Crushed Face

Narrated By Initiate Chang Yu-Jieh, Taipei, Formosa 
Recorded By Supreme Master Ching Hai Magazine Reporter Chang Shueh-Yun, Taipei, Formosa  News #60
​
 
​
In the past few months, Master has been teaching fellow practitioners to discipline themselves, both within and without -- to be good wives, good husbands or good children. She also wanted them to set up a warm environment to produce a happy and joyous atmosphere for spiritual practice. Sister Chang, feeling strongly about Master's good intentions, has been thinking about how to take some real actions.
 
One day while she was meditating, she thought about the old kitchen cookware. Although they were still in good working order, they were dirty and hard to clean. It would be better just to throw them away and get new ones! Otherwise, it could be very embarrassing when they have friends and relatives to dinner.
 
The next morning, sister Chang dreamed that she was riding on the back of a strange beast, one that looked like an ox and a horse with red curly hair like a camel. Several children brought some colorful beast eggs and put them in front of her. While she was concentrating on those eggs, a loud noise that sounded like broken bowls and plates awakened her.
 
When she went to the kitchen to take a look, she found the fallen hanging cabinet and a pile of broken glass, spices, etc., on the floor. It was an eyeful of debris. She felt lucky that she wasn't in the kitchen at the time. Otherwise, she could have been hit by the large, fully packed hanging cabinet. The outcome would have been unthinkable... She felt a chill down her spine. Normally, that was the time for her to prepare breakfast. Therefore, she was very grateful to Master for the dream which kept her away from this disaster.
 
"Why would the hanging cabinet fall?" A thought flashed through her mind, "I cared too much about saving my own face. I disliked old things and preferred new ones. I was trying to throw them out, so they took care of themselves first."
 
This reminded sister Chang about what happened a few day ago. She was thinking about accepting a task at the meditation center. She thought the more she did, the more chance for mistakes. In case she made a mistake and was scolded, it would be very embarrassing. It would be better to not take the job.
 
That day, something strange happened. As a school teacher, when she walked into her first classroom and the whole class stood up and was ready to bow to greet her, a male student pointed at her and said, "The old beast is here again!" This surprised the entire class! That male student was even more surprised! As she walked into her second classroom, one usually quiet male student suddenly shouted at her for no reason. Her dignity as a respected teacher for twenty years was gone forever. She couldn't get over such a shock for a long time.
 
This time, the loud noise of the fallen cabinet awakened her. Because she was always concerned about losing face, Master used the incidents of the students and the fallen cabinet to crush her unnecessary ego and face-saving attitude.
 

Bể Mặt 
​
Thuật lại bởi đồng tu  Chang Yu-Jieh, Đài Bắc, Formosa; Ghi lại bởi phóng viên tạp chí Thanh Hải Vô Thượng Sư Chang Shueh-Yun, Đài Bắc, Formosa

Trong vài tháng qua, Sư Phụ dạy đồng tu rèn luyện bản thân, cả trong và ngoài - làm vợ tốt, chồng tốt hay con tốt. Ngài cũng muốn họ tạo một môi trường ấm áp, bầu không khí hạnh phúc và vui vẻ để tu hành. Chị Chang, cảm nhận được thành ý của Sư Phụ, đã suy nghĩ cách thực hành thực tế.

Một ngày trong khi thiền định, chị nghĩ đến bộ nồi nấu bếp cũ. Dù nồi vẫn còn nấu được, nhưng rất dơ và khó chùi rửa sạch. Tốt hơn là vứt nó đi và mua cái mới! Nếu không, có ngày bẻ mặt khi họ có bạn bè và người thân đến ăn tối.

Sáng hôm sau, chị Chang mơ  thấy mình cưỡi trên lưng một con thú kỳ lạ, trông giống như bò và ngựa với mái tóc xoăn màu đỏ giống như một con lạc đà. Vài trẻ em mang một số trứng đầy màu sắc của con vật và đặt trước mặt chị. Trong khi chị đang tập trung vào những quả trứng, một tiếng động lớn nghe như chén bát vỡ đánh thức chị dậy.

Khi vào nhà bếp xem xét, chị thấy tủ treo bị ngã và một đống thủy tinh vỡ, gia vị, vv, trên sàn nhà đầy miễng vỡ. Chị cảm thấy may mắn là mình không có trong nhà bếp vào lúc đó. Nếu không, chị có thể bị cái tủ treo đầy dụng cụ bếp đè phải. Kết quả sẽ không thể tưởng tượng ... Chị thấy ớn lạnh dọc sống lưng. Thông thường, đó là thời gian chị chuẩn bị bữa điểm tâm. Vì vậy, chị rất biết ơn Sư Phụ đã cho chị giấc mơ để tránh thảm họa này.

"Tại sao cái tủ treo ngả?" Một ý nghĩ lóe lên trong đầu chị, "Tôi quan tâm quá nhiều về mặt mủi của mình. Tôi không thích những thứ cũ và ưa cái mới. Tôi đã cố ném bỏ chúng, vì vậy chúng đã tự chăm sóc mình trước."

Điều này nhắc chị Chang về việc xảy ra vài ngày trước đây. Cô lưỡng lự không biết có nên nhận một công việc tại Trung tâm không. Chị nghĩ càng làm thì càng có cơ hội cho những sai lầm. Nếu chị làm sai  thì sẽ bị mắng, thật là mất mặt. Thôi thì tốt hơn là không nhận công việc.

Ngày hôm đó, việc kỳ lạ xảy ra. Là một giáo viên trung học, khi chị bước vào lớp học đầu tiên của mình, cả lớp đứng dậy và sẵn sàng cúi đầu chào chị thì một nam học sinh chỉ vào chị và nói, "Con mụ cũ lại đến đây nữa!" Điều này làm cả lớp học ngạc nhiên! Nam sinh đó còn ngạc nhiên hơn nữa! Khi cô bước vào lớp thứ hai, một học sinh nam thường yên tĩnh đột nhiên hét vào mặt cô không có lý do. Danh dự của một giáo viên có hai mươi năm uy tín đã ra đi mãi mãi. Chị không thể vượt qua cú sốc đó trong một thời gian dài.

Thời gian này, tiếng ồn rầm vang của chiếc tủ bếp đã đánh thức chị. Vì chị luôn quan tâm đến việc mất mặt, Sư Phụ đã dùng xử cố các học sinh và chiếc tủ kê bị ngả để nghiền nát cái tôi không cần thiết của chị và thái độ giữ mặt mũi của chị.