I also Wanted You to Come Soon!

I also Wanted You to Come Soon!
Ta Cũng Muốn Các Con Tới Sớm!

​Excerpted from "Letters Between Master & Disciples", 
Volume 6 - Spiritual Experiences, Letter 76​

---

---

(Originally in Chinese)

Dear Master,

One night while I was meditating at home, I thought: “Many others can see the inner Master, and have such good experiences, why is it that I cannot? Surely, my longing is not any less than theirs!” I was somewhat taken by my complaining attitude.

Later, when I reflected, I noticed that many areas of my life needed improvement. For instance, some sisters prac­tice together with their husbands, and their entire families are vegetarian, while I just practice alone and all my other family members still eat meat. Some sisters meditate more than I do and are more diligent. Consequently, I could not compare my practice with others, so I felt quite inferior.

As well, I realized that I should not long for experiences but should be more diligent in my meditation and cherish the time to practice in order to catch up with others. Master has taught us that provided we are not taking steps in the opposite direction, we are definitely making progress.

My heart then seemed to brighten up and I did not worry about not seeing the inner Master I thought, “No matter whether I see the inner Master or not, I know Master is beside me taking care of me.” This I know for certain.

​Anyway, my thoughts kept wandering like this during the entire two and a half hours of meditation. Then I lay down to sleep. At that very moment, a beam of yellow Light emerged from my wisdom eye, and then my body flew upwards. Soaring! I flew very high and very far away. Soon I landed on a mountain, unable to fly anymore.

Just at that moment, two little boys came towards me and said: “We know where you want to go, just follow us!” Before I followed them, I thought: “How do they know where I want to go?” The weather was very cold and there was still ice on the ground, making it very slippery indeed. I chastised myself for not wearing more clothes because it was freezing.

Then I thought about Master when She was in meditative retreat in the Himalayas. There the weather was even colder and She was wearing even less than I was; yet, She was able to stay for such a long time. Why could I not cope for such a short period of time? I was so ashamed! I became determined to persist and hastened my footsteps so that I would warm up. Surprisingly, I immediately didn’t feel cold anymore.

I walked for a little while and reached a flat area surrounded by mountains on all four sides. There was a stone table and a stone chair in front of me. I raised my head and saw Master sitting on the stone chair wearing a yellow Buddhist garment with a large collar, and holding a stick.

​I then ran forward crying: “Mama! Mama!” I fell into Her warm embrace. I could not say a word, as if something was stuck in my throat. I could only cry incessantly.

Mama, You used Your holy hands to stroke my head and my whole body so lovingly. It was an unforgettable moment. Your little child felt so fortunate, feeling an exceptional sense of security and warmth in Your embrace. Such an unimaginable personal experience cannot really be described by worldly lan­guage.

After a while, my tears ceased. I raised my head and looked around and noticed that Your shelter was rather simple and crude. Then I knew that the way You were living was rather austere. Your child felt so hurt that her tears fell again. I thought that while Mama gives blessings and warmth to tens of thou­sand of Her children, She in return suffers. How could I not feel hurt?

I asked Mama: “Why are You living here? How could You live in such a house? As Your children, how can we bear it? Why didn’t You tell us to come earlier — to accompany You and take care of You?”

Then, I heard Mama say: “I also wanted for you to come soon!”

Later, I woke up still crying. My pillow was drenched. From that time onwards, I have always called You, “Mama!” (Although I am already a grandmother.) My dear Mama, just let me call You “Mama” a few more times!

(Nguyên văn tiếng Trung Hoa)

Kính thưa Sư Phụ,

Có một buổi tối, khi ngồi thiền tại nhà, con tự hỏi: “Nhiều người có thể nhìn thấy hóa thân Sư Phụ, có thể nghiệm tốt như vậy, tại sao mình không thấy? Chắc chắn mình cũng thành tâm không kém gì họ!” Con thường hay có thái độ phàn nàn như vậy. 

Sau đó ngẫm lại, con nhận thấy có nhiều khía cạnh trong đời con cần cải thiện. Ví dụ, có những sư tỷ tu hành chung với chồng và cả gia đình họ đều ăn thuần chay, còn con tu chỉ có một mình, những người trong nhà vẫn còn ăn mặn. Có những sư tỷ thiền nhiều hơn con, chăm chỉ, tinh tấn hơn con. Do đó, không thể so sánh sự tu hành của mình với người khác, cho nên con cảm thấy vô cùng mặc cảm.

Con cũng nhận thấy rằng mình không nên mong cầu thể nghiệm, trái lại phải tinh tấn ngồi thiền và quý trọng thời gian tu hành để bắt kịp người khác. Sư Phụ đã dạy rằng, nếu chúng ta không đi ngược đường thì thế nào cũng tiến bộ.

Con cảm thấy phấn khởi hơn, không lo lắng về việc không thấy hóa thân Sư Phụ nữa. Con nghĩ dù có nhìn thấy Sư Phụ bên trong hay không, con biết Sư Phụ vẫn ở bên cạnh và săn sóc cho con. Con biết chắc như vậy.

​Con cứ nghĩ lung tung về chuyện này suốt hai tiếng rưỡi ngồi thiền. Rồi con nằm xuống ngủ. Ngay lúc đó, từ mắt trí huệ của con tỏa ra hào quang màu vàng, tiếp đó linh thể con bay bổng lên, bay vút rất cao và rất xa. Không mấy chốc, con đáp xuống một ngọn núi, không bay nổi nữa. 

Ngay lúc đó, có hai cậu bé chạy đến chỗ con và nói: “Chúng tôi biết bà muốn đi đâu, hãy theo chúng tôi!” Trước khi đi theo, con thầm nghĩ : “Làm sao họ biết mình muốn đi đâu?” Thời tiết rất lạnh, mặt đất còn đóng băng, trơn trượt. Con giận mình sao không chịu mặc thêm áo ấm, vì trời lạnh cóng xương.

​Con chợt nghĩ đến Sư Phụ lúc Ngài còn bế quan ở Himalaya. Ở đó thời tiết còn lạnh hơn như vậy, Sư Phụ mặc còn ít hơn con nữa; vậy mà Ngài vẫn ở đó được rất lâu. Còn con chỉ có một chút mà cũng chịu không nổi hay sao? Con thấy xấu hổ quá! Thế là con kiên quyết bước nhanh cho người ấm lại. Ngạc nhiên thay, con cảm thấy hết lạnh ngay lập tức.

Con đi được một đoạn, đến một nơi đất bằng có núi bao bọc bốn bề. Trước mặt con là một cái bàn bằng đá và ghế đá. Nhìn lên, con thấy Sư Phụ đang ngồi trên ghế đá, mặc áo cà sa màu vàng, cổ áo lớn, tay cầm cây trượng.

​Con liền chạy đến khóc: “Mẹ! Mẹ!” Con rơi vào vòng tay ấm áp của Ngài. Con nghẹn ngào không thốt lên lời, cổ họng như mắc nghẹn, chỉ khóc sướt mướt không ngừng. 

Mẹ giơ bàn tay thánh lên vuốt đầu và người con một cách thương yêu, trìu mến. Giây phút ấy con không bao giờ quên. Ðứa con bé bỏng của Mẹ cảm thấy vô cùng an toàn, ấm áp trong vòng tay Ngài. Một thể nghiệm tuyệt vời không thể tưởng tượng, ngôn ngữ trần gian cũng không tài nào diễn tả.

Một lúc sau, con ngừng khóc và ngẩng đầu lên nhìn chung quanh thì thấy chỗ ở của Sư Phụ là một cái chòi thô sơ, giản dị. Lúc bấy giờ con mới biết cuộc sống khắc khổ của Sư Phụ. Con Ngài đau lòng quá, nước mắt lại tuôn rơi. Con nghĩ, trong khi Mẹ đem phước báu và sự ấm êm ban cho hàng vạn đứa con thì Mẹ phải chịu khổ thay thế. Làm sao con không đau lòng cho được?

Con hỏi Mẹ: “Tại sao Mẹ ở đây? Nhà cửa như thế này làm sao ở được? Chúng con lòng dạ nào chịu nổi? Sao Mẹ không gọi chúng con tới đây sớm hơn để chăm sóc cho Mẹ?”

​Rồi con nghe tiếng Mẹ đáp: “Ta cũng muốn các con tới sớm!”

Sau đó, con tỉnh giấc thấy mình đang khóc. Gối ướt đẫm. Từ đó về sau, con luôn luôn gọi Sư Phụ là “Mẹ”. (Mặc dù con đã làm bà nội rồi.) Mẹ yêu, xin cho con được gọi “Mẹ” thêm nhiều lần nữa!