The Death Of Marpa's Child

You May Not Know

---

Be Aware Of The Ephemerality Of This World
Hurry Up and Practice!


​Recently, several fellow practitioners that I knew passed away, and I also felt a little bit affected. Though I know this is illusionary, I felt as if I was lacking something.

When death occurred to the child of Marpa, Milarepa's master, he cried so sadly that his disciples flocked around him and asked, "Master, didn't you say that the world is only an illusion? Why are you crying so brokenheartedly just because your son has died?"

Marpa answered them, "Yes, everything is illusionary, but the death of a child is the greatest illusion of them all!"
(Master and everyone laugh.)

He couldn't bear it.

When the birth or death relates to us or to our relatives and friends, our feelings are involved. Then we realize clearly that the world is indeed ephemeral.

The world is truly unreliable.

If it is other people's business, we wouldn't be so deeply affected emotionally. We might even talk lightheartedly, "Well! Never mind! The world is ephemeral. People come and go all the time." (Master laughs.)

We may even console them.

However, when it concerns our personal feelings, or when it happens to our relatives or friends, we will have different feelings.
​
Sometimes, because we, ourselves, cannot perceive the impermanence of the world, God gives us some mishaps, using the so-called shock treatment to awaken us.

Only then,
​will we be deeply impressed.
​
This world is really not a permanent place. Wars, calamities or sorrowful situations also function as an effective but bitter medicine to help us understand what we are here for.

Whatever you want to do, then do it quickly.

Otherwise, time is running out!

Only when our relatives, friends or our loved ones pass away, then we are truly shocked and realize that it could happen to us tomorrow.

At that time, we feel we should pursue spiritual practice quickly, and understand our inner self as soon as possible.


Spoken By Supreme Master Ching Hai
Cambodia Retreat,  March 27, 1996 (Originally In Chinese)
Master Says, News 61

---

​Cái Chết 
Của Đứa Con của Marpa


Hiểu rõ sự vô thường của thế giới
Hãy Mau Tu Hành!
 

Gần đây có mấy đồng tu mà Sư Phụ quen biết đã qua đời, Sư Phụ cũng cảm thấy bị chút ảnh hưởng. Tuy biết rằng đó chỉ là ảo tưởng, nhưng có cảm giác như thiếu mất cái gì.

Lúc Sư Phụ của Milarepa, Ngài Marpa, bị mất một đứa con, ông ta khóc thật đau thương.

Các đệ tử đều vây quanh hỏi: "Không phải Sư Phụ từng dạy thế giới đều là ảo tưởng hay sao? Sao cái chết của một đứa nhỏ mà Ngài lại khóc thảm thiết như vậy?"

Ngài Marpa mới trả lời: "Đúng vậy, tất cả đều do ảo tưởng, nhưng mất đi một đứa con là ảo tưởng lớn nhất!" 
(Sư Phụ và mọi người cười)

Ông ta chịu không nổi.

Khi vấn đề sinh tử liên quan đến chúng ta, đến thân nhân bạn bè, dính dáng với cảm tình của chúng ta, lúc đó chúng ta mới hiểu rõ thế giới là vô thường.

Thế giới này thật không thể tin cậy được.

Nếu là chuyện của người ta, thì chúng ta không cảm nhận sâu sắc, chúng ta sẽ nói một cách nhẹ nhàng. "Ôi! Không sao đâu, thế giới vốn vô thường, có đến thì có đi mà." (Sư Phụ cười)

Chúng ta còn an ủi người ta.

Nhưng khi có liên quan đến cảm tình cá nhân của chúng ta, hoặc xảy ra cho thân nhân bạn bè của chúng ta, thì lúc đó, chúng ta sẽ cảm thấy khác.

Có lúc, vì tự chúng ta không thể nhận biết bản chất vô thường của thế giới, Thượng Đế mới đem tai ương đến, dùng cách trị bệnh gọi là "sốc" để lay tỉnh chúng ta.

Chỉ lúc đó,
​chúng ta mới có ấn tượng sâu đậm.

Thế giới này thật không phải là một nơi vĩnh cửu. Chiến tranh, tai ương hay tình trạng bị thương cũng có tác dụng như "thuốc đắng giã tật" để cho chúng ta có thể hiểu được, chúng ta đến đây để làm gì.

Nếu chúng ta muốn làm gì, thì phải làm cho mau.

Nếu không sẽ không còn thời giờ nữa!
     
Chỉ khi thân nhân bạn bè của chúng ta vãng sinh, hoặc người mà chúng ta kính thương qua đời, chúng ta mới thật sự sửng sốt, mới thật sự cảm thấy ngày mai nó có thể xảy ra cho chúng ta.

Lúc đó, chúng ta sẽ nghĩ là phải mau mau tu hành, phải mau mau hiểu biết tự tánh bên trong của mình.

---