Deja Vu

​
By Fellow Initiate Pong Zien-Hsiang, Jakarta, Indonesia (Originally In English) News #57
 
A few years ago, after I saw a poster of Master, I had a dream. I saw a scene of beautiful mountains and hills. I thought I was flying. On the slope of one mountain I saw two vast temple complexes. One was higher than the other but both were very beautiful. I wondered why the temples were empty - without a single soul.
 
Then I flew low and found a hill with many low but very lovely trees. Ah! I saw a lot of people meditating under the trees. After a while, I noticed that they were listening to a discourse given by someone who I knew was Suma Ching Hai. She was wearing a long blue dress, and even though I didn't notice the dress design, I knew that it was an Au Lac dress. I suddenly felt a deep longing in my heart to be one of them. The pleasant atmosphere and the sound of rustling leaves was so inviting that I wanted to stay longer.
 
Attending the Suma Ching Hai Day 7-Day Retreat (my first visit to Miaoli), suddenly made my dream become clear. We had our daily meditation in the Forest Meditation Hall under hundreds of lovely trees. On the stage was Master's big framed photo hanging in the background. In that photo, Master was wearing a long blue Au Lac dress embellished with golden dragons - it was so regal. Everything was beautiful to me, including the so-called dream that has now become a reality.
 

Đã Thấy Qua

Đồng tu Pong Zien-Hsiang, Jakarta, Nam Dương (Nguyên văn tiếng Anh),  BT #57

Vài năm trước đây, sau khi tôi thấy một tấm poster của Sư phụ, tôi có một giấc mơ. Tôi mơ thấy một cảnh đồi núi tuyệt đẹp. Tôi nghĩ mình đang bay. Trên sườn một ngọn núi tôi thấy hai đền thờ rộng lớn. Đền này cao hơn đền kia nhưng cả hai đều rất đẹp. Tôi tự hỏi tại sao những ngôi đền trống không - chẳng có linh hồn nào hết!.

Sau đó, tôi bay thấp xuống và thấy một ngọn đồi với nhiều loại cây thấp, nhưng rất đáng yêu. A! Tôi thấy rất nhiều người ngồi thiền dưới cây. Một lúc sau, tôi nhận ra rằng họ đang nghe một bài giảng được giảng bởi một người mà tôi biết là Sư Phụ Thanh Hải. Ngài mặc một chiếc áo dài màu xanh, mặc dù tôi không nhận thấy rõ thiết kế của trang phục, tôi biết rằng đó là chiếc áo dài Âu Lạc. Tôi đột nhiên cảm thấy từ tận đáy lòng một niềm khát khao muốn được là một trong số họ. Bầu không khí thoải mái và âm thanh của lá xào xạc rất gọi mời và tôi muốn ở lại lâu hơn.

Khi tham dự thiền thất nhân Ngày Sư Phụ Thanh Hải (chuyến viếng thăm Miaoli đầu tiên của tôi), bất ngờ làm giấc mơ của tôi trở nên rõ ràng. Chúng tôi đã ngồi thiền mỗi ngày trong Thiền Đường Rừng dưới hàng trăm cây đáng yêu. Trên sân khấu có treo bức ảnh đóng khung lớn của Sư Phụ. Trong bức ảnh đó, Sư Phụ mặc chiếc áo dài Âu Lạc màu xanh có thêu những con rồng vàng - trông rất vương giả. Tất cả mọi thứ thật đẹp đối với tôi, kể cả cái gọi là giấc mơ mà bây giờ đã trở thành hiện thực.