có địa vị trên thế giới, không có chức vụ chính trị, không có tước vị, không gì cả. Do đó, khi tôi nói điều này, tôi thật sự nghĩ như vậy.

Và tôi thật sự biết ơn người dân và chánh phủ Hoa Kỳ về sự lãnh đạo tài giỏi. Họ thật sự rất thành thật về nhiều phương diện, và tôi nhận thấy điều này trong tinh thần người Hoa Kỳ. Nên tôi cảm tạ họ về việc này.
 
Nguời dân và chánh phủ Hoa Kỳ đã tặng cho tôi đủ thứ bằng công dân danh dự khi tôi còn chưa được là một người vô danh. 

Bây giờ tôi là vô danh, nhưng trước đó, tôi thậm chí còn chưa được là vô danh. Lúc đó cũng chưa có Truyền hình Vô Thượng Sư hay gì cả. Và chúng ta tự làm mọi việc một cách yên lặng, chỉ lo việc riêng của mình.

Nhưng người Mỹ vẫn nhận biết, và tìm đến tôi, và cho tôi tất cả những vinh dự và đặc quyền này. 

Ðây là điều rất cảm động mà tôi không bao giờ quên.