All Through the Night, God is Calling Us

The Saints

---

​All Through the Night, God is Calling Us
Poem by Rumi


Don’t sleep for just one night, my beautiful friend,
And the treasure of Eternity will appear before you.
The Sun of the Invisible will warm you all night;
The collyrium of mystery will open your eyes.

This evening I beg you, fight against yourself,
​don’t sleep
So you discover those splendors that spread ecstasy.
It is at night that beauties unveil themselves;
The one who sleeps never hears their soft calls.

Wasn't it at night that Moses saw the burning bush
And heard its miraculous summons to come closer?
It was during the night, he traveled so far
That  he came to see a bush drowned in glory.

The day’s for earning a living, the night’s for love
So the eyes of the jealous cannot spy on you.
The rest of the world may sleep;
but real lovers
Throughout the night talk inwardly with God…

All through the night God is calling us,
“Rise up, use this time richly, you poor man!
If you don’t, you’ll burn with regret
When your soul’s separated from your body.” 

​~Rumi

​The following is an excerpt of Supreme Master Ching Hai's comment after reading this poem by Master Rumi (from MP4-783)

                              * * *

He's telling complete truth about it. 

​Many people, including our brothers and sisters, after she’s passed away, she feels very bad because she was sitting in a lower level and watching others speeding by, zoom by, fly by, to a higher dimension.

At that time, feel very, very terrible. 

She felt that she has wasted her time on this planet for all nonsensical purposes.

Money, she couldn’t take.

Husband is not coming with her.

Sons, daughters stay behind.

Anything that meant so much to her became nothing when her soul is separated from the body.

Some of our brothers and sisters really experienced that in a lower heaven.

​Feel very, very, very sorry.

Additional reading:  At Night, It’s Better

​Suốt Đêm Thâu Thượng Đế Gọi Chúng Ta
Thơ của Rumi

​
Đừng ngủ một đêm thôi, người bạn đẹp của tôi.
Trân bảo nơi Miên Viễn sẽ hiện trước mặt người.
Thái dương cõi vô hình sẽ sưởi ấm suốt đêm.
Người sẽ khám phá huy hoàng,
đong đầy niềm hân hoan.

Khi bóng đêm vừa rũ, chân mỹ sẽ hé màn.
Thế nhân vùi giấc điệp,
không nghe được thinh âm.

Phải chăng lúc về đêm Mô-sê thấy bụi lửa.
Và huyền âm gọi mời.
Trong đêm thâu thanh vắng, Ngài du hành thật xa.
Thấy bụi lửa bập bùng trong vinh quang huyền diệu.

​Ban ngày để mưu sinh,
Ban đêm dành cho tình yêu.
Để ánh mắt ghen tương không thể nào theo dõi.
Trần gian ngủ vùi.
Nhưng những kẻ tình chân đêm thâu hướng nội chuyện trò cùng Thượng Đế.

Suốt đêm thâu, Thượng Đế gọi chúng ta:
"Tỉnh dậy! Hãy tận dụng lúc này,
Hỡi kẻ đáng thương.
Nếu không,
ngươi sẽ tiếc xót xa khi hồn lìa khỏi xác."​​

~Rumi

​Sau đây là trích đoạn phần lời bàn của Thanh Hải Vô Thượng Sư sau khi Ngài đọc và giảng giải bài thơ trên  đây của Ngài Rumi  (video #783)

                               * * * 

Ngài đang nói một sự thật hoàn toàn. 

​Nhiều người kể cả anh em đồng tu chúng ta. Sau khi qua đời, họ buồn bã vô cùng vì họ ngồi ở cảnh giới thấp, nhìn những người khác vượt qua, lướt qua, bay qua, lên cảnh giới cao hơn.

Vào lúc đó, cảm thấy khủng khiếp lắm. 

Cảm thấy là đã phí thời gian ở Địa cầu này cho những mục đích vô nghĩa.

Tiền bạc, không thể lấy.

Chồng không đi theo.

Con cái ở lại.

Những gì có ý nghĩa rất nhiều đối với họ trước kia, bây giờ không là gì cả, khi linh hồn họ rời khỏi thân thể.

Một số anh em đồng tu của quý vị thật sự thể nghiệm điều đó ở một thiên đàng thấp hơn.

Và họ hối tiếc vô cùng, vô cùng.​

​Xem thêm:  Ban Đêm Tốt Hơn