Experience Of "All Creations Are One"

By Sister Initiate Rachel Sumner, Denver, Colorado U.S.A. (Originally In English), News #93
 
Attending the 1997 four-day retreat in Washington, D.C. brought many blessings and much peace and wisdom to my spiritual practice. Master's infinite love, compassion, and patience touched me deeply. Her noble and saintly quality was reflected repeatedly in the meticulous care She took of Her children. Master did not overlook one detail when caring for us, whether it was physical, spiritual or material. Under Master's loving guidance, all the initiates were allowed to attend initiation one day prior to the retreat. Upon hearing this, I was sincerely touched by Master's thoughtful consideration of Her disciples.
 
While meditating on the light during initiation, everything suddenly became very dark in front of my wisdom eye. I felt as if I were traveling quickly through this dark space. Soon the darkness was transformed into a soft, white-golden glow that made me feel very calm and peaceful. The glowing light soon extended beyond my wisdom eye and encircled my head. The light continuously grew outward until I felt I had become pure energy. I could no longer feel where my physical body began and ended. Soon I felt that the light was not my own but belonged and was connected to everything. I could see a part of this light in every living thing. Upon this realization I was overcome with bliss and contentment. I truly understood when Master repeats Lao Tzu's message that "All creations are one."
 
Thank You, Master, for showing me a glimpse of my True Self. This world is really full of illusions, so-called boundaries and limitations. By the grace of Master's love and wisdom, I was shown the Truth.
 

Thể Nghiệm Của "Vạn Vật Đồng Nhất Thể"

Do đồng tu Rachel Sumner, Denver, Colorado, Mỹ Quốc (Nguyên văn tiếng Anh)
 
Tham dự Thiền Tứ Quốc Tế tại Hoa Thịnh Đốn vào năm 1997 đã mang lại vô vàn ân điển, sự an tịnh và trí huệ cho con đường tu hành của tôi. Tình thương vô biên, lòng kiên nhẫn và từ bi quảng đại của Sư Phụ đã khiến tôi vô cùng cảm kích. Phẩm chất cao quý, thánh thiện của Ngài thể hiện không ngừng qua sự tận tâm săn sóc đàn con trong gia đình Quán Âm của Ngài. Sư Phụ không bỏ sót một chi tiết nào khi chăm sóc cho chúng ta, bất kể đó là về thể xác, tâm linh hay vật chất. Dưới sự hướng dẫn đầy tình thương của Sư Phụ, đồng tu đã được phép dự lễ Truyền Tâm Ấn một ngày trước khi Thiền Tứ bắt đầu. Khi nghe tin này, tôi vô cùng cảm động về sự quan tâm tới các đệ tử của Ngài.
 
Lúc thiền quán ánh sáng trong ngày Tâm Ấn, trước mắt trí huệ của tôi, tất cả đột nhiên trở nên rất tối. Tôi có cảm tưởng như mình đang du hành thật nhanh qua khoảng không gian đen tối này. Không lâu sau, bóng tối đổi thành một tia sáng dịu, màu trắng và vàng, khiến tôi có cảm giác vô cùng thanh thản và bình an. Ánh sáng này sau đó chiếu ra khỏi mắt trí huệ và bao phủ đầu tôi. Ánh sáng tiếp tục lan rộng ra cho đến khi tôi cảm thấy mình trở thành một năng lực hoàn toàn thuần khiết. Tôi không còn thấy nhục thể của tôi bắt đầu chỗ nào và chấm dứt nơi đâu. Sau đó, tôi có cảm giác ánh sáng này không phải là của tôi mà thuộc về tất cả, câu thông với tất cả. Tôi có thể thấy một phần của ánh sáng này trong vạn vật. Khi chứng nghiệm được điều này, lòng tôi tràn đầy pháp hỷ. Tôi thật sự đã hiểu được ý của Sư Phụ khi Ngài nhắc lại lời Lão Tử: "Vạn vật đồng nhất thể.
 
Xin tạ ơn Sư Phụ đã cho tôi một cái nhìn thoáng qua về Chân Ngã của tôi. Thế giới này đầy dẫy những ảo tưởng, được mệnh danh là phạm vi và giới hạn. Nhờ tình thương và trí huệ của Sư Phụ, tôi đã được cho thấy thế nào là Chân Lý.