Further From the Shadow Universe

The Original Universe

---

FURTHER FROM
The Shadow Universe
​

And then, when did I enter the January…? Oh… because I don’t have enough room, is it? [meaning not enough room in SM dairy book]

(At) 13 hours 23 minutes, on the 5th of January, “I entered the Original Universe.” It’s written here, “My God, it gets better all the time!” 

And then, “I entered the Yaykar Syr.” Before that, “I entered…” I’ve written before here. Because there was no room here, so I wrote in the front.

I said, “I entered Yaykar Syr.” And then, “Entered the Universe.” Yeah, that’s what it was. 

It seems like the further I go from the Shadow Universe border, or the Seam, the less human-like attributes I can find in the different regions. 

The further from the Shadow Universe, the more different attributes. I cannot find the attributes, however most wonderful and beautiful adjectives are here in the dictionary, in order to describe the newer regions that I go further…

We should just say further upward. No, it’s not really upward, but what I mean is, further away from the Shadow Universe border. Reluctantly, we say like that. 

The further I go, the less I can find any attributes that we can compare to our human attributes, the noblest and most spiritual attributes here on Earth.

​Their attributes there are absolutely, completely, so unidentical, unidentified compared to ours. I hope you understand what I am saying, I can’t even express this.

Spoken by Supreme Master Ching Hai
MP4-1048 The Joy of Homecoming

---

---

XA HƠN
Khỏi Vũ Trụ Bóng 

​
Và rồi, khi nào tôi vào... tháng Giêng…? Ô… vì tôi không có đủ chỗ, phải vậy không? [không đủ chỗ ở trang cuốn nhật ký của Sư Phụ]

(Vào) 13 giờ 23 phút, ngày 5 tháng 1, “Tôi vào Vũ trụ Nguyên thủy.” Tôi viết ở đây: “Chúa ơi, càng ngày càng tốt đẹp hơn!” 

Và rồi, “Tôi vào Yaykar Syr.” Trước đó, “Tôi vào…” Tôi đã viết ở đây. Bởi vì không có chỗ ở đây, nên tôi viết ở trước.

Tôi nói: “Tôi vào Yaykar Syr.” Và rồi, “Vào Vũ trụ.” Chuyện là như vậy. Giờ là gì đây. Ô, tôi nói với quý vị một chút chỗ này chút chỗ kia. 

Dường như càng đi xa khỏi  biên giới Vũ trụ Bóng, hoặc Phân giới, tôi càng ít tìm thấy được các phẩm chất giống con người tại các cảnh giới khác nhau.

Càng xa khỏi Vũ trụ Bóng, càng có nhiều phẩm chất khác. Tôi không thể tìm thấy những phẩm chất, dù có dùng những tĩnh từ xinh đẹp, tuyệt vời nhất trong tự điển ở đây, để có thể miêu tả những cảnh giới mới hơn khi tôi đi xa hơn…

Chúng ta cứ nói là xa hơn lên trên. Không, không thật sự lên trên, nhưng ý tôi là, đi xa hơn khỏi biên giới của Vũ trụ Bóng. Chúng ta miễn cưỡng, nói như vậy. 

Càng đi xa hơn, tôi càng ít tìm được phẩm chất nào mà chúng ta có thể so sánh với các phẩm chất con người, các phẩm chất cao thượng nhất và tâm linh nhất trên Địa Cầu.

​Những phẩm chất của họ ở đó đều tuyệt đối, hoàn toàn, không giống, không thể so sánh với phẩm chất nào của chúng ta. Tôi hy vọng quý vị hiểu những gì tôi nói, tôi thậm chí không thể diễn đạt điều này.