Forests Are Pleading For Help

FORESTS ARE PLEADING FOR HEALP
​​Rừng Cây Đang Cầu Cứu
​
--​Media Reports, news 43
Caring For The World, By Shu May (Excerpt from "The Truth Monthly", No. 24)

​Forests play a very important role in the ecology of the earth.

However, it is now facing a crisis in its existence due to the blind tree felling by man over a long period of time.​​

​Trong môi trường sinh sống của quả địa cầu, rừng cây đóng một vai trò rất quan trọng.

​Tuy nhiên, bấy lâu nay bị con người đốn chặt một cách mù quáng, nên ngày nay cây cối đã phải đương đầu với nguy cơ sống còn.

FOREST ARE THE GUARDIANS OF THE EARTH
Rừng Cây Là Hộ Pháp của Địa Cầu

​Forest are a source of wealth, because trees can be used to build houses and make tools. However, this is a backward concept.

The fact is that forests are not only a economic resource, but their greatest value lies in protecting the ecology.

One hectare of forest can absorb twenty-five tons of carbon dioxide and releases fifteen tons of fresh oxygen each year.

Therefore, one may say that forests are a natural oxygen producer. 

Not only does it clean the air, but its lush branches and leaves also absorb sound, polluted air and dust.

The evaporation of water by the leaves regulates the air temperature.

The roots of trees protect and nourish the underground water, and prevent soil erosion by mountain waters or rain.

How could we be so imprudent to harm such an important and wonderful resource?

​Rừng cây là một nguồn tài sản, vì cây cối có thể dùng để cất nhà hay làm những dụng cụ khác. Tuy nhiên, ý nghĩ này đã lạc hậu.

Trên thực tế, rừng cây không chỉ là một nguồn tài nguyên kinh tế, mà giá trị lớn nhất của nó là sự bảo vệ môi sinh.
 
Một mẫu tây rừng cây mỗi năm có thể hấp thụ khoảng 25 tấn carbon dioxide, và có thể nhã ra 15 tấn dưỡng khí.

Cho nên, chúng ta có thể nói rừng cây là công cụ thiên nhiên sinh ra dưỡng khí.

​Rừng cây không những có thể làm sạch không khí, lá cây rậm còn có thể hấp thụ tiếng động, khí ô nhiễm và bụi bậm.

Nước bốc hơi từ lá cây cũng có thể điều hoà không khí. 

Rễ cây bảo vệ nguồn nước dưới đất, ngăn cản không cho đất bị sói mòn bởi nước lũ hay mưa. 

Một sự sống quan trọng và kỳ diệu như vậy, làm sao chúng ta có thể gây tổn hại một cách quá khinh suất?

THE NIGHTMARE OF LOSING THE FORESTS
Cơn Ác Mộng Đánh Mất Rừng Cây

​Forests are a good breeding ground for wild life, plants and insects.

However, in Taiwan, severe damage has been done to forests over the past four decades, which has caused various species to quickly become extinct from nature.

Furthermore, irrational felling of trees in forests leads to loss of soil and water, and jeopardizes the stability of the ecology. It also increase the density of carbon dioxide.

And as a result, pollutes the air.

Lacking the protection of the forests, the soil is attacked by heavy rains and parched by the hot sun.

It becomes unsuitable for vegetation.

The deteriorated quality of air directly affects man's health.

​Therefore, should forests disappear, it might be very difficult for man to continue to survive.

​Rừng cây là nơi tốt nhất để nuôi dưỡng động thực vật và côn trùng.

Tuy nhiên, tại Formosa, từ 40 năm nay, rừng cây bị phá hoại trầm trọng, khiến vài loài sinh vật bị tiêu diệt nhanh chóng.

Ngoài ra, chặt đốn cây rừng bừa bãi đã gây nên tình trạng mất đất màu mỡ và nước, nguy hại đến sự ổn định của môi sinh. Lượng carbon dioxide cũng gia tăng.

Và kết quả là không khí bị ô nhiễm.  

Thiếu sự bảo vệ rừng cây, đất màu bị những trận mưa lớn và chiếu rọi của ánh nắng mặt trời gay gắt.

Đất sẽ không còn thích hợp cho việc trồng trọt.

Không khí ô nhiễm sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe của con người.

Cho nên nếu rừng cây không còn, e rằng nhân loại sẽ không thể tiếp tục sinh tồn.

THE HEALTHY FOREST BATH
​Tắm Rừng Có Lợi Cho Sức Khoẻ

​In recent years, forest baths have become the most popular holiday recreation.

People relax in the green forest, breathe in fresh air, and enjoy the freshness of nature. 

​It releases the tension and tiredness from the cities, and it is very helpful to our body.
​
In everyday life, wood is an essential material for making paper, furniture or interior design. Therefore, we must plant more trees, strategically, as we fell them.

​Only in this way can we save the forests, and ourselves.

​Những năm gần đây, tắm rừng đã trở thành một giải trí phổ thông cho những ngày nghỉ lễ.

Người ta nghỉ ngơi giữa rừng cây xanh, hấp thụ không khí trong lành, vui hưởng thiên nhiên tươi mát.

​Tắm rừng làm giảm bớt sự căng thẳng về tinh thần, giải tỏa được sự mệt nhọc gây nên bởi đời sống nơi đô thị, và giúp ích rất nhiều cho cơ thể của chúng ta.
​
Trong sinh hoạt hàng ngày, gỗ là vật liệu để làm ra giấy, đồ đạc trang trí trong nhà. Cho nên chúng ta phải thêm trồng cây, một cách khôn ngoan, nếu chúng ta đốn chặt cây.

Chỉ như vậy mới có thể cứu vãn rừng cây, và cứu sống chính chúng ta!
​