Another Form of Love (Một Hình Thức Khác của Tình Thương)

​Q: Most people say that God is omnipresent, God is everywhere, and God reaches from the highest heaven down to the deepest hell. God is present in all the beauty of life, when miracles happen. God is also present when everything is dark in our lives, when nothing is going right.

Since God is omnipresent, then the qualities of God must also be omnipresent, such as the quality of love. What's happening with the quality of love, when God is in the deepest hell, when everything is going wrong in life?

SM: That's another form of love, to remind us to go back to the more noble side of the scale.

It's like a staircase.

If we go a little bit up, then we can see more sunlight; it's higher. If we stay down, it's darker, down in the cellar; it's like that.

But it still belongs to the house.

​The darker side of God is hell; it's our own conscience.

When we deny God, then we don't see Hirm. It's not that God doesn't exist at that time, but just that we turned our face away, because we did something ungodly.

So hell is our own creation.

Hell is just a place where our conscience faces it's own retribution, it's own judgment. There's no God who created it.

We've chosen many ways to exercise our power, even the power to be dark, to be negative, to be wicked, to be very ungodly.

We chose to play around,
we chose to explore the universe.
We chose to learn, to know what else we could do, except just to be God as Hes is.
We chose to do many things, many corners to explore for ourselves.

When we chose to do something ungodly, then we had to face the so-called hell.

​That's when we denied the noble quality of God. We chose to turn our back away, just to see what it felt like.

---

This is the soul level, the mind is not conscious of it.

If the mind was conscious of what it was doing, it wouldn't do it. The mind is just an instrument of the soul. 

The soul wants to experience something new,
wants to explore its own power,
wants to go into the deeper corners of the universe and back,
wants to go to the farther side of the cosmos to see what's there,
wants to do something terribly wicked to see what it feels like,
and then relearn to be God, and noble again.

It's just another form of love.

Hell is there to remind you not to be like that.
Not to be wicked, not to be negative, not to be dark.

Return! Return! Return! That's it.

When you feel terrible, already you're facing a corner of hell, you're facing the wall. You face corners and a dark and terrifying atmosphere, and then sooner or later you have to return.

So that's another form of love.

God is there in that darkness to remind you to go back to the Light.


--Spoken by Supreme Master Ching Hai, Sydney, Australia 
May 10, 1997, (Originally in English)
News 87, Selected Questions & Answers

---

Một Hình Thức Khác
của Tình Thương
​
​

V: Phần đông người ta hay nói Thượng Đế là vô sở bất tại. Thượng Đế chỗ nào cũng có và Thượng Đế có từ trên thiên đàng cao nhất xuống tới địa ngục thấp nhất. Thượng Đế hiện hữu trong tất cả cái đẹp của cuộc đời, khi những màu nhiệm xảy ra. Thượng Đế cũng có trong mọi sự tăm tối của cuộc đời, khi mọi chuyện điều sai trái.

​Vì Thượng Đế là vô sở bất tại, nên những phẩm chất của Thượng Đế cũng phải là vô sở bất tại, như phẩm chất của tình thương chẳng hạn. Phẩm chất này ra sao khi Thượng Đế ở trong địa ngục tăm tối nhất? Khi tất cả mọi thứ trong đời đều sai trái?

SP: Đó là một hình thức thương yêu khác để nhắc nhở chúng ta trở về với khía cạnh cao thượng hơn của cán cân.

Giống như cầu thang vậy.

Nếu đi lên một chút nữa, chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng mặt trời nhiều hơn, nó cao hơn. Nếu chúng ta ở dưới, trong hầm thì tối hơn, chẳng hạn vậy.

Nhưng nó vẫn thuộc về căn nhà đó.

​Phía tối của Thượng Đế là địa ngục, đó là lương tâm của chúng ta.

Khi chúng ta phủ nhận Thượng Đế, chúng ta sẽ không thấy Thượng Đế. Không phải là lúc đó Thượng Đế không hiện hữu, mà là chúng ta quay mặt đi, vì chúng ta đã làm điều gì đó tội lỗi.

Cho nên địa ngục là do chính chúng ta tạo ra.

Địa ngục chỉ là chỗ cho lương tâm đối diện với sự trừng phạt của nó, sự phán xét của chính nó. Không có Thượng Đế nào tạo ra cả.

Chúng ta đã chọn nhiều cách để thi triển năng lực của mình, ngay cả lực lượng làm những điều đen tối, phủ định, độc ác, rất trái đạo đức.

Chúng ta chọn được chơi lòng vòng.
Chúng ta chọn thám hiểm vũ trụ.
Chúng ta chọn được học hỏi, để biết chúng ta có thể làm được điều gì khác, ngoài việc làm Thượng Đế.
Chúng ta chọn làm nhiều thứ, và chọn nhiều góc cạnh để tìm hiểu chính mình.

Khi chọn làm điều không phải đạo, chúng ta sẽ phải đối mặt với cái gọi là địa ngục.

​Đó là lúc chúng ta từ chối phẩm chất cao thượng của Thượng Đế. Chúng ta chọn quay lưng đi, để xem thử nó như thế nào.

Đây là đẳng cấp của linh hồn, đầu óc không ý thức được điều này.

Nếu đầu óc ý thức được những gì nó đang làm, nó sẽ không làm. Đầu óc chỉ là công cụ của linh hồn.

Linh hồn muốn thể nghiệm điều gì đó mới lạ,
muốn tìm hiểu lực lượng của nó,
muốn đi vào những góc cạnh sâu hơn của vũ trụ và trở lại,
muốn đi đến một nơi rất xa trong vũ trụ để coi có gì bên đó,
muốn làm điều gì thật độc ác để xem cảm giác nó như thế nào, 
rồi sau đó học làm Thượng Đế trở lại, cao thượng trở lại.​

Đó chỉ là một hình thức khác của tình thương.

​Địa ngục là để nhắc nhở chúng ta đừng như vậy.
Đừng độc ác, đừng phủ định, đừng tối tăm.

Hãy trở lại, trở lại, trở lại! Vậy thôi.

Khi quý vị cảm thấy khủng khiếp, là quý vị đang trực diện một góc cạnh của địa ngục, quý vị đang đối diện bức tường. Quý vị đã tới ngõ cùng và đối mặt với bầu không khí đen tối, khủng khiếp, và rồi không sớm thì muộn quý vị sẽ phải trở về.

Cho nên đó là một hình thức khác của tình thương.

Thượng Đế ở nơi tối tăm đó để nhắc quý vị trở về với Ánh sáng.