Crossing The River

Two yogis met each other. One of them asked the other, "How is your spiritual practice?" 

The other answered, "Well, there's nothing special. Each day I eat and sleep; that's it. My practice is very ordinary." 

Then the first yogi said, "Oh, your way isn't correct. You see, now I can fly from this side of the river to the other side instead of riding on a boat. You see!" Then he immediately flew over the river and flew back. "Can you do that?" 

The second yogi shook his head and asked, "How long did you practice so that you could fly in this way?" 

The first yogi replied, "Twenty-five years." 

The second yogi said, "I only need two dimes to cross the river immediately!" (Audience laughs.) Riding a boat only costs two dimes!

--​Spoken By Supreme Master Ching Hai,
Formosa September 3, 1989 (Originally In Chinese)
News 67

​Qua Sông

​​
Có hai người Yogi gặp nhau, một người Yogi hỏi người kia rằng: "Anh tu hành đến đâu rồi?" Người kia trả lời: "À, cũng không có gì đặc biệt. Mỗi ngày cứ ăn rồi ngủ, thế thôi. Việc tu hành của tôi rất bình thường."

Người Yogi nọ mới nói: "ồ! Anh tu như thế là không đúng rồi! Anh xem, bây giờ tôi có thể bay từ bờ bên này sang bờ bên kia, không cần phải dùng thuyền! Anh hãy xem đây!" Nói xong ông ta liền bay sang bờ bên kia rồi bay trở về và hỏi: "Anh làm được không?"

Người Yogi kia mới lắc đầu hỏi lại: "Anh tu bao lâu mới bay được như thế?" Người Yogi nọ trả lời: "Hai mươi lăm năm."

Người Yogi kia nói: "Tôi chỉ cần dùng hai mươi xu cũng có thể tức khắc đi sang bờ bên kia!" (Mọi người cười) Đi đò chỉ tốn hai mươi xu mà thôi!