A True Friend Through Life and Death

​
​Q: You mentioned the master can help a dying person. Maybe in three or four years, I will die. Can You help me?

SM: Sure! That's my job. If I can't help you at the time of death, who else can?

Q: Will I have the time to meet God in that time?

SM: Yes, yes, yes. You be sincere, you practice, and you will meet God often. God will not probably be in a person. Hes is in the Light, in the Sound.

In the Light and the Sound, 
​you will find all the qualities of God.

​Just like in water and in food, you will find all the strength and nourishment for your whole body and brain. The food doesn't need to speak, just gives you.

The light and sound don't need language, don't need action, but they give you all the spiritual nourishment.

That is our spiritual food.

That's God Hirmself. ​

---

Before you die, you will know. 
​And the master will come and take you to heaven.

​The Master is the only one who accompanies you at death. Doesn't matter how much the worldly people love you, they cannot accompany you; only the Master.

The Master is your only true friend and companion -- through all kinds of worlds, through life and death, through ups and downs, through everything. 

We have a fast, long-lasting friendship.

One important thing that you should know is, the Master will never leave you until you become Buddha, until you reach the highest spiritual level, until you become a master.

Then the master's job is finished.

Individually, each one is the same, doesn't matter how long it takes, doesn't matter how lousy you do. 

That's the promise.


--Spoken by Supreme Master Ching Hai
​France April 25, 1993 (Originally In English and French) ,
​News #74

---

---

Người Bạn Chân Thật
Qua Sinh Tử


​V: Sư Phụ có nói rằng Minh Sư có thể giúp người sắp chết. Trong 3 hoặc 4 năm nữa, có thể con sẽ chết. Sư Phụ có thể giúp con không?

SP: Chắc chắn rồi! Đó là công việc của tôi. Nếu tôi không giúp quý vị được trong giờ lâm chung, thì ai giúp được nữa đây?

V: Lúc đó con có thời giờ gặp Thượng Đế không?

SP: Có, có, có chứ. Quý vị thành tâm, quý vị tu hành, thì quý vị sẽ gặp Thượng Đế thường xuyên. Thượng đế có thể sẽ không trong hình dáng con người, mà trong ánh sáng, trong âm thanh.

Trong ánh sáng và trong âm thanh, quý vị sẽ tìm thấy tất cả những phẩm chất của Thượng Đế.

​Giống như trong nước và thức ăn, quý vị sẽ tìm thấy tất cả sức mạnh và sự dinh dưỡng cho toàn cơ thể và bộ óc. Thức ăn không cần nói chuyện, chỉ cho quý vị thôi.

Ánh sáng và âm thanh không cần ngôn ngữ, không cần hành động, nhưng cho quý vị tất cả những dinh dưỡng về tâm linh.

​Đó là thức ăn tâm linh của chúng ta.
​
Đó chính là Thượng Đế.

Trước khi chết, quý vị sẽ biết.

​​Và Minh Sư sẽ tới, đưa quý vị lên Thiên Đàng.

​Minh Sư là người duy nhất ở cùng với quý vị lúc từ trần. Người trần thế dù có thương yêu quý vị bao nhiêu đi nữa, họ cũng không thể đi theo quý vị.

​Chỉ có Minh Sư là người bạn chân thành, người bạn đồng hành duy nhất, qua mọi cảnh giới, qua sinh tử, qua mọi thăng trầm, đủ mọi thứ.

Chúng ta có một tình bạn thắm thiết, dài lâu.

Điều quan trọng quý vị nên biết, đó là Minh Sư sẽ không bao giờ rời bỏ quý vị, cho tới khi quý vị thành Phật, cho tới khi quý vị đạt đến đẳng cấp tâm linh cao nhất, cho tới khi quý vị trở thành minh Sư.

Lúc đó công việc Minh Sư mới xong.

Người nào cũng vậy, không cần biết phải mất bao lâu, không cần biết quý vị tu hành bết bát ra sao.

Đó là lời hứa.