[Letter] Death Doesn't Mean the End of Life

Letters Between Master & Disciples

Death Doesn't Mean the End of Life
Chết Không Có Nghĩa Là Hết

​Excerpted from "Letters Between Master & Disciples", 
Volume 4 - Self Improvements & Retreat, Letter 53

---

---

(Originally in English)

Dear Master Ching Hai,

My husband and I lost our thirteen-year-old daughter to a heart disease called Shones Syndrome. She was born with this affliction. Over her lifetime, she underwent four operations, three of which were open-heart surgeries. Two of the open-heart surgeries occurred the year before her death, but no matter what the western doctors tried, things kept getting worse until her heart stopped.

Our daughter meant the world to us. She was very outgoing and loved people. She cared about others and was always asking about how they are getting along. She seemed to have an innate understanding of people and their problems. She would have become a wonderful, giving person if her life had continued.

Her death devastated my husband and me.

We could see no reason to continue our existence, but could not end our own lives. We still do not have much interest in this existence.

One year after her death, we became initiated and received the transmission of the Sound and Light from You miles away.

My husband and I meditate the two and a half hours a day, keep to the vegetarian diet, and follow the Five Guidelines. We seemed to be making slow progress at first. The terrible ache in my heart stopped. I only cried when I was thinking about my daughter rather than aching for her all day long.

But things have reversed lately.

My husband’s father died of a cancerous brain tumor. Before he died, my husband tried to calm his Dad’s fear about dying by reading to him from Your books.

Our meditations have often been strained, and it feels like we are making little progress. Is progress generally slow anyway? 

Is our grief over our daughter’s transition and the added strain of my husband’s father’s transition causing these blocks, or are we doing something wrong?

Getting past thoughts during meditation is still very difficult. We keep practicing every day, listening to the Buddha chanting tapes, and reading Your magazines.

We have also read “The Path of the Masters.”

​Can You give me any ideas where we may be going wrong in our search for peace and the God Power within us?

My husband and I crave to know that we are truly spirit, and that my daughter and my father-in-law are in a place far happier than this one.

We are tired of feeling defeated and help­less, and we still miss our daughter terribly.

With love,    ​

M

Dear Sister,

I understand your sad feeling at the loss of two beloved relatives.

However, we should understand that the purpose of anyone coming to this world is
to learn his or her own les­sons
or to fulfill his or her mission
and will leave when they are completed.

Death doesn’t mean the end of life, but the beginning of a new journey.

Sometimes when our physical instrument has worn out and can no longer be used, through death, God gives us a better, more glorious one.

All of God’s arrangements are always the best and are the most beneficial for the evolution of our souls.

Besides, all five generations of Quan Yin practitioners will be saved. Master’s Power will take care of everything.

Don’t feel sorry or worry about the passing away of your beloved ones. Instead, try to put your energy and attention on how to actively and happily live your own life.

Do some service work for the world.

Expand your love, care, and attention to people around you and try to treat them as your best relatives.

In this way, we will always feel the great meaning of life that God has bestowed on us. When our minds have become brighter, our spiritual progress will be enhanced.

---

(Nguyên văn tiếng Anh)

Kính thưa Thanh Hải Vô Thượng Sư,

Vợ chồng con mất một đứa con gái mười ba tuổi vì bệnh tim, gọi là chứng “Shones”. Cháu bẩm sinh đã có chứng bệnh này. Trong đời cháu đã phải giải phẫu bốn lần, trong đó có ba lần mổ tim. Hai lần mổ tim diễn ra năm ngoái, năm cháu mất, dù các bác sĩ đã cố gắng chữa trị, bệnh vẫn ngày càng trầm trọng cho đến khi tim cháu ngừng đập.

Con gái của chúng con là cả thế giới đối với chúng con. Tính tình cháu cởi mở và thương yêu mọi người. Cháu hay quan tâm, lo lắng và thăm hỏi người khác. Dường như bên trong cháu có một sự cảm thông đối với mọi người và những khó khăn của họ. Nếu tiếp tục sống ở đời, có thể cháu sẽ trở thành con người độ lượng và rất tốt.

Cái chết của con gái đã khiến vợ chồng con đau khổ tột cùng.

Chúng con cảm thấy không còn lý do để sống, nhưng không thể tự kết thúc đời mình. Chúng con vẫn không thiết sống.

Một năm sau khi con gái con qua đời, chúng con thọ Tâm Ấn và được Sư Phụ truyền Ánh sáng và Âm thanh từ ngàn dặm xa xôi.

Vợ chồng con thiền mỗi ngày hai tiếng rưỡi, giữ thuần chay và trì giới. Lúc đầu, dường như chúng con tiến bộ hơi chậm. Nỗi đau tột cùng trong tim đã dứt. Con chỉ khóc khi nghĩ tới đứa con chứ không còn đau xót cả ngày vì cháu.

Nhưng gần đây chuyện lại đổi ngược.

​Cha chồng của con qua đời vì bị ung thư não. Trước khi ông chết, chồng con tìm cách trấn an ông bằng cách đọc sách của Sư Phụ cho ông nghe. 

Việc thiền định của chúng con thường bị căng thẳng và chúng con cảm thấy mình tiến bộ rất ít. Có phải tiến bộ chậm là chuyện thường hay không?

​Có phải nỗi buồn đứa con gái qua đời cộng thêm cái chết của người cha đã gây ra những trở ngại này hay tại chúng con làm gì không đúng?

Vượt qua tạp niệm trong lúc thiền vẫn còn rất khó khăn với chúng con. Chúng con tiếp tục tu hành mỗi ngày, nghe băng Tán Phật và đọc Bản Tin của Ngài.

Chúng con cũng đọc cuốn “Con Ðường Của Các Minh Sư”.

Xin Sư Phụ khai thị chúng con đang làm sai chỗ nào trong việc tìm kiếm sự bình an và Lực Lượng Thượng Ðế bên trong.

Vợ chồng con khát khao muốn biết có phải chúng con thật sự là linh hồn không, và đứa con cùng người cha chồng của con có đang ở một nơi sung sướng hơn đây không.

​Chúng con đã quá chán với cảm giác thất bại và bất lực, và vẫn còn thương nhớ con gái của mình vô cùng.           

Kính thương, 

Sư Phụ hồi âm:

Sư tỷ mến,

Tôi thông cảm với nỗi buồn của quý vị khi mất đi hai người thân yêu trong gia đình.

Tuy nhiên, chúng ta nên hiểu rằng mục đích của mọi người xuống thế giới này
là để học những bài học
hoặc để làm tròn sứ mạng của mình,
rồi sẽ ra đi sau khi hoàn tất.

Chết không có nghĩa là hết mà là khởi đầu của một hành trình mới.

Ðôi lúc, khi công cụ thể xác hao mòn và không thể dùng được nữa thì qua sự chết, Thượng Ðế sẽ cho chúng ta một công cụ khác tốt hơn, huy hoàng hơn.

Mọi sự sắp xếp của Thượng Ðế đều là tốt nhất và hữu ích nhất cho sự tiến hóa của linh hồn. 

Ngoài ra, cả năm đời của những người tu Pháp Môn Quán Âm sẽ được cứu. Lực Lượng Minh Sư sẽ chăm lo tất cả.

Ðừng âu sầu, ủ rũ hay lo lắng về chuyện ra đi của những người thân. Thay vào đó, hãy dồn năng lượng và chú tâm vào việc làm sao cho để sống cuộc đời tươi vui và tích cực.

Hãy làm công việc gì đó để phụng sự thế giới.

Trải rộng tình thương yêu, sự quan tâm đến những người chung quanh và cố gắng đối đãi với họ như bà con thân thuộc nhất.

​Làm như vậy, chúng ta sẽ luôn luôn cảm thấy cuộc đời tràn đầy ý nghĩa như Thượng Ðế đã ban tặng. Khi đầu óc sáng suốt hơn, sự tiến bộ trên bước đường tu hành cũng sẽ gia tăng.