Master Kabir and The Flour Shop Owner

4/19/2020

The Saints

Excerpt from a lecture by Supreme Master Ching Hai (Vegan)
“The Life of Lord Mahavira: The Great Renunciation”, P4
New Land Ashram, Taiwan (Formosa) - June 23, 2019
https://youtu.be/9hPJhf_uRms

MASTER KABIR &
THE FLOUR SHOP OWNER

Master Kabir, He even wanted to sell His wife, to offer to the monks and passers-by who came to His house. Anyone who came was His guest. Luckily, He got the things without selling His wife. Remember the story? ( Yes.)

Not bad. You don’t need to go to such extremes, OK? Take good care of your husband or wife, OK?

He was a great Master; He was different. What He did was something very unusual, so, the shop owner was frightened. The shop owner was very fond of Kabir’s wife because she was very beautiful. That must be the case. He often flirted with her, but Kabir’s wife refused. “Disgusting!”

That day, Kabir sent His wife to go to that shop, asking to borrow some flour for making chapattis. That day, lots of guests came to visit Him, perhaps disciples, believers or monks. Most guests were monks. In India, monks don’t discriminate whether you’re a monk or layperson. If they know that you’re enlightened, they’d come to visit you.

Kabir didn’t have enough flour to make chapattis, so He sent His wife to borrow some. Without money, she couldn’t get the flour.

Then the shop owner said, “You can stay here with me for one night, and I’ll give you all the flour you want, free of charge.”

The wife was disgusted and went home. She complained to her husband. Kabir said, “Is that all? And you wouldn’t do it. I’ll take you there.” So, He carried His wife there. It was raining. He carried His wife so that she wouldn’t get dirty.

At the shop, He said: “Sorry! My wife was ignorant. Now she’s yours. Please give me the flour.”

The shop owner was shocked.

Firstly, how could there be such a generous and crazy husband? Actually, living in the vicinity, he probably knew that Kabir was an enlightened Master. He didn’t follow Kabir due to his ignorance. Yet he asked for His wife. That’s not the way of a good neighbor. Then his neighbor gave him His wife and asked for the flour in return.

The man was really frightened, because Kabir was so straightforward and sincere. Secondly, there was some distance from Kabir’s house to the shop. The rain was so heavy, yet there was not a single drop of rain on them.

So, he was frightened and said, “Come on! How would I dare! I was just joking. How’d I dare to do that? OK, please take as much flour as you want.”

MINH SƯ KABIR &
CHỦ TIỆM BÁN BỘT

Minh Sư Kabir, Ngài còn muốn bán cả vợ Ngài, để cúng dường các tu sĩ và người qua đường đến nhà của Ngài. Bất cứ ai đến đều là khách của Ngài. May thay, Ngài lấy được đồ mà không cần bán vợ. Nhớ truyện đó không?

Quý vị không cần phải làm thái quá như vậy, nhé? Chăm sóc tốt cho chồng hoặc vợ mình, nhé?

Ngài là một vị Đại Minh Sư; Ngài khác. Những gì Ngài làm là điều rất phi thường, vì vậy, người bán hàng, chủ tiệm đã hoảng sợ. Chủ tiệm rất thích vợ Kabir bởi vì bà rất xinh đẹp. Hẳn là như vậy. Hắn thường tán tỉnh, nhưng vợ Kabir từ chối. “Ghê tởm!”

Ngày hôm đó, Kabir phái vợ mình đến tiệm đó, hỏi mua chịu bột mì để làm bánh chapati. Ngày hôm đó, có rất nhiều khách đến thăm Ngài, có lẽ là đệ tử, tín đồ hay tu sĩ. Đa số khách là các tu sĩ. Ở Ấn Độ, các tu sĩ không phân biệt quý vị là tu sĩ hay cư sĩ. Nếu họ biết rằng quý vị khai ngộ, họ sẽ đến thăm viếng quý vị.

Kabir không có đủ bột mì để làm bánh chapati, nên Ngài phái vợ mình đi mua chịu một ít bột mì. [Vì] không có tiền, bà không thể lấy được bột.

Lúc đó chủ tiệm nói: “Em có thể ở lại đây với anh một đêm, thì anh sẽ cho em tất cả bột mì mà em muốn, miễn phí.”

Bà vợ rất phẫn nộ quay về nhà. Bà than phiền với chồng mình. Kabir nói: “Chỉ thế thôi sao? Vậy mà em không đồng ý. Anh sẽ đưa em tới đó.” Nên, Ngài cõng vợ tới đó. Trời đang mưa. Ngài cõng vợ để bà không bị lấm bùn.

Tại cửa hàng, Ngài nói: “Xin lỗi! Vợ tôi không biết gì. Bây giờ vợ tôi là của anh. Xin đưa bột mì cho tôi.”

Chủ tiệm giật cả mình.

Thứ nhất, làm sao có thể có người chồng rộng lượng và khùng như vậy? Thật ra, sống trong vùng lân cận, chủ tiệm có lẽ biết Kabir là một vị Minh Sư. Chủ tiệm không theo Kabir vì vô minh, lại còn muốn vợ của Ngài. Đó không phải là cách cư xử của người láng giềng tốt. Rồi người láng giềng của chủ tiệm lại dâng vợ mình cho hắn và đổi lại, yêu cầu bột mì.

Hắn thật sự hoảng sợ, bởi vì Kabir rất thẳng thắn và chân thành. Thứ nhì, từ nhà của Kabir đến cửa tiệm là cả một quãng đường dài. Trời mưa rất lớn, nhưng người họ không bị ướt một giọt nào.

Nên, chủ tiệm hoảng sợ nói: “Thôi nào! Làm sao tôi dám! Tôi chỉ nói đùa thôi. Sao tôi dám làm vậy chứ? Được rồi, xin vui lòng lấy bao nhiêu bột mì cũng được.”