Let God Run the Universe (Hãy Để Thượng Đế Điều Hành Vũ Trụ)

Q: In one of Your video cassettes, I heard about Emerson, an American philosopher. He said, "It's a difficult thing to reach God-hood on this plane." I don't understand if this is against what You're talking about.

SM: No!
​
Q: Then You said, "Let God do the business." And "let God do everything for us, through us."  I need your guidance. Thank you, Master.

SM: He said "difficult". He didn't say "impossible".

Of course, it's difficult to reach God. That's why we need the guidance of a master and blessing from the Master power. And after that we should let God bless and guide us, and do everything through us, instead of doing things with the ego. Everything is correct the way I said it; there's nothing contradictory. It's just that you understood it differently. It is not that it's different.

​Emerson said, "A big burden will fall from our shoulders if we let God run the universe."

​Most of us run the universe. 

​We worry about this, we take care of that, and we don't rely on God's power. That's why we exhaust ourselves without much success.

​So, if we do things to our best ability, and let God arrange whatever the outcome will be, then we won't feel so hurt, so disappointed, and so tired. That's what he meant. 

Q: This is confusing to me, Master. I have a lot of expectations that God should run all these things. But I am facing all these troubles, and it has not been lightened, and it is a burden for me. I'm expecting God to do that for me.

SM: Oh! It's not that you're expecting, you're dictating to God what to do. And Hes won't listen. 

Obstacles and troubles are there for you to overcome.
​But God will dictate the outcome. 

You have to always try your best. But don't expect anything. That's the best. That's the proper way of expectation. 

​If you expect and say, "God, I'm putting one hundred dollars here, and I want to get one thousand dollars tomorrow." That won't do. You expect too much.

Most of the time, we do things and we expect the outcome to be like this or that. But it doesn't come out like this, it comes out like that. Then we feel disappointed, sad, hurt. But it may be that this is good. Maybe the third outcome is better than the first or the second that we expected. We don't know.

We should just try our best, and when our conscience is at peace we can say, "Okay, I tried my best." And if the outcome doesn't suit our taste, just let it be.

Then that way, you don't feel burdened. You don't feel exhausted. You don't feel hurt. You might still feel hurt, but in the end we realize it's best for us whatever happens. 

​I've told you many stories about surrendering to God's will.

Remember the Indian story about the person who came to take refuge in a house, during a wartime bombing. And the family members — the owner and the other members — just pushed him out into the street again.

They didn't let him stay in their house and take refuge. So he had to get out and meanwhile blamed God for not protecting him. 

​But as soon as he got out of the house, the house exploded. A bomb dropped right onto the house. He was the only one that survived, after being kicked out.

So we never know what's good for us. 

It's better to just try our best and accept whatever comes.

But you always have to try your best. 

In that way you'll rest in peace and you'll know you have tested your strength and wisdom. 


Spoken by Supreme Master Ching Hai
Surabaya, Indonesia • March 19, 1997 (Originally in English)​
From News 90, Selected Questions & Answers

---

​
Hãy Để Thượng Đế
Điều Hành Vũ Trụ


​
V: Trong một cuốn băng của Sư Phụ, con nghe nói về ông Emerson, một triết gia người Mỹ. Ông nói rằng: "Đạt được quả vị Phật ở thế giới này rất khó." Không biết điều này có ngược với những gì Sư Phụ dạy không?

SP: Không!

V: Rồi Sư Phụ nói: "Hãy để Thượng Đế làm" và "Hãy để Thượng Đế làm mọi việc cho chúng ta, qua chúng ta." Xin Ngài chỉ dẫn thêm. 

SP: Ông ta nói "khó", chứ không phải là "không thể được".

​Đến với Thượng Đế dĩ nhiên là khó. Vì vậy chúng ta mới cần sự hướng đạo của một vị minh sư và sức gia trì từ Ngài.

Sau đó chúng ta nên để Thượng Đế dẫn dắt và gia trì cho chúng ta, làm mọi việc qua chúng ta, thay vì chúng ta làm với cái ngã. Những gì tôi nói là đúng, không có mâu thuẫn. Chỉ vì quý vị hiểu khác đó thôi.

​Ông Emerson nói: "Gánh nặng sẽ rơi khỏi đôi vai, nếu chúng ta để Thượng Đế điều hành vũ trụ."

Đa số chúng ta ai cũng điều hành vũ trụ. 

Chúng ta lo lắng điều này, chăm sóc việc kia, mà không dựa vào lực lượng của Thượng Đế. Vì vậy chúng ta làm hết hơi hết sức mà không thành công gì bao nhiêu.

​Thành ra, nếu chúng ta làm hết khả năng mình, và để Thượng Đế lo liệu phần kết quả, bất cứ kết quả ra sao, thì chúng ta sẽ không quá đau lòng, quá thất vọng, và mệt mỏi.  Ý ông ta là vậy. 

---

V: Thưa Sư Phụ điều này hơi khó hiểu. Con kỳ vọng rất nhiều rằng Thượng Đế nên điều hành tất cả những việc này. Nhưng con đang phải đối diện với rất nhiều khó khăn, mà không thấy thuyên giảm gì, và nó là một gánh nặng cho con. Con chỉ mong là Thượng Đế làm việc đó cho con.

SP: Ồ! Quý vị không phải trông mong, mà là quý vị sai kiến Thượng Đế! Ngài sẽ không nghe theo.

Chướng ngại và khó khăn có đó là để cho quý vị vượt qua. Nhưng Thượng Đế sẽ định liệu kết quả.

​Quý vị phải luôn cố gắng hết mình. Nhưng không kỳ vọng gì cả. Đó mới là sự kỳ vọng đúng đắn.

Nếu quý vị kỳ vọng, nói rằng: "Thượng Đế, con để một trăm đồng ở đây, và ngày mai tôi muốn được một ngàn đồng." Như vậy không được. Muốn nhiều quá.

Thường thường, chúng ta làm việc và kỳ vọng kết quả sẽ như thế này hay thế kia. Nhưng nó không như vậy. Rồi chúng ta thất vọng, buồn bã, đau lòng. Nhưng có thể như vậy lại tốt. Có thể kết quả thứ ba tốt hơn điều thứ nhất hay thứ hai mà chúng ta muốn. Biết đâu đấy.

Chỉ cần cố gắng hết mình, và khi lương tâm yên ổn, chúng ta có thể nói: "Con đã cố hết sức rồi." Và nếu kết quả không đúng ý mình, thì thôi.

Như vậy, quý vị sẽ không cảm thấy gánh nặng. Quý vị không cảm thấy kiệt sức, không cảm thấy đau lòng. Có thể quý vị vẫn đau lòng. Nhưng cuối cùng, quý vị sẽ nhận ra rằng bất cứ gì xảy ra cũng đều tốt nhất cho chúng ta.

Tôi có kể nhiều câu chuyện về việc hằng thuận Thiên ý. Có nhớ câu chuyện Ấn Độ về một người đến xin ẩn náu tại một ngôi nhà kia trong lúc đang có chiến tranh. Nhưng chủ nhà và người trong nhà đuổi ông ta ra đường.

​Họ không cho ông vào nhà họ trú ẩn. Cho nên, ông phải đi ra, vừa đi ông vừa trách Trời Phật không che chở cho mình. Nhưng khi ông vừa bước ra khỏi căn nhà, thì căn nhà bị bom nổ. Một quả bom rơi trúng căn nhà. Ông là người duy nhất sống sót, sau bị đuổi ra khỏi căn nhà đó.

Chúng ta không bao giờ biết điều gì là tốt cho mình. Tốt hơn chúng ta nên cố gắng hết mình và chấp nhận bất cứ việc gì xảy ra. 

Nhưng lúc nào quý vị cũng phải cố gắng hết sức.

Có thế, quý vị mới cảm thấy an ổn và biết rằng quý vị đang thử nghiệm sức mạnh và trí huệ của mình.

---

If we do things to our best ability, and let God arrange whatever the outcome will be, then we won't feel so hurt, so disappointed, and so tired. 

We never know what's good for us. It's better to just try our best and accept whatever comes. ​

Nếu chúng ta làm hết khả năng mình, và để Thượng Đế lo liệu phần kết quả, bất cứ kết quả ra sao, thì chúng ta sẽ không quá đau lòng, quá thất vọng, và mệt mỏi. 

Chúng ta không bao giờ biết điều gì là tốt cho mình. Tốt hơn, hãy cố gắng hết mình và chấp nhận bất cứ điều gì xảy đến.