We Must Have A Sacrificing Spirit

The Path> Other Topics

---

​
​


​Without a sacrificing spirit, we cannot grow up. 

In this way, it is useless even if we practice for several hundred years.

To be devoted only to ourselves and not to others is not the way of the Bodhisattvas (enlightened saints). We should then realize that we are still far from being qualified as such.

Whenever we do not consider others, we should know that we are associating with maya, the negative power.

This is the only difference between a Buddha (an enlightened being) and maya.

Once we are selfless in our thinking toward others, we have become a Buddha.

Minding only ourselves and forgetting others, we become evil.

We can clearly weigh ourselves by this scale. Don't ask me what level you are at or if you have reached Buddhahood!

---

You believe I am a Buddha.

It is because I only consider others all the time, to the point of me forgetting my own benefit, disadvantage, future, body, comfort, reputation and need.

I no longer care for anything. I would sacrifice my life for others regardless of whether I am successful or not.

We cannot measure this by success or failure.

It is not necessary to be successful each time we do good. Not so!

It depends rather on our vow to save the dying, on our sincerity to sacrifice and devote ourselves for the sake of other beings.

                                                         
Spoken By Supreme Master Ching Hai, 
Cambodia (Originally In Chinese) March 27, 1996
Master’s words, News 64

---

Chúng Ta Phải Có
    Tinh Thần Hy Sinh
 
​
Không có tinh thần hy sinh, chúng ta không thể nào trưởng thành.

Tu như vậy, dù có tu mấy trăm năm cũng chỉ uổng phí công phu mà thôi.

Nếu không vị tha mà chỉ biết có mình, thì đó không phải là tinh thần của Phật, Bồ Tát (Thánh nhân khai ngộ). Như vậy phải biết là chúng ta còn cách xa các Ngài lắm.

Bất cứ lúc nào chúng ta không nghĩ đến người khác, thì phải biết là chúng ta đang làm việc với ma, với lực lượng phủ định.

Ma và Phật ​chỉ khác biệt ở chỗ này mà thôi.

Một khi quý vị nghĩ đến người khác mà quên thân mình, lúc đó quý vị là Phật.

Còn lúc nào quý vị chỉ nghĩ đến bản thân mình mà quên mất người khác, lúc đó quý vị là Ma.

Từ tiêu chuẩn này, chúng ta có thể đo lường rất rõ ràng. Sau này, đừng hỏi Sư Phụ đẳng cấp quý vị ở đâu? Hay đã thành Phật chưa?    

Quý vị tin Sư Phụ là Phật.

Đó là vì lúc nào Sư Phụ cũng chỉ nghĩ đến người khác, cho đến độ quên mất sự tốt xấu, lợi ích của bản thân, quên cả tương lai, thân thể, sự thoải mái, danh dự, ngay cả những ước muốn của mình nữa.

Sư Phụ không màng một điều gì. Vì người khác, Sư Phụ có phải hy sinh mạng sống Sư Phụ cũng làm, mặc cho có thành công hay không thành công.

Chúng ta không thể dùng sự thành, bại để đo lường.

Không nhất thiết là mỗi khi chúng ta làm việc tốt, đều phải thành công, thì mới gọi là tốt. Không phải như thế! 

Quan trọng là xem chúng ta có phát nguyện cứu người sắp chết hay không, xem chúng ta có thành tâm, dám hy sinh để phụng sự người khác hay không.