[Letter] Until You Reach the Fifth Level

Letters Between Master & Disciple

​Until You Reach the Fifth Level
Cho Đến Khi Quý Vị Đến Cảnh Giới Thứ Năm

​Excerpted from "Letters Between Master & Disciples", 
Volume 5 - Family Relationships

---

---

(Originally in German)

Dear Master Ching Hai,

My dear Master, I would like to write to You, first to give You an “interim report.” And also because I have again some questions, and hope to get an answer from You.

Since I was initiated, my life has in fact become more peaceful. My family and I are all well. We are happy with our children; we laugh, sing, and play, and all the outward circum­stances are very good. The relationship between my wife and myself is better than ever before. We build our sense of humor more and more, and see things more from a distance.

It is perhaps a disadvantage that we feel somewhat distanced in regard to our circle of friends. It is sometimes as if we spoke a different language. We understand many things differently since we have been initiated and feel sad sometimes that our friends don’t share our ways of seeing things.

I realize more and more how I am restricted by my old habits, experiences, and judgments. I think that my love for my wife could have very different dimen­sions if I could get rid of all the old patterns.

I hope very much that this will happen as I go on practicing meditation.

And now a few things about my practice.

During initiation, I did not see any Light. I have written to You about it, and am happy with Your answer that not everyone has that experience immediately. I know that also from some of my fellow practitioners, or from letters that are published in the News.

What troubles me is the Sound.

I hear a Sound, sometimes louder, sometimes not so loud. It is not really a tone or a Sound that one could call melodic.

During the retreat in France last summer, the messenger said that the Sound had to develop itself, and this has not happened with me.

Could it be that I am doing something wrong?

I am meditating regularly every day, in the morning, early evening, and before going to sleep. I admit that I often have thousands of thoughts in my head, but I make a big effort to calm myself.

With the practice of the other method, I recited the holy name with the breathing rhythm, but now I am trying to recite the Holy Names without combining it with the breathing and it is working well. I attend group meditations as often as I can.

And now a very different subject.

I have given quite a bit of attention to today’s world over the last few years. I have read quite a bit and heard this and that, etc. Much was weird and colored by the subjectivity of the author.

However, in the last several years, there has been news, mostly channeled material, of extraterrestrial beings that have really good information, passed on with love.

I simply feel within me a certain resonance; I think that we exist on different planes and that we are helping, if not joining, in the change to a new world.

I see a connection here with my meditation practice. It seems possible to me to bring more light to this world and to help in the transformation. What I can’t assess is on which plane is this change going to happen?

According to my assessment, all the descriptions of the trans­formation concern chiefly the three lower planes.

What kind of duty do You have, Master, in this change?

From which plane does this channeled material come? Who are those Pleiades beings that speak so humorously? Is there such a thing as a “family of Light?” Are we a part of it?

Or very simply, should I even bother about all this? Is it better for my practice not to know about this?

You know, Master Ching Hai, I don’t have to do anything spectacular anymore in my life. I am very happy with my wife and my children. I have no enemies, and I am trying to be as nice as possible with my fellow men.

However, I feel my imprisonment that I have built myself and the burden of all the habits, the restrictions. All that I would gladly let go, get rid of, forget and find again my own true Self.

In the meantime I believe You:

We are all God’s beings, caught in the spider web of Maya, and have been for thousands of years. It is time to tear the net apart.

I still have many questions, but the most important things have been said. If You have time to answer, it would be a great help to me, in particular the question about the Sound. I wish You all the best, peace and love on Christmas. Stay healthy! I think of You with love.
​​

M

Dear Brother,

I am pleased that you have tried your best for spiritual practice and it has brought peace and happiness in your life.

Although you did not see Light during initiation, with more concentration, you will definitely see it, because Light is your true Self.

Perhaps it is still too dim for you to see, clouded by your past habitual patterns of thinking, ways of doing things and practicing, etc.

When you have come to a realization that your old habits restrict you so much, it is a kind of enlighten­ment.

After you have tried to change your old patterns as soon as you notice them, your enlightenment will be expanded and your inner Light will become stronger, too.

It is good enough that you can hear the inner Sound, which is not necessarily melodic.

With sincerity, patience and perseverance, you will progress step by step with the speed most suitable to you.

The progress might not be noticeable at the time or in some ways that you expect. However, after a period of time, you will find yourself improving in many aspects.

And I am always with you every step until you reach the Fifth Level and can walk on by yourself.

There have always been extraterrestrial beings from higher worlds trying to send information and help human be­ings.

There are also some bad ones.

As long as we have followed the instructions of a living Master
to go more inwardly through meditation,
observing the precepts strictly,
and developing our wisdom and love,
we are always under the protection power of the Universe and can easily step into higher realms, even above the Three Worlds.

It is also our duty to help our fellow beings to be enlightened, elevated into better worlds, and eventually to go back to our Origin, obtaining eternal liberation.

---

(Nguyên văn tiếng Đức)
​
Kính thưa Thanh Hải Vô Thượng Sư,

Sư Phụ kính yêu của con, con xin viết thư cho Ngài, trước là để gửi Ngài bản “phúc trình”, và cũng vì con có một vài câu hỏi mong được Ngài giải đáp. 

Từ khi Tâm Ấn, đời sống của con thật sự trở nên an bình hơn. Gia đình con và con đều mạnh khỏe. Chúng con hài lòng với con cái: vui cười, ca hát, chơi đùa, mọi hoàn cảnh bên ngoài đều tốt đẹp. Tình cảm giữa vợ chồng con mặn mà hơn xưa. Chúng con trở nên khôi hài hơn và thấy sự việc rõ ràng hơn khi nhìn từ xa.

Một điều có lẽ bất lợi, đó là chúng con cảm thấy hơi xa cách bạn bè. Ðôi lúc chúng con thấy giống như hai bên bất đồng ngôn ngữ. Từ khi Tâm Ấn, chúng con hiểu nhiều sự việc theo cách khác, và đôi khi buồn vì cảm thấy bạn bè không có cùng quan điểm.

Càng ngày con càng nhận thấy mình bị giới hạn bởi những thói quen, kinh nghiệm và lối phán đoán trước kia. Con nghĩ tình yêu của con đối với vợ có thể sẽ ở một đẳng cấp khác hẳn nếu con bỏ được lề lối cũ. Hy vọng điều này sẽ xảy ra khi con tiếp tục thiền. 

Bây giờ con xin nói vài điều về chuyện tu hành của con.

Trong lúc Tâm Ấn, con không thấy ánh sáng. Con có viết thư hỏi Sư Phụ về chuyện này và vui lòng với câu trả lời của Ngài rằng không phải ai cũng được thể nghiệm liền. Con cũng biết điều này từ những đồng tu khác, hoặc từ các lá thư đăng trên Bản Tin.

​Ðiều khiến con thắc mắc, đó là Âm thanh.

Con nghe Âm thanh, lúc to, lúc nhỏ. Đó không phải là một “tiếng” hoặc “âm điệu” mà chúng ta có thể nói là “du dương”. Trong lúc dự thiền bế quan bên Pháp vào mùa hè năm ngoái, vị Sứ Giả Quán Âm nói rằng âm thanh phải tự nó phát triển, và điều này không thấy xảy ra với con.

Có phải con đang làm gì đó không đúng?

Mỗi ngày con ngồi thiền đều đặn vào buổi sáng, buổi chiều và trước khi đi ngủ. Con công nhận là hàng ngàn tư tưởng thường xuyên chạy trong đầu, nhưng con cố gắng hết sức giữ cho tâm thanh tịnh.

Khi tu pháp khác, con niệm Hồng Danh theo nhịp thở, nhưng bây giờ con cố niệm Hồng Danh mà không theo hơi thở nữa thì mọi chuyện đều tốt đẹp. Lần nào đi cộng tu được là con đều đi.

Bây giờ tới một đề tài khác hẳn.

Mấy năm gần đây, con để ý khá nhiều đến thời sự quốc tế. Con đọc khá nhiều sách báo và nghe về chuyện này, chuyện nọ, v.v. Ða số là dị thường và được điểm tô  theo chủ quan của tác giả.

Tuy nhiên, trong những năm vừa qua, có tin tức về người ngoại tinh, hầu hết là tài liệu truyền qua tư tưởng, những tin này rất hay và truyền đến bằng tình thương.

Con cảm thấy trong lòng có một âm vang nào đó; con nghĩ chúng ta hiện hữu ở nhiều cảnh giới khác nhau và chúng ta đang giúp đỡ, nếu không muốn nói là chung sức với nhau, trong việc chuyển đổi sang một thế giới mới.

Con thấy ở đây có sự liên hệ đối với việc tu hành của con. Con thấy mình có thể đem thêm ánh sáng đến cho thế giới và giúp sự chuyển hóa này. Ðiều con không thể nhận định được, đó là sự thay đổi này sẽ xảy ra ở cảnh giới nào?

Theo ước định của con thì tất cả những mô tả về sự chuyển biến này hầu hết có quan hệ tới ba cảnh giới thấp.

Thưa Sư Phụ, Ngài có nhiệm vụ gì trong cuộc chuyển hóa này?

Những tài liệu truyền qua tư tưởng này phát xuất từ cảnh giới nào? Những chúng sinh “Pleiades” nói chuyện khôi hài đó là ai? Có chuyện “gia đình ánh sáng” không? Có phải chúng ta là một phần trong đó không?

Nói một cách rất đơn giản, con có nên quan tâm đến những chuyện này không? Có phải sẽ tốt hơn cho việc tu hành nếu con không biết về chuyện này?

Thưa Sư Phụ Thanh Hải, con không cần phải làm điều gì to tát trong đời mình nữa. Con rất hạnh phúc với vợ, với con. Con không có kẻ thù và cố gắng tử tế với mọi người hết khả năng mình.

Tuy nhiên, con cảm thấy bị giam cầm bởi những cái mình đã tự tạo ra, gánh nặng của mọi thói quen, những giới hạn. Con muốn tháo bỏ tất cả, vất đi, quên hết và tìm về Bản Lai Diện Mục của mình.

Trong khi đó con tin tưởng nơi Ngài rằng:

Tất cả chúng ta đều là chúng sinh của Thượng Ðế, đang bị mắc vào mạng lưới của ma vương từ bao ngàn năm trước. Ðã tới lúc xé tan mảnh lưới này.

Con vẫn còn nhiều câu hỏi, nhưng những thắc mắc quan trọng đã được nêu ra. Nếu Ngài có thời giờ trả lời thì sẽ giúp con nhiều lắm, đặc biệt là câu hỏi về âm thanh. Cầu chúc Ngài mọi điều tốt đẹp và một mùa Giáng Sinh đầy tình thương và an lành. Xin Ngài giữ gìn sức khỏe! Con nghĩ đến Ngài với tình thương!

Sư Phụ hồi âm:

Sư huynh mến,

Tôi rất vui thấy anh cố gắng tu hành và điều này đã mang đến cho anh sự bình an và hạnh phúc trong cuộc sống.

Mặc dù không thấy Ánh sáng trong khi Tâm Ấn, nhưng chú ý nhiều hơn anh nhất định sẽ thấy, bởi vì Ánh sáng là Bản Lai Diện Mục của anh.

Có lẽ nó vẫn còn quá mờ nên anh không trông thấy, nó bị che khuất bởi những thói quen suy nghĩ, cách làm việc và lối tu tập trong quá khứ, v.v.

Khi đã nhận ra rằng những thói quen cũ hạn chế mình quá mức, đó cũng là một hình thức khai ngộ.

​Cứ mỗi lần để ý thấy những thói cũ, thì tìm cách sửa đổi chúng, sau đó sự khai ngộ của anh sẽ phát triển và Ánh sáng bên trong cũng sẽ mạnh hơn.      

Nghe được Âm thanh bên trong là tốt rồi, không nhất thiết nó phải là âm điệu du dương.

​Với lòng thành, sự nhẫn nại, kiên trì, anh sẽ tiến bộ từng bước với tốc độ thích hợp nhất cho anh.

Anh có thể không thấy sự tiến bộ lúc đó hoặc nó không giống như anh kỳ vọng. Tuy nhiên, sau một thời gian, anh sẽ thấy mình cải thiện trong nhiều khía cạnh.

Và tôi luôn luôn ở bên anh từng bước, cho đến khi nào anh lên đến cảnh giới Thứ Năm và có thể tự mình đi được.

Lúc nào cũng có người ngoại tinh từ những cảnh giới cao muốn gửi thông tin xuống giúp đỡ loài người.

Chúng sinh ngoại tinh không tốt cũng có.

Miễn là chúng ta làm theo sự chỉ dẫn của vị Minh Sư tại thế,
ngồi thiền hướng nội,
nghiêm trì giới luật,
phát triển tình thương và trí huệ,
thì chúng ta luôn luôn được sự bảo hộ của lực lượng trong vũ trụ và có thể dễ dàng lên các cảnh giới cao, cao hơn cả Tam Giới.

Chúng ta cũng có bổn phận giúp đỡ anh em đồng loại được khai ngộ, thăng tiến lên những thế giới cao đẹp hơn, để rồi cuối cùng trở Lvề Nguồn Cội, đạt được sự giải thoát vĩnh hằng.