Free Will ​(Ý Chí Tự Do)

We have various options in this world.

The universe is not as rigid and dull as you might think. So, it's really up to you to decide what you want to do and how much of a load and responsibility you want to handle.

You can do it as long as you don't hurt other people.

God has a few wishes, but we make the choices ourselves. Otherwise, it would be too boring if everything were predestined.

We can change things, but we must make good changes, and then it is okay.

For example, this package of tissues in my hand, I can keep it for my own use, or I can toss the tissues to people in need - two or three of them. I can toss them in different directions. I can also discard the packet in the dustbin and then no one can use it. If I keep it, I am the only one who can use it; however, people can make use of these tissues if I put some everywhere.

In this way, I have many choices. It's up to me to decide, and that's all right. It's impossible to say that God has arranged for me to throw this packet of tissues to a designated person. It can't be like that.

The universe isn't that monotonous; we have many choices.

All kinds of religions talk about free will, which sometimes brings harm to many people as well as ourselves, and makes us transmigrate.

If we make a good decision, the result will be good, and we'll reap the benefits. Otherwise, we'll have to shoulder a heavy responsibility that makes us feel uncomfortable and is very tiresome.

Even worse, we'll have to come back to amend the things we've done wrong, compensate for the harm that we've done or the losses that all those people have incurred. That's just the way it is.

It's true; nothing is really good or bad in the universe.

It's only a cycle. ​Everyone plays his or her role, and we go back to rest when the time comes.

However, this is not an excuse for us to act irresponsibly. Certainly, we must choose to do good things, because they will benefit us and others, too; and we won't have to exhaust ourselves with transmigration.

There are many obstacles each time we come here. It's not definite that we can fix the things we've done wrong ​within the periods of time that we're back. Consequently, we have to carry on this way until all has been amended.

And sometimes this takes thousands of years!

--Pearls of Wisdom, News #101,
March 27, 1996 Cambodia (Originally in Chinese)

​​Ý Chí Tự Do



​
Chúng ta có nhiều chọn lựa ở thế giới này.

Vũ trụ không cứng ngắt, không nhàm chán như quý vị nghĩ. Cho nên, tùy quý vị quyết định muốn làm gì và muốn gánh vác bao nhiêu gánh nặng và trách nhiệm.

Quý vị có thể làm miễn không phương hại đến người khác.

Thượng Đế có một vài điều lệ, nhưng chúng ta tự mình chọn lựa. Nếu không thì thật là chán nếu mọi việc đều đã được định trước.

Chúng ta có thể thay đổi, nhưng phải làm những thay đổi tốt, thì không sao.
         
Thí dụ tôi có hộp khăn giấy này trong tay. Tôi có thể giữ nó để dùng riêng, hoặc tôi có thể thảy cho người nào cần, hai hay ba người gì đó. Tôi có thể thảy ra nhiều hướng. Tôi cũng có thể ném nó vào thùng rác, rồi không ai có thể dùng được. Nếu giữ nó thì tôi là người duy nhất có thể dùng nó. Tuy nhiên, người khác có thể dùng những giấy này nếu tôi để mỗi nơi một ít.

Như thế, tôi có nhiều sự lựa chọn. Tùy tôi quyết định, như vậy cũng được. Không thể nói là Thượng Đế an bài cho tôi ném hộp khăn giấy này cho một người nào đó. Không thể như vậy được.

Vũ trụ không nhàm chán như vậy. Chúng ta có nhiều sự lựa chọn.

Tôn giáo nào cũng đề cập đến ý chí tự do. Ý chí tự do này đôi khi làm phương hại đến nhiều người và cho chính chúng ta nữa và khiến chúng ta luân hồi.

Nếu chúng ta làm một quyết định tốt, thì kết quả sẽ tốt, và chúng ta nhận được lợi ích. Nếu không, chúng ta sẽ phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề khiến cho chúng ta khó chịu và rất mệt mỏi.

Tệ hơn nữa, chúng ta phải trở lại để sửa chữa những điều mình đã làm sai, để đền bù những thiệt hại mà mình đã làm, hay những mất mát mà chúng ta đã gây ra cho những người khác. Nó là như vậy.

Thật vậy, không có gì là thật sự tốt hay xấu trong vũ trụ cả.

​Nó chỉ là một chu kỳ. ​Mọi người đóng vai trò của mình, rồi trở về nhà nghỉ ngơi khi thời gian đến.

Tuy nhiên, đây không phải là cái cớ để chúng ta hành động một cách vô trách nhiệm. Lẽ dĩ nhiên, chúng ta phải lựa chọn những điều tốt lành để làm, bởi vì sẽ có lợi cho chúng ta và những người khác. Và chúng ta sẽ khỏi phải nhọc sức với sự luân hồi.
​
Mỗi lúc chúng ta đến đây đều có nhiều chướng ngại. Không nhất định là chúng ta có thể sửa chữa những điều chúng ta đã làm sai, trong thời gian chúng ta trở lại. Do đó mà chúng ta phải tiếp tục mãi cho đến khi chúng ta sửa chữa hết tất cả.

Và điều này đôi khi phải mất hàng ngàn năm!