Ego: Source of Suffering

​In Âu Lạc (Vietnam), we have a long range of mountains, from the North to the South – the whole range of them - separates other countries and Âu Lạc (Viet Nam).

We call it “Long Mountain." Difficult, but somebody climbs over it and goes to the other country, of course. 

We can do anything except climb over our ego. That’s something amazing. Amazing.

People suffer so much, so much.
Just because they don’t know they’re so great.

They’re just clinging to their little knowledge and little tradition, however bad or good, little left over, digested and munched, kind of a “handout” here and there. 

The little knowledge of the world,
and then they cling on to it.

And they left the whole big treasure wisdom untouched, and they suffer so much, so much.

It pains me to even think about how can humans degrade into such a state of suffering, while having a great power to move mountain and dry the ocean inside themselves, all the time, 24 hours, ever since they were born until the time that they closed their eyes to leave the breath.

It’s amazing how the king of illusion could cheat people into such tremendous suffering and sorrow! 

That’s why I wish I could do more.

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
BMD 1255
​https://youtu.be/ppoVGjvcLCc

---

---

Ngã Chấp:
   Nguồn Gốc của Tất Cả Khổ Đau



Ở Âu Lạc (Việt Nam), chúng tôi có một dãy núi từ Bắc xuống Nam – cả một dãy - phân cách các quốc gia khác và Âu Lạc (Việt Nam).

Chúng tôi gọi là “Trường Sơn". Rất khó, nhưng có người leo qua nó và đi qua xứ bên kia, quý vị biết, dĩ nhiên.

Chúng ta có thể làm mọi thứ, ngoại trừ vượt lên ngã chấp chính mình. Đó là điều kimh ngạc. Thật kinh ngạc.

Người ta đau khổ thật nhiều, rất nhiều.
Chỉ vì họ không biết là họ vô cùng vĩ đại.

Họ cứ bám vào kiến thức nhỏ nhoi, bất kể tốt xấu thế nào, chút ít còn sót lại, tiêu hóa và nhai tới nhai lui, "một miếng lượm được ở đây, một miếng nhặt từ chỗ kia."

Một chút kiến thức thế gian,
rồi họ bám vào đó. 

Và rồi họ rời bỏ toàn bộ kho tàng trí huệ to lớn, không hề dùng tới, và họ đau khổ thật nhiều, rất nhiều.

Làm sao con người lại có thể sa đọa xuống một trạng thái đau khổ như vậy, trong khi họ có một lực lượng vĩ đại có thể di sơn đảo hải bên trong họ, suốt 24 tiếng đồng hồ, ngay từ khi họ sinh ra cho đến lúc họ nhắm mắt lìa đời.

Chỉ nghĩ tới đó thôi, là tôi đã thấy đau lòng.

Thật kinh ngạc cách ma vương có thể  gạt người ta vào sự đau khổ, buồn phiền cùng cực này!

Cho nên tôi ước gì tôi có thể làm nhiều hơn.